英語を学ぶ子供向けリーダーズ「Ready-to-Read」のシリーズからLevel 1の絵本「FALL LEAF PROJECT 」の読み聞かせです。
低学年の子供向けにやさしく書かれた読みやすい絵本です。
コナー先生の受け持つ小学１年生の授業では秋について学んでいました。
アメリカは東西にも南北にも大きい国ですから、カラフルな紅葉を楽しめない子供達もいます。
それを知ったハンナは、落ち葉を見られない州の学校に送ってあげようと提案します。
日本語訳
Mrs. Connor’s class was learning about fall.
コナーさんのクラスは、秋につい学んでいました。
Mrs. Connor showed the class a map.
コナーさんは、クラスで地図を見せました。
“In our state.” she said,
「我々の州で。」彼女は言いました、
“Leaves change color.
「葉は、色を変えます。
In other states, they do not.”
他の州では、それらはそうしません。」
“Oh no!” said Emma.
「あらまあ！」と、エマは言いました。
“We have so many fall leaves.” said Hannah.
「わたしたちはとてもたくさんの落葉樹を持っています。」ハンナは言いました。
“Can we share them?”
「わたしたちは、それらを分け与えることができますか？」
“Good idea,” said Mrs. Connor.
「良い考え」と、コナーさんは言いました。
“I know a teacher in a state where the leaves do not change.
「私は、葉が変わらない州で、ひとりの先生を知っています。
His name is Mr. Soto.
彼の名前はソトさん。
We can send leaves to his class.”
わたしたちは葉を彼らのクラスに送ることができます。」
Mrs. Connor’s class went outside.
コナーさんのクラスは外に出ました。
“Gather your favorite leaves,” said Mrs. Connor.
「あなたの大好きな葉を集めてください」と、コナーさんは言いました。
Kate chose seven yellow leaves.
ケイトは7枚の黄色い葉を選びました。
Ayanna chose nine orange leaves.
アヤナは9つのオレンジ色の葉を選びました。
Jamie liked red leaves the best.
ジェイミーは赤い葉が一番好きだった。
He chose eleven of them.
彼は11枚選んだ。
“Watch me!” said Michael.
「私を見て！」 マイケルは言った。
Michael jumped into a great big pile of leaves.
マイケルは大きな葉の山に飛びこみました。
Becky, Emma, and Hannah sorted the leaves they found.
ベッキー、エマ、ハンナは見つけた葉を並べ替えました。
“Oak, oak, oak,” said Hannah.
「オーク、オーク、オーク」とハンナは言った。
“Maple, maple,” said Becky.
「メイプル、メイプル」ベッキーは言った。
“Chestnut,” said Emma.
「クリ」エマは言った。
“What is this one ?” asked Hannah.
“これは何？” ハンナは尋ねた。
It looked like a mitten.
それは手袋のようだった。
“That is sassafras!” said Mrs. Connor.
「それはサッサフラスです！」 コナーさんは言った。
Back in the classroom,
教室へ戻り、
the first graders got to work.
1年生は作業に就きました。
Nia wrote.
ニアは書きました。
Reza glued.
レザはのり付け。
Eigen wrapped.
エイゲンは包みました。
Mrs. Connor packed.
コナーさんは荷物をまとめました。
Hannah licked the stamps.
ハンナは切手を舐めた。
“There,” said Mrs. Connor.
「そら、」コナーさんは言った。
“Our project is done.”
「私たちの計画は済みました」
Three days later Mr. Soto’s first graders opened the package.
3日後、ソトさんの1年生の教室で荷物が開けられた。
They decorated their classroom with the leaves.
彼らは教室に葉を飾った。
They sent a letter to Mrs. Connor’s class.
彼らはコナーさんのクラスに手紙を送った。
Dear first graders of Robin Hill school.
ロビン・ヒル学校の親愛なる１年生のみなさん。
Thank you for the leaves.
葉をありがとう。
We love the colors.
我々は、いろどりが好きです。
We love the shapes.
我々は、形が好きです。
Your friends.
あなたの友人。
Mr.Soto’s first graders
ソトさんの１年生一同
P.S. Happy fall!
追伸 楽しい秋を！