英語絵本「First Grade, Here I Come」の読み聞かせです。幼稚園から小学校へと進級し、今までとは違った学校生活を送るようになります。
1日目の新一年生を体験したヘンリー、送迎バスから降りるとお母さんから学校生活の様子をいろいろ尋ねられます。楽しそうに語る様子が、もうすっかり一年生らしい感じもします。
英文はシンプルでわかりやすく、質問とその受け答えの仕方を自然と学べる絵本になっていました。
The first day of school was over, and when Henry got off the bus, his mother and this little brother Pete were waiting for him.
学校の初日が終わり、ヘンリーがバスを降りると、彼の母と弟のピートが彼を待っていました。
“How did you like first grade?” asked his mom.
「一年生はどうでしたか？」 彼のお母さんは尋ねた。
“I didn’t like it because I missed a kindergarten,” said Henry.
「幼稚園が懐かしくて気に入らなかった」とヘンリーは言った。
“Tell me all about it.” said his mom.
「それについて教えて。」 彼のお母さんは言いました。
“Well, my teacher isn’t at all like my kindergarten teacher Mis. Bradley because…
「まあ、私の先生は私の幼稚園の先生ミスブラッドリーのようではありません。なぜなら…
My first-grade teacher is a Mr!
私の一年生の先生は男性です！
But Mr. McCarty likes my pet worm.
しかし、マックアリー先生は私の飼っている虫が好きです。
And he even has a cool science corner with plants,
bugs, rocks, and a guinea pig named Curly.”
そして彼は植物や虫、岩、そして巻き毛というモルモットさえ飼っているかっこいい科学コーナーを持っています。。」
“The sides corner sounds neat!” said Henry’s mom.
「側面コーナーはこざっぱり聞こえる！」 ヘンリーのお母さんは言いました。
“Where do you sit?”
「どこに座るの？」
“At my own desk that has my name on it.”
「私の名前が書かれた自分の机で。」
“Do you sit near your friends?”
「友達の近くに座っていますか？」
“No, I don’t know anyone in my class except Tony and Sydney from kindergarten. But guess what?
「いいえ、幼稚園のトニーとシドニーを除いて、クラスの誰も知りません。
I made a new friend named Oswaldo, and he sits next to me!
私はオズワルドという名前の新しい友人を作りました、そして彼は私の隣に座っています！
“Oswaldo likes soccer and spider just like I do.”
「オズワルドは私と同じようにサッカーとクモが好きです。」
“He sounds nice. Did you learn anything new today?”
「彼はいいですね。今日、何か新しいことを学びましたか？」
“Yes, we learned some math…
「はい、数学を学びました…
…some new songs with Ms. Cruse, and a science fact.
…クルーズ先生との新しい曲、そして科学的事実。
“Mr. McCarthy also took us to the library,
「マッカーシー氏も図書館に連れて行ってくれました。
and he says soon we’ll learn how to read books.
彼はすぐに本を読む方法を学ぶと言います。
But tody I already learned one word..
しかし、私はすでに一語を学びました。
“When I have to go to the bathroom, I look for the door that says B-O-Y-S.
「トイレに行かなければならないとき、B-O-Y-Sと書かれているドアを探します。
I also learned when I open Curly’s cage door…
カーリーのケージのドアを開けたときにも学びました…
…he can run really fast !”
…彼は本当に速く走ることができます！」
“Wow you learned a lot! How was lunch?”
「わあ、たくさん学んだ！昼食はどうだった？」
“The lunchroom was so big, and I was worried the food would be gross, but…
「食堂はとても大きく、食べ物がひどいのではないかと心配していましたが、…
… tuna melts are really good.”
…まぐろは本当に良いです。」
“Did you go out to recess?”
「休みに出かけましたか？」
“Yes, but fifth graders hogged the monkey bars so…
「はい、でも小学5年生は猿の棒を独り占めして…
Mr. McCarty played kickball with us!”
マッカーティ氏は私たちとキックボールをしました！」
“What did you do after recess?” asked his mom.
「休憩後に何をしましたか？」 彼のお母さんは尋ねた。
“We went to our class.
「クラスに行きました。
..he had a snack break.
..彼はおやつを食べた。
and I got sent to the principal’s office.” says Henry.
校長室に送られました」とヘンリーは言います。
“Oh, No, did you get in trouble?”
「ああ、いや、あなたはトラブルに巻き込まれましたか？」
“No, Mr. McCarthy asked me to deliver a note to the principal, and I didn’t even get lost.”
「いいえ、マッカーティ氏は校長にメモを渡すように頼みましたが、迷子になりませんでした。」
“Good for you.” said Henry’s mom.
“よかったね。” ヘンリーのお母さんは言いました。
“First grade does sound different from kindergarten.”
「1年生は幼稚園とは違うように聞こえます。」
“Yeah, but it isn’t too much for me, because …
「ええ、でもそれは私にとっては大したことではありません。なぜなら…
“I’m a real first grader now!”
「私は本当の1年生です！」
