英語絵本「Leonardo the Terrible Monster」の読み聞かせです。作者はピギーとジェラルドでお馴染みのコルデコット受賞作家モー・ウィリアムさん。
今回のお話は、怖がらせることに自信を無くしたちょっと情けない怪物が登場するお話し。
周りの怪物たちに比べ自分には人を怖がらせるものを何も持ってないと落ち込むモンスターのレオナルド。でも、世界で一番ひ弱そうな子供ならきっと怖がらせることができるだろうと、poorでUnsuspecting boyを見つけることにしました。
ここでのpoorは貧しいよりも「ひ弱そう」、Unsuspectingは「疑わない/あやしまない」と言う意味です。
ひ弱そうで疑うことを知らなそうな男の子を見つけたレオナルドは、怖がらせて泣かせたまでは良かったのですが・・子供のお話を聞いてみると、そりゃ泣いちゃいます。
日本語訳
Leonardo was a terrible monster..
レオナルドは、恐ろしい怪物でした..
He couldn’t scare anyone.
彼は、誰もこわがらせることができませんでした。
He didn’t have 1,642 teeth, like Tony.
彼は1642本の歯がありませんでした、トニーのような。
He wasn’t big, like Eleanor.
エリノアのように、彼は大きくありませんでした。
And he wasn’t just plain weird, like Hector.
そして彼は、ヘクターのように、全く怪しくありませんでした。
Leonardo tried very hard to be scary.
レオナルドは、非常に一生懸命に怖くしようとしました。
But he just wasn’t.
しかし、彼はちょっとそうでありませんでした。
One day, leonardo had an idea.
ある日、レオナルドにアイデアがありました。
He would find the most scaredy-cat kid in the whole world…
彼は全世界で最も怖がりな（子猫のような）子供を見つけるだろう…
And scare the tuna salad out of him!
そしてマグロのサラダを怖がらせます！
Leonardo researched
レオナルドは調べました。
Until he found the perfect candidate…
彼が完璧な候補を見つけるまで、…
Sam
サム
Leonardo snuck up on the poor.
レオナルドはひ弱そうな人たちの上に忍び寄った。
Unsuspecting boy.
用心していない男の子。
And the monster gave it all he had.
そして、モンスターは彼が持っていたものすべてを与えました（怖がらせた）。
Until the little boy cried.
小さい男の子が泣くまで。
“Yes!” cheered Leonardo.
「よし！」歓喜するレオナルド。
“I did it! I’ve finally scared the tuna salad out of someone!”
「やった！私はついに誰かからツナサラダを怖がらせた。
“No you didn’t!” snap Sam.
「いいえ、あなたはしませんでした！」かみつくサム。
“Oh yeah?” reply Leonardo.
「へぇ そう？」かえすレオナルド。
“Then why are you crying?”
「では、なぜあなたは泣いているんですか？」
“My mean Big Brother stole my action figure right out of my hands while I was still playing with it,
「私の兄は、私がまだ遊んでいる間に、私の手の中から私のアクションフィギュアを盗んだ。
and then he broke it on purpose,
そして、彼は故意にそれを壊しました、
and it was my favorite toy,
そして、それは私の大好きなおもちゃでした、
and I tried to fix it but I couldn’t and I got so mad I kicked the table
そして私はそれを直そうとした。でも出来ませんでした。そして、私はとても怒ってテーブルを蹴った。
and I stubbed my toe on the same foot that I hurt last month when I accidentally slipped in the bathtub after I got soap in my eyes trying to wash off the bird Poo that my brother’s cockatoo pooped on my head
私は浴槽で偶然スリップして先月ケガをした
私の頭の上でへとへとの私の兄のボタンインコのプーを石鹸で洗おうとしたら目の中に泡が入って同じ足のつま先をぶつけました、
and I don’t have any friends and my tummy hurts!”
そして、私には一人の友人もいません、そして、私のおなかは痛みます！」
That’s why
そんな訳さ
Then Leonardo made a very big decision.
そして、レオナルドは非常に大きい決定をしました。
It’s okay.
大丈夫
Instead of being a terrible monster,
恐ろしい怪物である代わりに、
he would become a wonderful friend.
彼は、素晴らしい友人になります。
(But that didn’t mean that he couldn’t try to scare his friend every now and then!)
（しかし、それは彼が時々友人をこわがらせようとすることができないことを意味しませんでした！）
Boo!
ぶー！
