英語絵本シリーズReady-To-Readから、今回もRobin Hill School(Level 1)のおはなしです。
小学低学年向けのやさしく読み進められるシリーズなので初級英語のリーディング教材にちょうどよい絵本です。
学校に通い始めてもうすぐ100日目を迎えるハンナは、記念パーティーを前に風邪をひいてしまいます。パーティーに持参することになっていた100個のボタンをせっかく集めていたのに残念です。101日目の月曜日、元気になったハンナは集めたボタンをもって学校へ向うことにしました。
日本語訳
Hannah was excited.
ハンナは興奮していました。
Only one week to go until the party to celebrate 100 days in school.
学校に通う100日を祝うパーティーまでは1週間しかありません。
“That is a long time to be in school,” said Hannah.
「それは長い学校の時間でした」とハンナは語った。
Mrs. Conner told the class,
コナー先生は、クラスで言いました。
“Next Friday, please bring in 100 little things to share.”
「次の金曜日に、シェアする100の小さいものを持ってきてください。」
Hannah decided to bring in buttons.
ハンナは、ボタンを持ち込むことに決めました。
On Monday, Hannah found 20 white buttons.
月曜日、ハンナは20の白いボタンを見つけました。
On Tuesday she found 57 mixed buttons.
火曜日、彼女は57の混合ボタンを見つけた。
On Wednesday she found 4 cat buttons, 6 diamond buttons,
水曜日、彼女は4つの猫のボタン、6つのダイヤモンドのボタン、
and 13 buttons with no holes.
そして穴のない13個のボタンを見つけた。
On Thursday, Hannah counted her buttons from 1 to 100.
木曜日、ハンナは1から100までボタンを数えました。
Then she sneezed.
それから彼女はくしゃみをした。
On Friday, Hannah had a cold.
金曜日、ハンナは風邪をひいた。
“No school for you today,” said her mother.
「あなたのための学校は今日ありません」と彼女の母は言った。
“On Monday you will feel better.”
「月曜日にあなたは気分が良くなります。」
On Monday I will feel worse, thought Hannah.
月曜日、私はハンナが悪いと感じるでしょう。
The party is today. And I am not there.
パーティーは今日です。 私はそこにいません。
On Monday, Hannah’s cold was gone.
月曜日、ハンナの風邪は消えた。
She wore her favorite sweater to school.
彼女は彼女の好きなセーターを学校のために着ました。
It had one big orange button.
それは大きなオレンジ色のボタンが1つありました。
Hannah remembered the 100 buttons.
ハンナは100個のボタンを思い出しました。
She put them in her backpack, even though she had missed the party
彼女はパーティーに出席しなかったにもかかわらず、それらをリュックカバンに入れました
When the school bell rang,
学校の鐘が鳴ったとき、
Mrs. Connor said,
コナー先生は言いました、
“Today is a special day.
「今日は特別な日、
What is 100 plus one?”
100プラス1とは何ですか？」
Hannah knew the answer.
ハンナは答えを知っていた。
“One hundred and one!” she said.
「１０１」彼女は言った。
“Right!” said Mrs. Connor.
「正解！」コナー先生は言った。
“Today we have been in school for 101 days.”
「今日で私たちは101日間学校に通っています。」
Hannah’s friends were smiling.
ハンナの友人たちは笑っていた。
They showed 101 grains of rice,
彼らは、101粒の米を見せ、
101 hair ribbons,
101の髪リボン、
and 101 postcards.
そして101のはがきを見せました。
“I only brought in 100 buttons,” said Hannah.
「私は100個のボタンしか持ってこなかった。」とハンナ。
“I did not think to bring in one more,” she said.
「私はもう1つ持ってくるとは考えなかった」と彼女は語った。
She remembered the button on her sweater.
彼女はセーターのボタンを思い出しました。
“Here is my plus one!” she said.
「ここに私のプラス１ががある！」 彼女は言いました。
“I thought 100 days was a long time to go to school,” said Hannah.
「100日は学校に行くのに長い時間だと思った」とハンナは語った。
“And now I have gone for one hundred plus one!”
「そして今、私は100プラス1になった！」
