今日は「Panda Bear, Panda Bear What do you See?」という人気の英語絵本をご紹介します。この絵本はエリック・カールさんによる豊かな色彩の動物たちが登場するかわいらしい物語で、日本語でもおなじみの絵本ですね。ここに登場する動物たちはすべて絶滅危惧種にも指定されているそうです。
ここでは、「Panda Bear, Panda Bear What do you See?」のあらすじや文中に出てくる日常の英語表現、また読み聞かせ動画のご紹介とその日本語訳を掲載しています。
絵本のあらすじ
パンダが森を散歩していると、次々に色々な動物に出会います。そしてその動物達に「あなたは何が見える?」と聞いていきます。するとそれぞれの動物が自分が見ている景色を答えてくれる、そんなお話です。リズミカルな文句の繰り返しが魅力的で、覚えやすく読み聞かせや暗唱にも適しています。
見どころはかわいらしい動物のイラストです。動物たちの姿は、現実に忠実でありながら、ファンタジーの世界にも通じる魅力があります。
子供たちはイラストを楽しみながらストーリーに引き込まれていくことでしょう。英語の世界に入り込むきっかけになる良い一冊だと思います。ぜひ手にとって読んでみてください。
絵本に出てくるワンポイントフレーズ
ここからは、いくつかの熟語やイディオムをピックアップして解説していきましょう。
“Soaring” – ハクトウワシが飛んでいる様子を表現しています。”Soar” は「高く舞い上がる」という意味で、ここではハクトウワシが自由に空を飛んでいる姿を描写しています。
“Charging” – 水牛が突進している様子を表現しています。”Charge” は「突進する」という意味で、ここでは水牛が力強く進んでいる様子を表現しています。
これらの熟語やイディオムは、絵本のストーリーをより鮮やかに描写するために使われています。子供たちがこれらの表現を学ぶことで、英語の豊かな表現力を身につけることができます。
また、最後のフレーズでは、「wild and free」という表現が使われています。これは「野生で自由な」という意味で、パンダやハクトウワシ、水牛などが野生で自由に暮らしていることを表現しています。
読み聞かせ動画のご紹介
Panda Bear, Panda Bear What do you See?日本語訳
Panda Bear, panda bear, what do you see?
パンダ、パンダ、あなたは何を見ていますか？
I see a bald eagle soaring by me.
私は私のそばを飛んでいるハクトウワシを見ています。
Bald Eagle, bald eagle, what do you see?
ハクトウワシ、ハクトウワシ、あなたは何を見ていますか？
I see a water buffalo charging by me.
私は私のそばを突進している水牛を見ています。
Water Buffalo, water buffalo, what do you see?
水牛、水牛、あなたは何を見ていますか？
I see a spider monkey swinging by me.
私は私のそばをぶら下がっているクモザルを見ています。
Spider Monkey, spider monkey, what do you see?
クモザル、クモザル、あなたは何を見ていますか？
I see a green sea turtle swimming by me.
私は私のそばを泳いでいるアオウミガメを見ています。
Green Sea Turtle, green sea turtle, what do you see?
アオウミガメ、アオウミガメ、あなたは何を見ていますか？
I see a Macaroni Penguin strutting by me.
私は私のそばを歩いているマカロニペンギンを見ています。
Macaroni Penguin, macaroni penguin, what do you see?
マカロニペンギン、マカロニペンギン、あなたは何を見ていますか？
I see a sea lion splashing by me.
私は私のそばで水しぶきをあげているアシカを見ています。
Sea Lion, sea lion, what do you see?
アシカ、アシカ、あなたは何を見ていますか？
I see a red wolf sneaking by me.
私は私のそばを忍び寄っているレッドウルフを見ています。
Red Wolf, red wolf, what do you see?
レッドウルフ、レッドウルフ、あなたは何を見ていますか？
I see a whooping crane flying by me.
私は私のそばを飛んでいるヒシクイを見ています。
Whooping Crane, whooping crane, what do you see?
ヒシクイ、ヒシクイ、あなたは何を見ていますか？
I see a black panther strolling by me.
私は私のそばを歩いている黒豹を見ています。
Black Panther, black panther, what do you see?
黒豹、黒豹、あなたは何を見ていますか？
I see a dreaming child watching over me.
私は私を見守ってくれる夢見る子供を見ています。
Dreaming Child, dreaming child, what do you see?
夢見る子供、夢見る子供、あなたは何を見ていますか？
I see a panda bear, a bald eagle, a water buffalo, a spider monkey, a green sea turtle, a Macaroni Penguin, a sea lion, a red wolf, a whooping crane, and a black panther all wild and free. That’s what they see!
私はパンダ、ハクトウワシ、水牛、クモザル、アオウミガメ、マカロニペンギン、アシカ、レッドウルフ、ヒシクイ、黒豹のすべてが自由に暮らしているのを見ています。それが彼らが見ているものです！
