英語絵本「Rosh Hashanah Is Coming」の読み聞かせです。
ローシュ・ハッシャーナーとはユダヤ歴の新年を祝うお祭り。アメリカ社会、特にユダヤ系住民が多く住むエリアでは、この新年祭の時期になると平日にもかかわらずお店や学校もお休みになったりするそうです。
そんなユダヤ人の新年の過ごし方や、リンゴのはちみつ漬け、ざくろなど定番の食べ物を垣間見ることのできる絵本でした。
Golden leaves fall.
黄金の葉が落ちる。
Hear the geese call.
ガチョウの声が聞こえる。
Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー（新年祭）がやってくる。
Crack the eggs. Hear the sound?
卵を割る。 聞こえてきますか？
Make this braided challah round Rosh hashanah is coming.
ハッラーを編み込みまるめました。ローシュ・ハッシャーナー（新年祭）がやってくる。
Blow out – not too fast!
吹く -急ぎすぎないで！
“Takiah!” we’ll blast.
「タカイヤ！」私たちは声を上げるでしょう。
Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー（新年祭）がやってくる。
Crisp apples, so sweet, Dip in honey and eat.
クリスピーリンゴ、とても甘い、蜂蜜に浸して食べる。
Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー（新年祭）がやってくる。
Scoop seeds from the skin, Juice drips down my chin.
頬にジュースがしたたり落ちる、肌からタネをすくってください。
Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー（新年祭）がやってくる。
Put on our new clothes. Striped tie. Dress with bows.
私たちの新しい服を着てください。 ストライプのネクタイ。ドレスで会釈。
Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー（新年祭）がやってくる。
The candles burn bright. As this day turns to night.
ロウソクが、明るくともります。今日は夜になります。
Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー（新年祭）がやってくる。
Down goes the sun. Join hands, everyone.
太陽は沈んで行きます。手を組んでください、皆さん。
Rosh hashanah is coming.
ローシュ・ハッシャーナー（新年祭）がやってくる。
Together we cheer: “Shana Tovah! Happy New Year!”
一緒に、我々は喝采します：「シェイナ・トーヴァ！新年おめでとう。」
Hurray! Rosh Hashanah is here!
万歳！新年祭です！
