子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「Go Away, Big Green Monster!」モンスターなんてこわくない

投稿日:

ハロウィンシーズンになると街のあちこちでモンスターコスチュームに出くわします。中には、かなり特殊なメイクをして歩いている人もいますが、小さい子供たちはあれをみてどう思ってるんでしょうね。

昼間ならまだしも、暗くなって出会うとかなり硬直しそうです。

さて、今回もそんなハロウィンシーズンにぴったりな英語絵本「Go Away, Big Green Monster!」の読み聞かせです。

この絵本はページをめくるたびにモンスターがいろいろな表情を見せてくれる楽しい仕掛け絵本です。

日本語でも「きえちゃえでっかいみどりのモンスター」というタイトルで出版されていました。

英語も少し単語を押さえておけばシンプルなものなので小さいお子さんでもイラストを見ながらスッと理解できそうです。

Go away・・「立ち去る」とか、「出かける」と言った意味の他に、口語の「消えうせる」「あっちへ行け!」とか「ばか言え!」「出て行け!」と言った意味も出てきます。
ここでは、「消えうせて」とか「消えてしまえ!」がしっくりきそうです。

bluish-green・・青っぽい緑。 ishは、「~のような」「~じみた」「どちらかと言えば」

scraggly・・不ぞろいの、モジャモジャの、でこぼこの、ギザギザの

squiggly ・・曲がりくねった、くねくねした

 

 

Big Green Monster has two big yellow eyes.
大きいグリーン・モンスターは、2つの大きい黄色の目があります。

 

a long bluish-green nose.
長い青っぽい緑の鼻。

 

a big red mouth with sharp white teeth.
鋭い白い歯と大きい赤い口。

 

two little squiggly ears.
2つの小さいくねくねした耳。

 

scraggly purple hair.
もじゃもじゃの紫髪。

 

and a big scary green face! But..
そして、大きい怖い緑の顔!しかし、

 

You don’t scare me! So go away, scraggly purple hair!
あなたは私を恐れないで!このように消えうせて、もじゃもじゃの紫髪!

 

Go away, to little squiggly ears!
消えてしまえ!2つの小さいくねくねした耳!

 

Go away, long bluish-green noss!
消えてしまえ!長い青っぽい緑の鼻!

 

Go away, big green face!
消えてしまえ!大きな緑の顔!

 

Go away, big red mouth!
消えてしまえ!大きな赤い口!

 

Go away, sharp white teeth!
消えてしまえ!鋭い白い歯!

 

Go away, two big yellow eyes!
消えてしまえ!2つの大きな黄色い目!

 

Go away, big green monster!
消えてしまえ!大きな緑のモンスター!

 

and don’t come back!
そして戻ってこないで!

until I say so.
私がそう言うまで。







-英語絵本

  オススメ

関連記事

小学生におすすめな英語絵本「This Is My Town」

小学生におすすめな英語絵本「This Is My Town」自分の住んでいる町の紹介

小学生の英語リーディングやリスニングにちょうどよい英語絵本シリーズ、リトル・クリッター「This Is My Town」の読み聞かせです。 自分の住んでいる町の建物やお気に入りの場所をThis isの …

Pete the Cat Saves Christma

クリスマスの読み聞かせにぴったりな英語絵本『Pete the Cat Saves Christmas』

クリスマスシーズンの読み聞かせにぴったりな英語絵本『Pete the Cat Saves Christmas』の動画です。 人気の絵本シリーズ「ねこのピート」が病気のサンタさんに頼まれて代わりにクリス …

「I wish you more」英語絵本の読み聞かせ

子供への願いを込めて「I wish you more」英語絵本の読み聞かせ

一つ一つのイラストと、I wish you more ~ で始まる子供への願いがつづられたとってもステキな絵本「I wish you more」です。 日本語では「おかあさんはね」というタイトルになっ …

英語絵本「The Bad Seed」

英語絵本「The Bad Seed」良くなりたいって気持ちは大切ですね

英語絵本「The Bad Seed」の読み聞かせです。 アマゾンのベスト図書にも選ばれていた今回の絵本は悪いタネのお話し。表紙のシマシマ模様のタネはひまわりですね。 人の心に芽生えるタネがまるで擬人化 …

Giraffes Can't Dance

英語絵本の読み聞かせ動画「Giraffes Can’t Dance」日本語訳付き

英語絵本の読み聞かせ、今回のお話は子供たちが大好きなキリンさんのお話「Giraffes Can’t Dance」。イギリスでベストセラーになった絵本です。 ダンスが苦手なキリンさんはジャン …