街中がイルミネーションで彩られ、サンタクロースやプレゼントの話で持ちきりになるこの季節。
とても楽しい時期ですが、ふと「クリスマスの本当の意味（True Meaning of Christmas）」を子供たちに伝えられているかな..と考えることはありませんか？
教会学校に通っているお子さんはもちろん、そうでないご家庭でも、世界中で祝われているこの日が本来「誰の誕生日」で「どんな奇跡があったのか」を知ることは、グローバルな教養としてとても大切です。でも、聖書のお話って、子供にはちょっと難しかったり、堅苦しくなりがちですよね。
そこで今回は、小さなお子さんでもわかるシンプルな英語で、イエス・キリストの降誕（Nativity）を優しく描いた絵本をご紹介します。
ここでは『Night like No other』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『Night like No other』の基本情報
| タイトル | Night like No other |
|---|---|
| 著者・イラスト | Laura Sassi (Author), Ag Jatkowska (Illustrator) |
| 出版社 | Zonderkidz |
| 対象年齢（目安） | 0歳〜4歳 |
あらすじ
「その夜は、他のどんな夜とも違う特別な夜でした…」
長い旅の末、ベツレヘムにたどり着いたヨセフとマリア。宿屋には空きがなく、家畜小屋の飼い葉桶（manger）で小さな男の子が産声を上げます。長い間待ち望まれていた救い主、イエス様の誕生です。
夜空が明るく輝き、天使が羊飼いたちに「恐れることはない、良い知らせがある」と告げます。羊飼いたちは急いで幼子イエスのもとへ駆けつけ、その誕生を祝います。神様が私たち一人ひとりを愛しているからこそ贈ってくれた、最高のクリスマスプレゼントのお話です。
英語学習のポイント
心地よいライミング（韻）
この絵本は全編を通して、リズムの良い韻（ライミング）で書かれています。声に出して読むととても気持ちが良く、英語特有の音のリズムを自然と身につけることができます。
- His parents have been told / The savior long foretold.
- A special holy night. / To share his love and light.
シンプルな過去形と受動態
物語は過去の出来事なので、基本的な過去形が多く使われています。また、”was born”（生まれた）や “have been told”（告げられた）といった、少し難しい受動態も文脈の中で自然に触れることができます。
- The savior of the world was born for me and you.（世界の救い主は、私とあなたのために生まれました）
クリスマスの重要単語
サンタクロース関連の単語ではなく、本来のクリスマス（降誕劇）に関連する重要な英単語を学ぶことができます。これらは英語圏の文化を理解する上で避けて通れない言葉です。
- Savior：救い主（イエス様のこと）
- Manger：飼い葉桶（イエス様のベッド代わりになったもの）
- Shepherd：羊飼い
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
That night was like no other night when God sent his son.
To show his love for all the world deep love for everyone.
その夜は、神が息子を遣わされた他にはない夜でした。
世界中のすべての皆に彼の愛を示す為。
That night was like no other night.
His parents have been told
That they would have a baby boy:
The savior long foretold.
その夜は他にはないような夜。
彼の両親は告げられた
彼らは赤ちゃんを授かるだろう：
救い主は長い間予言していた。
They traveled then to Bethlehem
As they were asked to do
And there, the savior of the world was born for me and you.
彼らはベツレヘムに行きました
彼らはそうするよう頼まれたので
そして、そこで、世界の救世主は、私とあなたのために生まれました。
Now when this baby Boy was born,
They didn’t have a bed.
And so they laid him gently in
A manger trough instead.
今、この赤ん坊の男の子が生まれたとき、
彼らはベッドを持っていませんでした。
そして、彼らは彼を穏やかに
そのかわりにかいばおけ
That night was like no other night.
A special holy night.
Our Savior Jesus, came to earth
To share his love and light.
その夜は他にはないような夜。
特別な聖なる夜。
私たちの救い主イエスは、地上に来ました
彼の愛と光を分かち合う。
That night was like no other night
for shepherds and their sheep.
The sky turned bright! An angel came and woke them from their sleep.
その夜は他にはないような夜。
羊飼いとその羊のために。
空は明るくなった！ 天使が来て眠りから目を覚ました。
“Don’t be afraid,” the angel said,
“I have good news for you!
There is a Baby born this night God’s promise has come true.”
天使は「恐れてはいけません。
「私はあなたに良い知らせがあります！
今夜生まれた赤ちゃんがいる、神の約束が成り立っている」
That night was like no other night
The Shepherd’s run to find
This little Boy they’d heard about,
The Saviour, good and kind.
その夜は他にはないような夜。
羊飼いが見つけるために走る
彼らが聞いたこの小さな少年は、
良い、親切な救い主。
They found him in the manger bed
And knelt to worship him,
That baby was the king, come down
To show God’s love for them.
彼らは彼をかいばおけのベッドで見つけた
そして、彼を崇拝するためにひざまずいて、
その赤ちゃんは王様としてつかわされた
神の愛を示すため。
This special gift that God had sent was meant for everyone,
for God would rescue us from sin
By sending us his son.
神が送ったこの特別な贈り物は、誰のためにも意味あるものでした、
神は我々を罪から救い出します
我々のところに彼の息子がやってくることによって。
That night was like no other night.
God still wants us to know
This Savior, born for you and me
Because He loves us so.
その夜は他にはないような夜。
神はまだ私たちに知って欲しい
あなたと私のために生まれたこの救い主
彼は私たちをとても愛しているからです。
まとめ
『Night like No other』は、イエス様の誕生というクリスマスの原点を、小さな子供たちにもわかりやすく伝えてくれる素晴らしい絵本です。華やかなプレゼントやデコレーションも素敵ですが、今年のクリスマスは、お子さんと一緒に静かな愛情に満ちた「最初のクリスマス」の話に耳を傾けてみませんか？
「神様はあなたを愛しているから、この世に生まれてきてくれたんだよ」というメッセージは、きっとお子さんの自己肯定感を育む大切な贈り物になるはずです。どうぞ素敵なクリスマスをお迎えください。