英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「Elephants Cannot Dance!」の読み聞かせです。
仲良しのピギーにダンスを教えてあげると誘われたゾウのジェラルド。でも”象は何をすることができるか”の本を持ち出してきてできないと断ります。
どんなことが書いてあるのかちょっと読んでみたくなる本でしたが、”試せない”とは書かれていなかったのでジェラルドはピギーの誘いに乗ってダンスレッスンに挑戦することになりました。
でも、指示通りに身体を動かすのって難しいですよね。
ダンスをするジェラルドの動きをよく見るとすべてがズレていてちょっとかわいいです。
Elephants Cannot Dance!
象は踊ることができません！
Gerald!
ジェラルド！
Let’s dance!
ダンスしよう！
I can teach you!
私があなたに教える！
I am teaching all my friends.
わたしは友達みんなに教えています。
I would love to learn how to dance.
私は踊る方法を学ぶのが大好きです。
But elephants cannot dance.
でも、象は踊ることができません！
You are kidding me.
あなたは私をからかっている。
No.
いいえ。
Look it up.
調べて。
Page 11.
11ページ。
Gerald, it does not say that you cannot try!
ジェラルド、それはあなたが試みることはできないと言っていない！
You are right, Piggie!
君は正しい、ピギー！
I can try to dance!
わたしはダンスに挑戦できる！
I will try to dance!
私はダンスをやってみます！
Let’s dance!
ダンスしよう！
Oof!
おおっ！
Okey, Let’s go.
よし、行きましょう。
Jump with me when I count to three.
私が3つ数えると一緒にジャンプします。
One! Two! Three!
１！ ２！ ３！
Jump!
ジャンプ！
Jump!
ジャンプ！
You are a little late on the jump.
あなたは少し遅れてジャンプしています。
I was a little late on the jump.
私は少し遅れてジャンプしていました。
We will try again.
私たちはもう一度やり直します。
We will try again.
私たちはもう一度やり直します。
Move your arms this way.
このように腕を動かす。
We will try again.
もう一度やってみます。
We will try again.
もう一度やってみます。
Lift your leg this way.
このように足を上げてください。
We will try again.
もう一度やってみます。
We will try again.
もう一度やってみます。
Up!
うえ！
Up?
うえ？
Down!
した！
Down?
した？
Spin!
回って！
Spin?
回って？
Stop!
止まる！
Stop?
止まる？
Forward!
進む！
Forward?
進む？
Backward!
後ろに！
Backward?
後ろに？
Wiggle-waggle!
くねくねさせて！
Wiggle-waggle?
くねくねさせて？
Robot walk!
ロボット歩き！
Robot walk?!
ロボット歩き？！
Enough!
もう十分！
I have tried!
私は試した！
And tried!
そして試した！
And tried!
そして試した！
And tried!
そして試した！
And tried!
そして試した！
But I am an elephant.
しかしわたしはゾウ。
And elephants just cannot dance.
そしてゾウは本当に踊ることができません。
Plop!
ドスン！
Oh, Gerald..
まぁ、ジェラルド。
Hellooo!
こんにちは！
We are ready to learn some moves!
私たちはいくつかの動きを学ぶ準備ができている！
I am sorry. I cannot teach you now.
ごめんなさい。私は今あなたたちを教えることができません。
My friend is sad.
私の友達が悲しんでいます。
Silly! We do not want you to teach us!
バカな！私たちは、あなたに教えて欲しくありません！
We want to learn “The Elephant”!
私たちはそのゾウに教えて欲しいのです！
Teach me, please! Me too!
どうか教えてください！わたしも！
Me three!
わたしもわたしも！
More feeling! Keep trying!
もっと気分をこめて！ 挑戦し続ける！
You are getting it!
あなたは習得している！
