「We Are (Not) Friends!」は、ふわふわの友達同士に新しい仲間が加わって、友情が試される様子をユーモラスに描いた心温まる絵本です。今回は、この絵本を通してお子さんと一緒に、友達との関係や感情の表現を英語で学んでみませんか？
ここでは「We Are (Not) Friends!」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
ふわふわの2人のお友達が楽しく遊んでいると、新しいお友達がぴょんとやってきます。一緒に遊ぶうちに、それぞれが仲間はずれにされたように感じてしまいます。状況が変わっていく中で、どう振る舞えばいいのか分からなくなることってありますよね。「You Are (Not) Small」でTheodor Seuss Geisel賞を受賞した作者が、3人のキャラクターを通して、友情の三角関係をユニークに描きます。
英語学習のポイント
この絵本には、日常会話でよく使うフレーズがたくさん登場します。今回はその中から2つをピックアップして、詳しく見てみましょう。
- “Can I play with you?” (私と遊んでもらえますか？/ 僕も遊んでいい？)
解説: “Can I ～?” は「～してもいいですか？」と許可を求める時に使う丁寧な表現です。”play with ～” は「～と遊ぶ」という意味です。
例文:
“Can I have some water?” (お水をいただけますか？)
“Can I go to the park?” (公園に行ってもいいですか？)
- “Great minds think alike!” (偉大な頭脳は…考えることが同じだ！)
解説: これはことわざで、「素晴らしい考えを持つ人は同じように考える」という意味です。誰かと意見が一致した時や、同じことを思いついた時に使います。
例文:
A: “Let’s order pizza for dinner!” (夕食にピザを頼もう！)
B: “I was just thinking the same thing! Great minds think alike!” (私も同じことを考えてた！ 素晴らしい考えを持つ人は同じように考えるね！)
AさんとBさんが別々にお土産を買ってきたら、全く同じものだった時: “Great minds think alike!”
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Can I play with you?
私と遊んでもらえますか？
Yes! Well…
はい！ええと…
Thanks!
ありがとう！
Look! We can do a duet.
見て！僕たち、デュエットができるよ。
Ok!
わかった！
But…
でも…
Tappa Tappa
タッタッタッ
Tappity Tappity
タッピティタッピティ
Bonk!
ゴン！
My hat!
僕の帽子！
What? It was getting hot.
何？暑くなってきたんだ。
Let’s play dinosaur hunters!
恐竜ハンターごっこをしよう！
Where’s our friend?
僕たちの友達はどこ？
Who?
誰？
Our friend –
僕たちの友達 –
We are friends.
僕たちは友達だよ。
We are not friends with –
僕たちは友達じゃない –
I’m back!
ただいま！
Great! Now we all can play dinosaur hunters!
やった！これでみんなで恐竜ハンターごっこができるぞ！
Great.
いいね。
I know! We can build a car!
そうだ！車を作ろう！
A Jeep!
ジープだ！
Great minds…
偉大な頭脳は…
…think alike!
…考えることが同じだ！
Whap! Stack! Stack! Beep! Beep!
バタン！積み重ねて！積み重ねて！ピッ！ピッ！
Hmm.
うーん。
Squeak! ooops!
キュッ！おっと！
Um…
えっと…
It’s a two-seater.
二人乗りだ。
Then where do I sit?
じゃあ、僕はどこに座るの？
You can be the dinosaur!
君が恐竜になればいいんだ！
Yeah! Attack, T.Rex!
やった！攻撃だ、ティラノサウルス！
Roar.
ガオー。
Louder! Roar!
もっと大きく！ガオー！
Scarier! Roar!!!
もっと怖い感じで！ガオー！！！
We are not friends!!!
僕たちは友達じゃない！！！
Sniff!
クンクン！
You are right.
その通りだ。
We are noto friends.
僕たちは友達じゃない。
We are best friends.
僕たちは最高の友達だ。
And this is our new friend?
そして、この子が僕たちの新しい友達？
Yes.
うん。
Yay! Do you want to play spies?
やったー！スパイごっこをしたい？
Yeah!
うん！
Can I play too?
僕も遊んでもいい？
