今回は、エリック・カールの「Today is Monday」をご紹介します。
ここでは、絵本のあらすじや文中に出てくる日常の英語表現、また読み聞かせ動画のご紹介とその日本語訳を掲載しています。
絵本のあらすじ
この絵本は、月曜日から日曜日まで、毎日違う食べ物を食べる様子を描いた楽しい絵本です。エリック・カールのカラフルでかわいいイラストと、リズミカルな繰り返しの文が特徴です。
子どもたちは、食べ物の名前や曜日の名前を覚えながら、歌うように読んで楽しめます。また、最後には、健康的な食生活の大切さも教えてくれます。
この絵本の見どころは、やはり食べ物を食べている動物たちのイラストです。いんげんやスパゲッティ、ローストビーフやアイスクリームなど、さまざまな食べ物が動物たちとともに鮮やかに描かれています。
絵本に出てくる日常英語フレーズ
この絵本の英文は、簡単な単語と文法で構成されているので、英語初心者にも読みやすいです。しかし、中には、よく使う熟語やイディオムもあります。例えば、以下の２つのフレーズを見てみましょう。
All you hungry children, come and eat it up.
このフレーズは、毎日の食事の前に言われます。
hungryは「おなかがすいた」という意味ですが、形容詞の前にallをつけると、「みんな」という意味になります。例えば、all happyは「みんな幸せ」という意味です。また、eat it upは「全部食べる」という意味ですが、upをつけると、完全にやり遂げるという強調のニュアンスがあります。
例えば、clean it upは「きれいに片付ける」という意味です。このフレーズは、子どもたちに食事を楽しんで食べてもらおうという気持ちが込められています。
A varied diet is the key, To stay healthy and happy!
このフレーズは、絵本の最後に言われます。variedは「さまざまな」という意味で、dietは「食事」という意味です。varied dietは「バラエティに富んだ食事」という意味で、健康的な食生活の重要な要素です。
keyは「鍵」という意味ですが、ここでは「カギ」という意味で使われています。key to somethingは「何かのカギ」という意味で、何かを達成するための重要な方法や秘訣を表します。
例えば、key to successは「成功のカギ」という意味です。このフレーズは、食べ物の種類を豊富にすることが、健康で幸せになるためのカギだということを教えてくれます。
読み聞かせ動画のご紹介
「Today is Monday」日本語訳
Today is Monday.
今日は月曜日。
Monday, string beans.
月曜日はいんげん。
All you hungry children, come and eat it up.
おなかがすいた子どもたち、さあ食べましょう。
Today is Tuesday.
今日は火曜日。
Tuesday, spaghetti. Monday, string beans.
火曜日はスパゲッティ。月曜日はいんげん。
All you hungry children, come and eat it up.
おなかがすいた子どもたち、さあ食べましょう。
Today is Wednesday.
今日は水曜日。
Wednesday, ZOOOOP Tuesday, spaghetti.
水曜日はスープ。火曜日はスパゲッティ。
Monday, string beans.
月曜日はいんげん。
All you hungry children, come and eat it up.
おなかがすいた子どもたち、さあ食べましょう。
Today is Thursday.
今日は木曜日。
Thursday, roast beef.
木曜日はローストビーフ。
Wednesday, zoooop.
水曜日はスープ。
Tuesday, spaghetti.
火曜日はスパゲッティ。
Monday, string beans.
月曜日はいんげん。
All you hungry children, come and eat it up.
おなかがすいた子どもたち、さあ食べましょう。
Today is Friday.
今日は金曜日。
Friday, fresh fish.
金曜日は新鮮な魚。
Thursday, roast beef.
木曜日はローストビーフ。
Wednesday, zoooop.
水曜日はスープ。
Thursday, spaghetti.
木曜日はスパゲッティ。
Monday, string beans.
月曜日はいんげん。
All you hungry children, come and eat it up.
おなかがすいた子どもたち、さあ食べましょう。
Today is Saturday.
今日は土曜日。
Saturday, chicken.
土曜日はチキン。
Friday, fresh fish.
金曜日は新鮮な魚。
Thursday, roast beef.
木曜日はローストビーフ。
Wednesday, zoooop.
水曜日はスープ。
Tuesday, spaghetti.
火曜日はスパゲッティ。
Monday, string beans.
月曜日はいんげん。
All you hungry children, come and eat it up.
おなかがすいた子どもたち、さあ食べましょう。
Today is Sunday.
今日は日曜日。
Sunday, ice cream.
日曜日はアイスクリーム。
Saturday, chicken.
土曜日はチキン。
Friday, fresh fish.
金曜日は新鮮な魚。
Thursday, roast beef.
木曜日はローストビーフ。
Wednesday, zoooop.
水曜日はスープ。
Tuesday, spaghetti.
火曜日はスパゲッティ。
Monday, string beans.
月曜日はいんげん。
All you hungry children, come and eat it up.
おなかがすいた子どもたち、さあ食べましょう。
Eat healthy, don’t be shy.
健康的に食べましょう、恥ずかしがらないで。
Fruits and veggies, give them a try!
果物や野菜、試してみて！
A varied diet is the key, To stay healthy and happy!”
バラエティに富んだ食事がカギです、健康で幸せになるために！
