英語絵本「The Goodbye Book」の読み聞かせです。
シンプルなタイトルと黒ぶちのイラストで完全な幼児向けの絵本かな？と思っていましたが、出会いと別れの始まる春に向けて気持ちを切り替えたい方にとってもおすすめなストーリーでした。
英語学習の面でも１ページ1行ほどの短めな文で書かれた絵本でしたが、mightの繰り返しがつづられていて聞き慣らすのにちょうどよい素材です。
Weblioによると、”mightはmay の過去形で、ある行為・認識に対して，「それを妨げるものがないだろう」ということを示す”とあります。
日本語に訳す時には、許可を表す「してもよい」とか、推測から「かもしれない」などいろいろ幅広く使われることが多いですが、ここでは相手を思う気持ちからmightが多用されていました。
mightとyou’llの微妙な違いも感じ取れると良さそうですね。
It’s hard to say goodbye to someone.
誰かにさよならを言うのは難しいです。
You might not know what to feel.
あなたは何を感じるか分からないかもしれません。
You might be very sad.
あなたはとても悲しいかもしれません。
You might be very mad.
あなたはとても怒るかもしれません。
You might not feel like talking to anyone.
誰とも話す気がしないかもしれません。
You might just feel like hiding.
あなたはただ隠れたい気持ちになるかもしれません。
Things might not seem fun anymore.
物事はもう楽しく見えないかもしれません。
You might not feel like eating.
あなたは食べる気がしないかもしれません。
You might not feel like sleeping.
あなたは寝る気がしないかもしれません。
You might try to stop thinking about it.
あなたはそれについて考えるのを止めようとするかもしれません。
You might pretend it didn’t happen.
あなたはそれを起こらなかったふりをするかもしれません。
You might be confused.
あなたは混乱するかもしれません。
But eventually you’ll start to feel better.
しかしやがて、あなたは気分が良くなり始めるでしょう。
You’ll remember how you laughed.
あなたはどのように笑っていたか思い出すでしょう。
You’ll remember all the fun that you had.
あなたは持っていたすべてのたのしいことを思い出すでしょう。
You’ll have day for you filled up and days when you feel down.
あなたは満ち足りた日と落ち込む日があります。
You’ll remember all the special time.
あなたはすべての特別な時間を覚えています。
You’ll remember everything you learned together.
あなたは一緒に学んだことはすべて覚えています。
You might feel like talking to someone.
あなたは誰かと話したい気がするかもしれません。
You might even feel like drawing a picture.
あなたは絵を描きたいと思うことさえあるかもしれません。
You might wonder where they went or what they are doing now.
あなたは、彼がどこに行ったか、または、彼が現在何をしているか思案するかもしれません。
Most of all, you’ll remember how much you love and miss them.
なにより、あなたは彼がいなくて寂しいこととどんなに好きだったかを思い出します。
You’ll go on and try to be brave.
あなたは困難に出会っても恐れず進んでください。
And you’ll remember that there will always be someone to love you and hold you tight.
そして、あなたは、あなたを愛していて、あなたを抱きしめる誰かが常にいるのを思い出すでしょう。
We all get that when we say goodbye to someone we love.
私たちが愛する人に別れを告げると、私たちは皆それを手に入れます。
Always try to remember all the happy times you share together.
いつでもおもいだしてください あながた一緒に過ごした幸せな時間を。
