英語絵本リトル・クリッターのシリーズから、「Me Too!」の読み聞かせです。
なんでもお兄ちゃんの真似をしたい年頃の妹。彼女の口癖は「Me too!」ずっと後を付いてきて「私も！」と言って同じことをしようとします。お兄ちゃんも見守りが大変そうです。
そんなお兄ちゃんですが、よく聞いていると彼も同じようなフレーズを繰り返しています。接続語としてよく使われるThenです。
Thenのコアイメージは、過去または未来の特定の時点を指して「その時」だったり、話の展開を示して「それから，それなら」の意を表します。
前後に来る語によっては日本語にしたときの表現は微妙に変化します。絵本によく出てくるものをいくつか例に挙げてみると…
and then
・それから、その後（時間の前後関係を示す）
・その上
but then
・とはいうものの一方では・しかしその一方では
・そうは言っても〔～だから仕方がない〕
・それにしても
even then
・その時でさえ
・その場合にも
just then
・ちょうどその時（その頃）
now and then
・時々
コアイメージを覚えていればなんとなく理解できそうですね。この絵本に出てくるThenは「その時・・」とか「そしたら・・」のような感じがしっくりきそうです。
When my little sister saw me riding my skateboard,
私がスケートボードに乗っているのを妹が見たとき、
she said… Me too!
彼女は言いました… 私も！
Then I had to help her ride.
その時は、私は彼女が乗るのを手伝わなければなりませんでした。
I had a paper airplane that I made myself.
私は自分で作った紙飛行機を持っていました。
But my little sister saw it and said..
しかし、私の妹はそれを見て、言った。
Me too!
私も！
Then she threw it in a tree.
その時、彼女はそれを木の下に投げつけた。
I went hiking with my friends and my little sister said,
私は友達と一緒にハイキングに行きました。そして私の妹は言った、
Me too!
私も！
I had to carry her because she got tired.
彼女が疲れたので私は彼女を運ばなければならなかった。
When my little sister saw us playing football she said…
私たちがサッカーをしているのを妹が見て、彼女は言った…
Me too!
私も！
Then we had to be too careful.
その時、私たちはとても慎重でなければなりませんでした。
When the snow fell I got my sled and went to the top of the hill.
雪が降ったとき、私はそりを持って丘の頂に行きました。
Guess what my little sister said.
私の妹はなんて言ったか当ててみて。
Me too!
私も！
I went skating on the pond.
私は池に行きスケートをしました。
My little sister said, “Me too!”
私の妹は「私も！」と言った。
She doesn’t know how to skate, so I had to hold her up.
彼女はスケートの仕方を知らないので、彼女を抱きしめなければならなかった。
There was one last piece of cake.
1つの最後のケーキがありました。
My little sister said…
私の妹は言った…
Me too!
私も
I had to cut it in half, even though I saw it first.
たとえ最初に気づいたとしても、私は半分にそれを切らなければなりませんでした。
When I went fishing she said, “Me too!”
私が釣りに行ったとき、彼女は「私も！」と言った。
Then she caught the biggest fish.
それから彼女は一番大きい魚を捕まえた。
I went to my secret tree house. My little sister said,
私は私の秘密の木の家に行きました。 私の妹は言った、
Me too!
私も！
Mom said I had to help her up.
ママは彼女を助けなければならないと言った。
Everything I do my little sister says,
私がすることすべてに妹は言う、
“Me too!”
私も！
Today my little sister had a candy cane of her very own.
今日、私の妹は自分のキャンディー・キャンディーを食べました。
so I said …”Me too?”
だから私は言った… “私も？”
Guess what my little sister said.
私の妹はなんて言ったか当ててみて。
You too!
あなたも！
