英語絵本「I’ll always love you」の読み聞かせ、今回は大好きなペットともに成長する少年、そして先に年老い衰えていく犬のエルフィーとの別れを乗り越えるお話です。
日本語タイトルは「ずーっと ずっと だいすきだよ」
家族の一員である犬のエルフィーは少年といつも一緒。ですが、少年の成長より先に年老いてしまい、階段を上ることも歩くことさえままならくなっていきます。寿命を迎えた犬のエルフィーはある朝逝ってしまいます。
日本語訳
This is a story about Elfie – the best dog in the whole world.
これは、全世界で最高の犬であるエルフィーの話です。
We grew up together, but Elfie grew much faster than I did.
私たちは一緒に育ったが、エルフィーは私よりもはるかに速く成長した。
I loved resting my head and her warm coat.
私は、頭を彼女の暖かいコートに休ませるのが好きでした。
Then we would dream together.
それから私たちは一緒に夢を見ます。
My brother and sister loved Elfie very much, but she was my dog.
私の兄と妹はエルフィーをとても愛していましたが、彼女は私の犬でした。
Every day, Elfie and I played together.
毎日、エルフィーと私は一緒に遊んだ。
Elfie loveed to chase squirrels
エルフィーはリスを追うのが大好き
and to dig in my mother’s flower garden.
そしてママの花畑を掘ることも。
Sometimes my folks would very angry with Elfie when she could get into the mission.
時々わたしの家人はエルフィーが使命を果たす時とても怒る。
But they still loved her, even when the scolded her.
しかし、彼らは彼女を叱ったときでさえ、彼女をまだ愛していました。
The trouble was, no one told her except me.
トラブルであったと、誰も私以外は彼女に話しませんでした。
The years passed quickly, and while I was growing taller and
taller, Elfie was growing rounder and rounder.
すぐに何年も過ぎました。そして私の背がぐんぐん高くなっている間、エルフィーは丸く丸く成長していました。
The older Elfie got, the more as she slept, and the less she liked to walk. I was getting worried!
エルフィーが長生きするほど、彼女はもっと寝ていて歩くのが好きではなかった。 私は心配していた！
We took Elfie to the vet, but there wasn’t much he could do.
私たちはエルフィーを獣医に連れて行ったが、彼ができることはあまりなかった。
“Elfie is just growing old,” he said.
「エルフィーはただ成長しているだけです」と彼は言いました。
It soon became too difficult for Elfie to climb the stairs.
すぐにエルフィーは階段を登るのが難しくなりました。
But she had to sleep, in my room.
しかし、彼女は私の部屋で寝なければならなかった。
I gave Elfie a soft pillow to sleep on, and before we went to sleep I would say to her,
私はエルフィーに寝る柔らかい枕を与え、私たちが眠る前に私は彼女に言うでしょう、
“I’ll always loved you.” I know she understood.
「いつもあなたを愛しています」 彼女が理解しているのを知っている
One morning I woke up and discovery that Elfie had died during the night.
ある朝、私は目を覚まし、夜中にエルフィーが死んだことを発見した。
We buried Elfie together. We all cried and hugged each other.
私たちは一緒にエルフィーを葬った。 私たちは皆泣いてお互いを抱き合った。
My brother and sister loved Elfie a lot, but they never told her so.
私の弟と妹はエルフィが大好きでしたが、彼女には決して言わなかったのです。
I was very sad, too, but it helped to remember that I had told her every night, “I’ll always loved you.”
私はとても悲しかったですが、毎晩彼女に言ったことを覚えていました。「いつもあなたを愛しています」
A neighbor offered me a puppy. I knew Elfie wouldn’t have minded, but I said no.
隣人が私に子犬を申し出た。 私はエルフィーが気にしていないことを知っていましたが、私は断りました。
I gave him Elfie’s basket instead. He needed it more than I did.
私は彼にエルフィーのバスケットを代わりに贈った。彼は私より多く必要でした。
Someday I’ll have another dog, or a kitten or a goldfish.
いつか私は別の犬、または子猫や金魚を飼うでしょう。
But whatever it is, I’ll tell it every night: “I’ll always love you.”
しかし、それが何であれ、私は毎晩それを言うでしょう：「私はいつもあなたを愛しています。」