子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

未分類

英語絵本「Little Miss Muffet」マザーグースの小さなマフェットお嬢ちゃん

投稿日:

英語絵本「Little Miss Muffet」の読み聞かせです。

この絵本はマザーグースの歌で有名な小さなマフェットお嬢ちゃんのお話しです。初版が200年前だそうで長く人々に読み継がれてきた伝統的な絵本ですね。

Muffet、tuffet、out、shoutなど、文節の終わりは韻(ライミング)になっていて気にしながら聞いていると発音の心地よさを楽しむことができます。

 

Little Miss Muffet,
小さなマフェットお嬢ちゃん

sat on a tuffet,
小さな丘に座り

eating her curds and whey.
ホエイチーズを食べていた。

 

Along came a spider, who dropped down beside her
クモが彼女のそばへ伝って落ちてきた

and frightened Miss Muffet away.
そしてマフェットお嬢ちゃんをびっくりさせました。

 

“Help!” cried Miss Muffet.
「たすけて!」叫んだマフェットお嬢ちゃん。

She ran from her tuffet and into the woods down below.
彼女は丘から下の森の中へ走った。

 

“Come back!” called the spider.
「戻ってきて!」とクモは呼んだ。

He rushed off to find her.
彼は彼女を見つけるために急いだ。

“I’m sorry for scaring you so.”
「あなたをそんなに怖がらせてすみません」

 

The little girl sighed.
少女はため息をついた。

“What a bad place to hide.”
「隠れるのになんと悪い場所だろう。」

“Now I’m lost! I’ll be stuck here all night.”
「迷ってしまった!私は一晩中ここで動けない」

 

Then she heard a deep growl
それから彼女は深いうなり声を聞いた

and an ear-splitting howl.
そして耳を裂く鳴き声。

 

They gave poor Miss Muffet a fright.
彼らはかわいそうなマフェットお嬢ちゃんに恐怖を与えた。

 

A big wolf jumped out.
大きなオオカミが飛び出した。

He said with a shout,
彼は叫びながら言った、

“It’s time for my dinner, my dear.”
「夕食の時間だ、お嬢ちゃん」

 

“I’ll have little girl pie!”
「私は、少女パイをとります!」

“Put her down!” came a cry.
「彼女を置いてください!」と、さけび声が聞こえました。

 

“Don’t worry – Seb Spider is here.”
「心配しないでください クモのセブはここにあります。」

 

The wolf gave a smile.
オオカミは微笑んだ。

“I do like your style.
「私はあなたのスタイルが好きです。

But what can you do against me?”
しかし、あなたは私に対して何をすることができますか? 」

 

“I’ll show you,” said Seb.
「見せてあげる」とセブ。

He spun a strong web and tied the bad wolf to a tree.
彼は強力なクモの糸を紡いで、悪いオオカミを木につなぎました。

 

Miss Muffat said, “Sab, what a wonderful web.
マフェットお嬢ちゃんは言いました。「セブ、何てすばらしいクモなの

Now let’s go!”
さあ行きましょう!」

So Seb showed her the way.
そしてセブは彼女に道を示しました。

 

Now she’s friends with Seb Spider.
今、彼女はクモのセブと友達です。

He hangs down beside her and spins for Miss Muffet all
day.
彼は彼女の横にぶら下がって、マフェットお嬢ちゃんの前で一日中回っています。

 

The original version of Little Miss Muffet first appeared in print over 200 years ago.
Little Miss Muffetのオリジナル版は、200年以上前に最初に登場しました。

Curd is thickened milk used to make cheese.
凝乳は、チーズを作るために使用される濃厚な牛乳です。

Whey is a watery liquid made when the milk is
thickened.
ホエーは牛乳が入っているときに作られる厚みのある水状液です。







-未分類

  オススメ

関連記事

小学生向けの英語絵本「Just a Teacher's Pet」

小学生向けの英語絵本「Just a Teacher’s Pet」転校生は先生のお気に入り

小学生向けに読みやすい英語絵本リトル・クリッターシリーズから「Just a Teacher’s Pet」の読み聞かせです。 リトルクリッターたちの通う学校に転校生がやってきます。でも、彼女 …

英語絵本「Roaring Rockets」

英語絵本「Roaring Rockets」ロケットに乗って月旅行へ

英語絵本「Roaring Rockets」の読み聞かせです。文章はフォニックス風にライミングになっていて聞き心地の良い絵本でした。 ごう音とともに発射するロケットをイメージしたRoaringは、騒々し …

英語絵本「Perfect Square」

英語絵本「Perfect Square」正方形の紙がちょっと手を加えるだけでいろんな形に変身するよ

英語絵本「Perfect Square」の読み聞かせです。 子供なら誰でも手にしたことのある正方形の折り紙。折ったり切ったりしていろいろな形にしてメージを膨らませるのが子供はみんな大好きですね。 そん …

英語絵本「Rosh Hashanah Is Coming」

英語絵本「Rosh Hashanah Is Coming」ユダヤ歴の新年祭

英語絵本「Rosh Hashanah Is Coming」の読み聞かせです。 ローシュ・ハッシャーナーとはユダヤ歴の新年を祝うお祭り。アメリカ社会、特にユダヤ系住民が多く住むエリアでは、この新年祭の時 …

小学生向けの英語絵本「What a Good Kitty」

小学生向けの英語絵本「What a Good Kitty」いたずら好きの子猫

小学生向けにちょうどよい英語絵本、リトルクリッターシリーズから「What a Good Kitty」のお話です。 Kittyは子猫、他にkittenという呼び方もありますが、kittyの方はどちらかと …




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ