子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

未分類

英語絵本「Rosh Hashanah Is Coming」ユダヤ歴の新年祭

投稿日:

英語絵本「Rosh Hashanah Is Coming」の読み聞かせです。

ローシュ・ハッシャーナーとはユダヤ歴の新年を祝うお祭り。アメリカ社会、特にユダヤ系住民が多く住むエリアでは、この新年祭の時期になると平日にもかかわらずお店や学校もお休みになったりするそうです。

そんなユダヤ人の新年の過ごし方や、リンゴのはちみつ漬け、ざくろなど定番の食べ物を垣間見ることのできる絵本でした。

 

Golden leaves fall.
黄金の葉が落ちる。

Hear the geese call.
ガチョウの声が聞こえる。

Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー(新年祭)がやってくる。

Crack the eggs. Hear the sound?
卵を割る。 聞こえてきますか?

Make this braided challah round Rosh hashanah is coming.
ハッラーを編み込みまるめました。ローシュ・ハッシャーナー(新年祭)がやってくる。

 

Blow out – not too fast!
吹く -急ぎすぎないで!

“Takiah!” we’ll blast.
「タカイヤ!」私たちは声を上げるでしょう。

Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー(新年祭)がやってくる。

 

Crisp apples, so sweet, Dip in honey and eat.
クリスピーリンゴ、とても甘い、蜂蜜に浸して食べる。

Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー(新年祭)がやってくる。

Scoop seeds from the skin, Juice drips down my chin.
頬にジュースがしたたり落ちる、肌からタネをすくってください。

Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー(新年祭)がやってくる。

 

Put on our new clothes. Striped tie. Dress with bows.
私たちの新しい服を着てください。 ストライプのネクタイ。ドレスで会釈。

Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー(新年祭)がやってくる。

The candles burn bright. As this day turns to night.
ロウソクが、明るくともります。今日は夜になります。

Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー(新年祭)がやってくる。

 

Down goes the sun. Join hands, everyone.
太陽は沈んで行きます。手を組んでください、皆さん。

Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー(新年祭)がやってくる。

 

Together we cheer: “Shana Tovah! Happy New Year!”
一緒に、我々は喝采します:「シェイナ・トーヴァ!新年おめでとう。」

Hurray! Rosh Hashanah is here!
万歳!新年祭です!







-未分類

  オススメ

関連記事

英語絵本「Duck at the Door」

英語絵本「Duck at the Door」夜中に家のドアをたたくのは誰?

英語絵本「Duck at the Door」の読み聞かせです。 吹雪の中、群れから離れた一匹のアヒルさんはようやく一軒の家の前にたどり着きます。家の中では暖かそうに暖炉の前でくつろいでる動物たち。 一 …

英語絵本「Little Miss Muffet」

英語絵本「Little Miss Muffet」マザーグースの小さなマフェットお嬢ちゃん

英語絵本「Little Miss Muffet」の読み聞かせです。 この絵本はマザーグースの歌で有名な小さなマフェットお嬢ちゃんのお話しです。初版が200年前だそうで長く人々に読み継がれてきた伝統的な …

英語アニメ ウサギとカメ

英語アニメ「The Tortoise and the Hare」ウサギとカメのおはなし

英語アニメ「The Tortoise and the Hare」日本でもおなじみのウサギとカメのお話しです。シンプルなストーリーで楽しみやすい英語アニメですが、会話の中には英会話でポイントとなるような …

英語絵本「More Parts」

英語絵本「More Parts」比喩をまにうけると身体がバラバラにされちゃう?

英語絵本「More Parts」の読み聞かせです。前回「Parts」の続編になりますが、今回も男の子のちょっとズレた思い込みがアメリカンジョークっぽくて楽しめる絵本でした。 絵本に出てくる比喩的な英語 …

英語絵本「Hello Snow」

英語絵本「Hello Snow」子供は雪の日の外遊びが大好き

英語絵本「Hello Snow」の読み聞かせです。 子供は雪の日の外遊びが大好きですね。 目覚めると窓の外に見える雪。パパよりもママよりも早く着替えて外に飛び出す子供の様子を描いた絵本です。 とっても …




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ