子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「The Goodbye Book」お友達とサヨナラはいい思い出の始まり

投稿日:

英語絵本「The Goodbye Book」の読み聞かせです。

シンプルなタイトルと黒ぶちのイラストで完全な幼児向けの絵本かな?と思っていましたが、出会いと別れの始まる春に向けて気持ちを切り替えたい方にとってもおすすめなストーリーでした。

英語学習の面でも1ページ1行ほどの短めな文で書かれた絵本でしたが、mightの繰り返しがつづられていて聞き慣らすのにちょうどよい素材です。

Weblioによると、”mightはmay の過去形で、ある行為・認識に対して,「それを妨げるものがないだろう」ということを示す”とあります。

日本語に訳す時には、許可を表す「してもよい」とか、推測から「かもしれない」などいろいろ幅広く使われることが多いですが、ここでは相手を思う気持ちからmightが多用されていました。

mightとyou’llの微妙な違いも感じ取れると良さそうですね。

 

It’s hard to say goodbye to someone.
誰かにさよならを言うのは難しいです。

 

You might not know what to feel.
あなたは何を感じるか分からないかもしれません。

 

You might be very sad.
あなたはとても悲しいかもしれません。

 

You might be very mad.
あなたはとても怒るかもしれません。

 

You might not feel like talking to anyone.
誰とも話す気がしないかもしれません。

 

You might just feel like hiding.
あなたはただ隠れたい気持ちになるかもしれません。

 

Things might not seem fun anymore.
物事はもう楽しく見えないかもしれません。

 

You might not feel like eating.
あなたは食べる気がしないかもしれません。

 

You might not feel like sleeping.
あなたは寝る気がしないかもしれません。

 

You might try to stop thinking about it.
あなたはそれについて考えるのを止めようとするかもしれません。

 

You might pretend it didn’t happen.
あなたはそれを起こらなかったふりをするかもしれません。

 

You might be confused.
あなたは混乱するかもしれません。

 

But eventually you’ll start to feel better.
しかしやがて、あなたは気分が良くなり始めるでしょう。

 

You’ll remember how you laughed.
あなたはどのように笑っていたか思い出すでしょう。

 

You’ll remember all the fun that you had.
あなたは持っていたすべてのたのしいことを思い出すでしょう。

 

You’ll have day for you filled up and days when you feel down.
あなたは満ち足りた日と落ち込む日があります。

 

You’ll remember all the special time.
あなたはすべての特別な時間を覚えています。

 

You’ll remember everything you learned together.
あなたは一緒に学んだことはすべて覚えています。

 

You might feel like talking to someone.
あなたは誰かと話したい気がするかもしれません。

 

You might even feel like drawing a picture.
あなたは絵を描きたいと思うことさえあるかもしれません。

 

You might wonder where they went or what they are doing now.
あなたは、彼がどこに行ったか、または、彼が現在何をしているか思案するかもしれません。

 

Most of all, you’ll remember how much you love and miss them.
なにより、あなたは彼がいなくて寂しいこととどんなに好きだったかを思い出します。

 

You’ll go on and try to be brave.
あなたは困難に出会っても恐れず進んでください。

 

And you’ll remember that there will always be someone to love you and hold you tight.
そして、あなたは、あなたを愛していて、あなたを抱きしめる誰かが常にいるのを思い出すでしょう。

 

We all get that when we say goodbye to someone we love.
私たちが愛する人に別れを告げると、私たちは皆それを手に入れます。

 

Always try to remember all the happy times you share together.
いつでもおもいだしてください あながた一緒に過ごした幸せな時間を。







-英語絵本

  オススメ

関連記事

英語絵本「I Am Invited to a Party!」

英語絵本「I Am Invited to a Party!」初めてのパーティーに何を着ていけばいい?

英語絵本ピギーとジェラルドシリーズ「I Am Invited to a Party!」の読み聞かせです。 今回もとってもユーモラスな会話とかわいらしいイラストで楽しませてくれました。 英語をサラッと聞 …

英語絵本「A Tooth Story」

英語絵本「A Tooth Story」歯が抜け落ちる頃の記念撮影

英語絵本Ready-to-Readシリーズ、「A Tooth Story」の読み聞かせです。 今回のお話はクラスのみんなの写真撮影。1年生と言えばちょうど歯が生え変わる時期。虫歯も気になる頃ですね。 …

英語絵本「Danny the Duck with No Quack」

英語絵本「Danny the Duck with No Quack」無口なアヒルのダニー

英語絵本「Danny the Duck with No Quack」の読み聞かせです。 アヒルのダニーはNo Quack(クワックワッと鳴かない)とっても無口な子でした。おしゃべり好きなみんなの声掛け …

絵本「How Do I Love You」

英語「as」の意味が良くわかる絵本「How Do I Love You」asを使った豊かなlove表現がいっぱい出てきます

英語の「as」は英文や会話の中にも多く登場しますが、使われ方も幅広いので訳す時に少し考え込んでしまいます。 英和辞典のweblioの最初に出てくるasの解説は、(…と)同じ程度に、同様に、同じくらい。 …

英語絵本「My Teacher is a Monster」

英語絵本「My Teacher is a Monster」怖いと思っていても誰にだってやさしい一面はあるもの

英語絵本「My Teacher is a Monster」の読み聞かせです。 学校の先生って、いたずらっ子にしてみればモンスターのように怖い存在なんでしょうね。この絵本の先生も当初、怪獣のように描かれ …




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ