英語絵本ピギーとジェラルドシリーズ「I Am Invited to a Party!」の読み聞かせです。
今回もとってもユーモラスな会話とかわいらしいイラストで楽しませてくれました。
英語をサラッと聞きながら、挿絵を見ているだけできっとストーリーについていける楽しいお話です。
初めてパーティに招待されたピギー。嬉しくって親友のジェラルドを誘います。でも、何を着ていったらいいか迷ってしまいます。パーティーについて知っているというジェラルドのアドバイスを聞くのですが・・。
ジェラルドの言うfancy partyは、アメリカではおしゃれに着飾って集まるパーティーという意味になります。イギリス英語だとfancyは少し変わってて、fancy dress partyでコスプレパーティーの意味になってしまうとか。
ピギーとジェラルドはどんなパーティーに招待されたんでしょうね。
日本語訳
Gerald!
ジェラルド！
look! look!
見て！見て！
I’m invited to a party.
私はパーティーに招待されています。
Cool.
かっこいい
It is cool.
カッコイイです。
Will you go with me?
私と一緒に行ってくれる？
I have never been to a party.
私はパーティーに行ったことがない。
I will go with you.
あなたと一緒に行きます。
I know parties.
私はパーティーを知っている。
Party! Party!
パーティー！パーティー！
Party! Party!
パーティー！パーティー！
Wait!
待って！
What if it’s a fancy party?
もしそれがおしゃれなパーティーならどうします？
We must be ready.
私たちは準備が必要です。
Really?
本当？
I know parties.
私はパーティーを知っている。
He knows parties.
彼はパーティーを知っていた。
zip! zap! zap! zip!
ビュッ！ ビュー！
Is this fancy?
これはおしゃれ？
Very fancy.
とてもおしゃれ
Party! Party!
パーティー！パーティー！
Party! Party!
パーティー！パーティー！
Wait!
待って！
What if it’s a pool party?
それがプールパーティーならどうなりますか？
A fancy pool party?
おしゃれなプールパーティー？
We must be ready!!!
私たちは準備が必要です。
I know parties.
私はパーティーを知っている。
He knows parties.
彼はパーティーを知っていた。
zip! zap! zap! zip!
ビュッ！ ビュー！
How is this?
これはどう？
We will make a splash.
我々はあっといわせます。
Party! Party!
パーティー！パーティー！
Party! Party!
パーティー！パーティー！
Wait!
待って！
What if it’s a costume party?
もしそれがコスチュームパーティーだったら？
A fancy pool costume party?
おしゃれなプールコスチュームパーティー？
We must be ready.
私たちは準備が必要です。
zip! zap!
ビュン！
He had better know parties…
彼はパーティーをよく知っていた・・
zap! zip!
ビュン！
Now can we go to the party?
さぁ、パーティーに行くことができますか？
Yes. Now we are ready.
はい。 今準備が整いました。
Well, that is a surprise.
まあ、それは驚きです。
You do know parties!
あなたは、パーティーを知っています！
party party party
パーティー！パーティー！
