ハロウィンシーズンになると街のあちこちでモンスターコスチュームに出くわします。中には、かなり特殊なメイクをして歩いている人もいますが、小さい子供たちはあれをみてどう思ってるんでしょうね。
昼間ならまだしも、暗くなって出会うとかなり硬直しそうです。
さて、今回もそんなハロウィンシーズンにぴったりな英語絵本「Go Away, Big Green Monster!」の読み聞かせです。
この絵本はページをめくるたびにモンスターがいろいろな表情を見せてくれる楽しい仕掛け絵本です。
日本語でも「きえちゃえでっかいみどりのモンスター」というタイトルで出版されていました。
書かれている英語も少し単語を押さえておけばシンプルなものなので、小さいお子さんでもイラストを見ながらスッと理解できそうです。
Go away・・「立ち去る」とか、「出かける」と言った意味の他に、口語の「消えうせる」「あっちへ行け!」とか「ばか言え!」「出て行け!」と言った意味も出てきます。
ここでは、「消えうせて」とか「消えてしまえ！」がしっくりきそうです。
bluish-green・・青っぽい緑。 ishは、「～のような」「～じみた」「どちらかと言えば」
scraggly・・不ぞろいの、モジャモジャの、でこぼこの、ギザギザの
squiggly ・・曲がりくねった、くねくねした
日本語訳
Big Green Monster has two big yellow eyes.
大きいグリーン・モンスターは、2つの大きい黄色の目があります。
a long bluish-green nose.
長い青っぽい緑の鼻。
a big red mouth with sharp white teeth.
鋭い白い歯と大きい赤い口。
two little squiggly ears.
2つの小さいくねくねした耳。
scraggly purple hair.
もじゃもじゃの紫髪。
and a big scary green face! But..
そして、大きい怖い緑の顔！しかし、
You don’t scare me! So go away, scraggly purple hair!
あなたは私を恐れないで！このように消えうせて、もじゃもじゃの紫髪！
Go away, to little squiggly ears!
消えてしまえ！2つの小さいくねくねした耳！
Go away, long bluish-green noss!
消えてしまえ！長い青っぽい緑の鼻！
Go away, big green face!
消えてしまえ！大きな緑の顔！
Go away, big red mouth!
消えてしまえ！大きな赤い口！
Go away, sharp white teeth!
消えてしまえ！鋭い白い歯！
Go away, two big yellow eyes!
消えてしまえ！2つの大きな黄色い目！
Go away, big green monster!
消えてしまえ！大きな緑のモンスター！
and don’t come back!
そして戻ってこないで！
until I say so.
私がそう言うまで。
