寝る時間になっても、なかなか寝てくれないお子さんに手を焼いた経験はありませんか？
「Night-Night, Spot」は、そんなパパママの気持ちを代弁してくれるような、楽しくて心温まるお話です。
ここでは、この絵本のあらすじと、作中に登場する日常的な英語表現、そして読み聞かせにおすすめの動画や日本語訳をご紹介します。
どんなお話？
主人公のわんぱく犬スポットは、寝る時間になっても元気いっぱい！おもちゃで遊び、お風呂で遊んでも、なかなか眠くなりません。ママに絵本を読んでもらっても、もっと！とリクエスト。
ついにママが部屋を出てしまうと、スポットはこっそりベッドから抜け出し、海賊やカウボーイに変身して、夜遅くまで遊び続けます。
おもちゃの片付け、お風呂、絵本の読み聞かせなど、寝る前のルーティーンが描かれており、お子さんも共感しやすい内容ですね。
読んであげるママパパも、聞いているお子さんも、きっと笑顔になってしまう、そんな魅力が詰まった絵本です。
英語学習ポイント
この絵本から、日常会話で役立つ英語表現を2つピックアップして解説します。
send someone off to sleep
例文: “That will send you off to sleep.” （そうすれば眠れるわよ。）
解説: “send off” は「送り出す」という意味ですが、”send someone off to sleep” で「眠りに誘う」「寝かしつける」という意味になります。
例文: Reading a book before bed always sends me off to sleep. （寝る前に本を読むといつも眠くなってしまう。）
drift off to dreamland
例文: “Just close your eyes, and you’ll soon drift off to dreamland.” （目を閉じなさい。そうすればすぐに夢の国に行けるわよ。）
解説: “drift off” は「知らない間に眠りに落ちる」という意味で、”dreamland” は「夢の国」を意味します。
例文: The baby drifted off to dreamland in his mother’s arms. （赤ちゃんは母親の腕の中で夢の国へ旅立った。）
親子で楽しく英語に触れながら、寝る前のひとときをゆったりと過ごせる「Night-Night, Spot」。ぜひ、お子様と一緒に読んでみて下さい。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
It was getting late. Spot had finished his supper.
夜も更けてきました。スポットは夕食を食べ終わりました。
Now he was busy playing with his train, his blocks, and his ball.
今、彼は熱心に汽車や積み木、そしてボールで遊んでいました。
Sally looked in. “Time for bed, Spot,” she said.
サリーがのぞき込みました。「もう寝る時間よ、スポット」と彼女は言いました。
“But, Mom,” said Spot, “I’m not sleepy!”
「でも、ママ」とスポットは言いました。「僕、眠くないよ！」
“You can put away your toys,” said Sally.
「おもちゃを片付けましょう」とサリーは言いました。
“That will help to make you sleepy.”
「そうすれば眠くなるわよ」
“All right, Mum,” said Spot.
「わかったよ、ママ」とスポットは言いました。
He put away his train, his blocks, and his ball.
彼は汽車と積み木、そしてボールを片付けました。
“I’m still not sleepy,” said Spot.
「まだ眠くないよ」とスポットは言いました。
“A nice warm bath will help,” said Sam, Spot’s dad.
「温かいお風呂に入るといいよ」とスポットのお父さんのサムが言いました。
He filled the bath with lovely warm bubbles for Spot.
彼はスポットのために素敵な温かい泡でお風呂を満たしました。
Spot stayed in the bath for a long time, playing with his boat and his duck.
スポットは長い間お風呂に入っていて、ボートとアヒルのおもちゃで遊んでいました。
But when it was time to come out, Spot still wasn’t sleepy -not even when Sam wrapped him in a big, fluffy towel!
しかし、出てくる時間になっても、スポットはまだ眠くありませんでした。サムが大きなふわふわのタオルで包んでもです！
“I’ll read you a story,” said Sally.
「お話を読んであげるわ」とサリーは言いました。
“That will send you off to sleep.”
「そうすれば眠れるわよ」
Sally read Spot his favorite story.
サリーはスポットのお気に入りのお話を読みました。
It was all about pirates and their adventures on the high seas.
それは海賊と彼らの大海原での冒険についてのお話でした。
“Read it again, please,” said Spot, when she had finished.
「もう一度読んで」と、サリーが読み終わるとスポットは言いました。
So Sally read the story again.
そこでサリーはまたそのお話を読みました。
“Thanks, Mum,” said Spot. “Maybe I can go to sleep now.”
「ありがとう、ママ」とスポットは言いました。「もう寝られそうだよ」
“Just close your eyes, and you’ll soon drift into dreamland,” said Sally.
「目を閉じなさい。そうすればすぐに夢の国に行けるわよ」とサリーは言いました。
Spot closed his eyes, and Sally kissed him good night. Then she tiptoed out of the room.
スポットは目を閉じ、サリーは彼におやすみのキスをしました。そして彼女はそっと部屋を出ていきました。
But Spot still wasn’t sleepy!
でもスポットはまだ眠くありませんでした！
“I can’t stay in bed when I’m not sleepy,” he said to himself.
「眠くないのにベッドにいられないよ」と彼は独り言を言いました。
“I’ll get up pretend to be a pirate like the ones in my storybook.”
「起きて、本に出てくる海賊のふりをしよう」
Spot went to his toy chest. He got out an eye patch, a bandanna, and a wooden sword.
スポットはおもちゃ箱に行きました。眼帯とバンダナ、そして木の剣を取り出しました。
“Yo ho ho!” he said, jumping up and down.
「ヨーホーホー！」と彼は飛び跳ねながら言いました。
“I’m the pirate king of the high seas!”
「僕は大海原の海賊王だ！」
After a while, Spot got tired of being a pirate, but he still wasn’t sleepy!
しばらくすると、スポットは海賊になるのに飽きましたが、まだ眠くありませんでした！
“I’ll pretend to be something else now,” he said, looking in his toy chest.
「今度は他のものになりすまそう」と彼はおもちゃ箱を見ながら言いました。
“What will I be?”
「何になろうかな？」
I’ll be a cowboy,” Spot decided.
「カウボーイになろう」とスポットは決めました。
He put on his cowboy hat and he found his horse. Spot rode his horse all around the room.
彼はカウボーイハットをかぶり、馬のおもちゃを見つけました。スポットは部屋中を馬に乗り回しました。
“Stomp! stomp! stomp!
「ドンドンドン！」
I’m a buckaroo!” he shouted. “This is so much fun! It’s a good thing I’m not sleepy.”
「僕はバッカルーだ！」と彼は叫びました。「こんなに楽しいんだ！眠くなくてよかった」
Sally came to the door.
サリーがドアのところに来ました。
“You’re supposed to be asleep,” she called.
「寝ているはずでしょ」と彼女は呼びかけました。
“What’s all the noise about?”
「この騒音は何？」
But Spot didn’t answer.
でもスポットは答えませんでした。
That’s because Spot didn’t hear her.
それはスポットが彼女の声を聞いていなかったからです。
He was curled up in his cowboy costume, fast asleep!
彼はカウボーイの衣装を着たまま丸くなって、ぐっすり眠っていたのです！
Sally picked up Spot, took off his costume, and tucked him into bed.
サリーはスポットを抱き上げ、衣装を脱がせ、ベッドに寝かせました。
“I think I was sleepy after all, Mum,” he murmured.
「結局眠かったみたいだね、ママ」と彼はつぶやきました。
“I think you were,” said Sally, smiling.
「そうみたいね」とサリーは微笑みながら言いました。
She gave Spot a hug and another good night kiss.
彼女はスポットを抱きしめ、もう一度おやすみのキスをしました。
“Sweet dreams, Spot! Night night!”
「よい夢を、スポット！おやすみなさい！」
