英語絵本の読み聞かせ動画、今回はリトル・プリンセスのおはなし『I Want to Be!』。
“I Want to Be ～” は子どもたちが将来を語る時によく聞くフレーズですね。「～になりたい」とか「こうありたい」みたいなニュアンスでしょうか。
ちいさなお姫様が自分の成長を意識して、どうあるべきかをまわりの大人達に”What is the best way to be?” 直訳すれば「最善の方法は何ですか？」と質問していきます。
きっと、子ども達は誰でも同じような疑問を持つでしょうから共感できるかもしれません。大人たちの返事も参考になります。
なかなか自立心のあるリトル・プリンセスですが、さいごにかわいらしいオチが待っています。
“The time has come to grow up,” thought the Little princess.
「成長するときがやってきた」とリトルプリンセスは思った。
“I wonder how I should do it? Perhaps I should be different.”
「私は、どのようにそれをしなければならないか？おそらく、私は違わなければなりません」
“But what sort of different should I be?”
「しかしどのような種類の違いにするべきでしょうか？」
“That’s not what I should be. I’d better ask Mum.”
「それは私が何かすべきことではありません。私はお母さんにおねがいします。」
“What is the best way to be?” she asked.
“Be kind…” said her mother.
“… like your father.”
「最善の方法は何ですか？」彼女は尋ねた。
「親切に…」彼女の母親は言った。
「お父様みたいに…」
“What is the best way to be?” the Little Prince asked.
“Be loving.” said her father.
“… like your mother.”
「最善の方法は何ですか？」リトルプリンセスは尋ねた。
「愛するように」彼女の父は言った。
「お母さんみたいに…」
“What is the best way to be?”the Little Princess asked.
“Be clean.” said the Cook.
「最善の方法は何ですか？」リトル・プリンセスが尋ねました。
「きれいに」コックは言った。
“There is such a lot to remember.” thought the Little Princess.
「覚えておくべきことがたくさんある」リトルプリンセスは考えた。
“I must be kind, loving and clean.”
「私は親切で、愛され、きれいでなければなりません。」
“What is the best way to be?” the Little Princess asked.
“Be brave.” said the General.
「最善の方法は何ですか？」リトル・プリンセスが尋ねました。
「勇気を出せ。」 将軍は言いました。
“Be brave.” thought the Little Princess.
「勇気を出せ」リトルプリンセスは考えた。
“That’s it! Then I could get spiders out of the bath myself.”
「それだ！ それで、私は自分自身でクモを浴室から取り出すことができました。」
“What is the best way to be?” the Little Princess asked.
“Be good at swimming…” said the Admiral.
「最善の方法は何ですか？」リトル・プリンセスが尋ねました。
「水泳が上手になる・・」提督が言いました。
“…then you will be safe if your boat ever sinks.”
「そうすれば、いつかボートが沈んでもあなたは無事です。」
“What is the best way to be?” the Little Princess asked.
“Be clever.” said the Prime Minister.
「最善の方法は何ですか？」リトル・プリンセスが尋ねました。
「賢くしてください。」 首相を言いました。
“And be healthy.” said the Doctor.
「そして、健康にしてください。」 先生が言いました。
“Oh dear!” thought the Little Princess.” I must be kind,loving and clean, brave, good at swimming, clever and healthy.
「あら！」と、リトルプリンセスは思いました。
「私は親切でなければならなくて、優しくなければならなくて、きれいでなければなりません。そして、勇敢で、水泳が上手で、賢くて、健康も。」
I haven’t got that many fingers!”
「私はそんなに多くの指を持っていません！」
“Growing up is so difficult.”
「成長することは、とても難しいです。」
“What is the best way to be?” the Little Princess asked.
“Oh I don’t know.” said the Maid.
「最善の方法は何ですか？」リトル・プリンセスが尋ねました。
「あら、私は知りません」メイドが言った。
“I suppose the important question is… what do you want to be?”
「私の推測ですが重要な問題は… あなたは何になりたいですか？」
“I want to be…
tall.” said the Little Princess.
「わたしがなりたいのは.. 高く」とリトルプリンセス。
“But you are tall.” said the little prince.
「でもあなたは高い」とリトルプリンスは言いました。
