「Ten Apples Up on Top!」は、ドクター・スースが描く、ユニークで楽しい絵本です。りんごを頭に載せて、みんなで競い合う、ちょっと変わった遊びを通して、子供たちは数を数え、英語を自然に学ぶことができます。
ここでは「Ten Apples Up on Top!」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
お話は、一人の子供が頭にりんごを一つ載せるところから始まります。その様子を見た他の子供たちも、負けじとどんどんりんごを頭に載せていきます。最初は一人だったのが、二人、三人と増えていき、最後はみんなで10個のりんごを頭に載せて、みんなで楽しそうに遊びます。
しかし、そこにモップを持った人が現れ、みんなはりんごを落とさないように必死で逃げ出すことに。
この絵本は、読み聞かせにも最適です。リズム感があり、繰り返し出てくるフレーズも多いので、子供たちはすぐに覚え、一緒に声を出すことができます。また、カラフルで楽しいイラストは、子供たちの目を引きつけ、飽きさせません。
さらに、この絵本は、子供たちに数字を覚えさせるのに役立ちます。りんごの数を数えることで、自然に英語で数を数える練習ができます。また、”Look!”, “See!”, “Come on!”などの簡単な単語やフレーズが繰り返し登場するので、子供たちは自然と英語に親しむことができます。
英語学習のポイント
日本語で書かれた英語のフレーズを見て、英語学習に役立つ熟語やイディオムをいくつかご紹介しましょう。
Look out! (気をつけて！)
これは、危険が迫っている時に使うフレーズです。
例えば、子供が道路を横断しようとしている時に、”Look out for cars!” と言えます。
Not one will drop. (一つも落ちません。)
これは、何かが確実に起こらない、あるいは何かを失わないことを表すフレーズです。
例えば、大切なものをしっかりと持っている時に、「これなら絶対に落とさないよ。」と表現したいときに使えます。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
One apple up on top!
一つりんごが上に乗っている！
Two apples up on top!
二つりんごが上に乗っている！
Look. you,
見て、あなた。
I can do it too.
私もできます。
Look! see!
見て！見て！
I can do three!
私は3つできます！
Three… Three…
3つ… 3つ…
I see. I see.
わかります。わかります。
You can do three but I can do more.
あなたは3つできますが、私はもっとできます。
You have three but I have four.
あなたは3つ持っていますが、私は4つ持っています。
Look! See, now.
見て！今、見て。
I can hop with four apples up on top.
私は4つのリンゴを頭に載せて飛び跳ねることができます。
And I can hop up on a tree with four apples up on me.
そして、私は4つのリンゴを頭に載せて木に登ることができます。
Look here, you two
ここを見て、あなた二人。
See here, you two.
ここを見てください。
I can get five on top. Can you?
私は5つを頭に載せられます。できますか？
I am so good I will not stop.
私はとても上手なので止めません。
Five! Now six!
5つ！今6つ！
Now seven on top!
今7つを頭に！
Seven apples up on top!
7つのリンゴが頭に！
I am so good they will not drop.
私はとても上手なので、落ちることはありません。
Five, six, seven!
5、6、7！
Fun, fun, fun!
楽しい、楽しい、楽しい！
Seven, six, five, four, three, two, one!
7、6、5、4、3、2、1！
But, see! We are as good as you.
しかし、見て！私たちもあなたと同じように上手です。
Look! Now we have seven, two.
見て！今、私たちは7つ持っています。
And now, see here. Eight! Eight on top!
そして、今、ここを見てください。8つ！8つを頭に！
Eight apples up!
8つのリンゴが上に！
Not one will drop.
一つも落ちません。
Eight! Eight! And we can skate.
8つ！8つ！そして、私たちはスケートできます。
Look now! We can skate with eight.
今見て！私たちは8つでスケートできます。
But I can do nine.
でも、私は9つできます。
And hop! And drink!
そして、跳ねます！そして、飲みます！
You cannot do this. I think.
あなたはこれできません。おそらく。
We can! We can! We can do it, too.
できます！できます！私たちもできます。
See here. We are as good as you.
ここを見て。私たちもあなたと同じように上手です。
We are all very good.
私たちはみんなとても上手です。
I think.
私は思います。
With nine, we all can hop and drink.
9つで、私たちはみんな跳ねることができますし、飲むこともできます。
Nine is very good,
9はとても良いです、
But then…
でも…
Come on and we will make it ten!
さあ、10にしましょう！
Look! Ten apples up on top!
見て！10個のリンゴが上に！
We are not going to let them drop!
私たちはそれらを落とすつもりはありません！
Look out! Look out!
気をつけて！気をつけて！
I see a mop.
モップが見えます。
I will make the apples fall.
リンゴを落とします。
Get out. Get out, You!
出て行きなさい。出て行きなさい、あなた！
One and all!
みんな！
Come on! Come on!
さあ！さあ！
Come down this hall.
この廊下を降りてきなさい。
We must not let our apples fall!
リンゴを落とすわけにはいきません！
Out of our way! We cannot stop.
道をあけなさい！私たちは止まりません。
We cannot let our apples drop.
リンゴを落とすわけにはいきません。
This is not good.
これはよくありません。
What will we do?
どうすればいいのでしょうか？
They want to get our apples too.
彼らは私たちのリンゴも欲しいのです。
They will get them if we let them.
私たちが彼らに渡せば、彼らはリンゴを手に入れます。
Come! We cannot let them get them.
さあ！私たちは彼らにリンゴを手に入れさせてはいけません。
Look out! The mop! The mop! The mop!
気をつけて！モップ！モップ！モップ！
You can not stop our apple fun.
あなたは私たちのリンゴの遊びを止めることはできません。
Our apples will not drop. Not one!
私たちのリンゴは落ちません。一つも！
Come on! Come on!
さあ！さあ！
Come one! come all!
みんな来なさい！みんな来なさい！
We have to make the apples fall.
私たちはリンゴを落とさなければなりません。
They must not get our apples down.
彼らは私たちのリンゴを手に入れてはいけません。
Come on! Come on! Get out of town!
さあ！さあ！町から出て行きなさい！
Apples! Apples up on top!
リンゴ！リンゴは上に！
All of this must stop. Stop Stop!
これはすべて止めるべきです。止めて、止めて！
Now! All our fun is going to stop!
今！私たちのすべての楽しみは止まります！
Our apples all are going to drop.
私たちのリンゴはすべて落ちます。
Look! Ten apples on us all!
見て！10個のリンゴが私たちの頭の上に！
What fun! We will not let them fall.
なんて楽しい！私たちはそれらを落とすつもりはありません。
