子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「Mouse’s First Snow」親子で冬の雪遊び

投稿日:

冬の季節にピッタリな親子マウスの雪遊びを描いた英語絵本「Mouse’s First Snow」の読み聞かせです。

子ネズミにとって初めての冬。おとうさんと一緒に雪遊びに出かけます。丘の上からそり滑りをしたり、氷の上を滑ったり、雪のお家を作ったり、お父さんは楽しい遊びを次々見せてくれます。

イラストを見ながらイメージできる表現と繰り返される言葉で、英語絵本を読み始めの子供にもやさしい内容でした。

 

One bright, white winter day Mouse and Poppa went out to play!
ある明るく白い冬の日ネズミ君ととうちゃんは遊びに出かけました!

 

 

“Let’s go sledding!” said Poppa.
「そりすべりするよ!」 とうちゃんは言った。

Whoosh, swoosh!
ヒュー、シューッ!

Poppa slid down the hill.
ポパは、丘をすべり落ちました。

 

 

I can do that too! thought Mouse.
私もそれをすることができます! とネズミ君も思った。

Pliff, Ploof!
プリーフ、プルーフ!

Mouse slid down the hill too.
ネズミ君も丘を滑り降りた。

 

“Good for you!” said Poppa.
「やったね!」と、とうちゃんは言いました。

 

 

“Let’s go skating!” said Poppa.
「スケートしよう!」父ちゃんは言った。

Zzzipity, zzzip!
ジジジッ、ジジジッ!

Poppa glided across the ice.
父ちゃんは氷の上を横切るように滑りました。

 

 

I can do that too! thought Mouse.
私もそれをすることができます! とネズミ君も思った。

Twirly,whirly!
クルクル、スイスイ!

Mouse glided across the ice too.
ネズミ君は氷の上を横切るように滑りました。

“Hooray!” said Poppa.
「いぇーい!」ととうちゃん。

 

 

“Let’s make snow angels!” said Poppa.
「雪天使を作りましょう!」と、父ちゃんは言いました。

Swish,wish!
シュッシュー!

Poppa made angel wings in this snow.
父ちゃんは、この雪の中で天使の翼を作りました。

 

I can do that too! thought Mouse.
私もそれをすることができます! とネズミ君も思った。

Flap, flop!
バタッ、バタバタ!

Mouse made angel wings in the snow too.
ネズミ君も、この雪の中で天使の翼を作りました。

 

“Wonderful!” said Poppa.
「すばらしい」と父ちゃんは言った。

 

 

“Let’s make a snow house!” said Poppa.
「雪の家を建設しましょう!」と、父ちゃんは言いました。

Push pile!
ポン、ツミツミ!

Poppa built a grand snow house.
父ちゃんは、立派な雪の家を建設しました。

 

 

I can do that too! thought Mouse.
私もそれをすることができます! とネズミ君も思った。

pitty – pat!
パンパン ポン!

Mouse built a grand snow house too.
ネズミ君も、立派な雪の家を建設しました。

 

“Good work!” said Poppa.
「よくやった!」と父ちゃんは言いました。

 

 

“Let’s make a surprise!” said Poppa.
「驚くものを作りましょう!」と父ちゃんは言った。

Tumble, rumble!
コロンコロン、ドンドン!

Poppa rolled a round snowball.
父ちゃんは丸い雪玉を転がしました。

 

 

I can do that too! thought Mouse.
私もそれをすることができます! とネズミ君も思った。

Roly poly!
ゴロゴロ、グルグル!

Mouses rolled a round snowball too.
ネズミ君も丸い雪玉を転がしました。

 

“Just right!” said Poppa.
「ちょうどいい!」と父ちゃん。

 

 

Then,
それから、

tipsy – turvy, climb on top…
よろよろ、ぐちゃぐちゃ、上に登って、

 

 

“Look!” said Poppa.
「見て!」と父ちゃんは言いました。

“A frosty little snow mouse just like you!”
「まるであなたのような冷たく小さい雪ねずみ!」

 

“Happy winter, Mouse!”
「幸せな冬、ネズミ君!」







-英語絵本

  オススメ

関連記事

英語絵本の読み聞かせ「Moonbear's Skyfire 」

英語絵本の読み聞かせ「Moonbear’s Skyfire 」日本語訳付き

英語絵本フランクアッシュのくまさんシリーズ「Moonbear’s Skyfire 」の読み聞かせ動画のご紹介です。日本語絵本でも「あれ、お空がもえてるよ 」のタイトルで人気の作品です。 毎 …

おさるのジョージの絵本「Happy Halloween Curious George」

おさるのジョージの英語絵本読み聞かせ「Happy Halloween Curious George」

日本でもすっかりおなじみなおさるのジョージの絵本「Happy Halloween Curious George」の読み聞かせ動画です。

英語絵本「How to Help the Earth-by the Lorax」

英語絵本「How to Help the Earth-by the Lorax」自然を守るためにみんなができること

英語絵本「HOW TO HELP THE EARTH」ドクタースースのステップイントゥリーディングシリーズ。 自然環境を守るためにみんなができることについてリサイクルや身近な例を挙げながらわかりやすく …

英語絵本「A child of books」

英語絵本「A child of books」本の中の世界が冒険に出よう!と誘いに来ますよ

英語絵本「A child of books」の読み聞かせです。 直訳すると「本の子供」となりますが、本に住む精霊とでもイメージした方が良いかもしれません。数々の物語の中で作られた、読者と一緒に冒険をし …

英語絵本「JUST NOT INVITED」

英語絵本「JUST NOT INVITED」もしパーティーに招待されなかったら?

英語絵本リトル・クリッターのシリーズから、「JUST NOT INVITED」の読み聞かせです。 inviteは招待されるという意味ですから、NOT INVITEDは招待されなかったとなります。 in …