英語絵本「Diary of a Fly」の読み聞かせです。ハエ、ワーム、クモたちの日常を描いた日記シリーズ、アメリカではDVDにもなっているみたいで結構人気の絵本のようです。
ハエの目から日常を眺めるとすこし超人的でスーパーヒーローのようなスピードや身体能力があるようですね。
June 7
6月7日
Tomorrow is the first day of school.
明日は学校の初日です。
I’m so nervous. What if I’m the only one who eats regurgitated food?
もし私がもどした食べ物を食べる唯一の人だったらどうなりますか？
June 8
6月8日
Great news! Everyone eats regurgitated food!
誰もがもどした食べ物を食べます！
June 10
6月10日
Things they teach you in flight class:
フライトクラスで彼らがあなたに教えるもの：
We are the most accomplished fliers on the planet.
我々は、地球上で最も洗練された飛行家です。
Our average speed is 4.5 mph.
私たちの平均速度は時速4.5マイルです。
Leap backward when taking off.
離陸すると後方に飛びます。
jet airplane good
ジェット機 良い
us better
私たちはもっと
Things they should teach you in flight class:
フライトクラスで彼らがあなたに教えるべきこと：
Always have a flight plan.
フライトプランを常に持っています。
June 12
6月12日
My parents left us with a babysitter last night.
私の両親は私たちを昨夜ベビーシッターに預けました。
When they got home, 87 of us were stuck to a strip of flypaper.
彼らが家に着いたとき、私たちの87人がハエトリ紙のストリップに立ち往生していました。
Mom says we were a lot easier to watch before we grew heads.
お母さんは、私たちの頭が大きくなる前はずっと見やすかったと言います。
June 14
6月14日
Today we practice landing on moving targets.
今日、私たちは動いているターゲットに着陸する練習をします。
I am standing on her head right now.
私は今彼女の頭の上に立っています。
June 15
6月15日
My school picture came out terrible.
私の学校の写真はひどいものでした。
Mom says next time I better have all my eyes looking in the same direction.
お母さんは、次回私が同じ方向にすべての目を向けているほうが良く見えると言います。
June 17
6月17日
My first science assignment is to use my five senses to observe something creepy.
私の最初の科学課題は、私の五感を使って不気味なものを観察することです。
I chose a first grader.
私は一年生にします。
disgusting!
嫌！
five senses observation: by fly
五感観測：はえ
see: will not fit in a jar
見る： ビンに収まらない
feel: sticky
感触：粘着性
smell: not so good
臭い：あまり良くない
hear: annoying slurping sound
聞こえ方：うるさいうるさい音
taste: not so bad
味：それほど悪くない
June 18
6月18日
Worm and spider came over today.
今日はワームとクモがきた。
We used a magnifying glass to take a really good look at ourselves.
虫眼鏡を使って自分の姿をよく見ました。
yogurt ice cream root beer dust with milk nat juice
ヨーグルト アイスクリーム ルートビア ミルクジュースのしみ
ナットジュース
cabbage egg no idea dirt orange peel more dirt
キャベツ 卵 わからない 汚れ オレンジピール もっと汚れ
still more dirt
まだもっと汚れ
cabbage
キャベツ
Man, we are filthy.
なあ、私たちは不潔です。
July 2
7月2日
I’m making an “all about me” book for my mom:
私は母のために「私のことをすべて」の本を作っています。
all about me by fly
私のすべて ハエ
my life day one: first day as an egg
私の人生初日：卵としての初日
day five: first day as a maggot
5日目：ウジとしての初日
day seven: first day with a head.
7日目：頭を持つ最初の日。
day ten: first day of school!
10日目：学校の初日！
July 13
7月13日
I asked my mom why I can’t have my own room like worm.
私は自分の部屋にワームのような部屋を持つことができないのはなぜか母に尋ねた。
because you have 327 brothers and sisters, that’s why.
327人の兄弟姉妹がいるからです。
I told her we could put half of them in the garage to save space.
我々がスペースを確保するために彼らの半分をガレージに置くことができると、私は彼女に話しました。
I’m having a time-out in the garage right now.
私は今ガレージでタイムアウト（おしおき）されています。
July 14
7月14日
Spiders grandfather is so smart.
クモの祖父はとても頭がいい。
He taught me flies were a very important part of the food chain.
彼はハエが食物連鎖の非常に重要な部分であることを私に教えました。
Very cool.
とてもかっこいいです。
you’re very important!
あなたはとても重要です！
July 15
7月15日
Worm sat me down and explained the food chain.
ワームは私を座らせて食物連鎖を説明しました。
That is so not cool.
それはとてもクールではない。
July 16
7月16日
The babysitter came back again last night.
ベビーシッターは昨夜また戻ってきた。
She brought a frog.
彼女はカエルを連れてきた。
When Mom and Dad got home, we were all exactly where we were when they left.
おかあさんとおとうさんが家に帰ったとき、我々全員は正確に彼らが去った時のところでした。
July 21
7月21日
Why I would make a good superhero:
なぜ私は良いスーパーヒーローか：
I have the most powerful flight muscles on the planet.
私は地球上で最も強力な筋肉を持っています。
I can land upside down.
私は逆さまに着陸することができます。
I can see in all directions at once.
私は一度に四方八方に見ることができます。
I see you spider!
私はクモがみえます！
Spider said, “Superheroes bent steel with their bare hands.
スパイダーは言った、「スーパーヒーローは素手で鋼を曲げました。
You eat horse manure with your feet.”
あなたは足で馬糞を食べます」
I never thought about it that way.
私はそれについてそのように考えたことはありません。
hmm I’d better save those puppies.
うーん、私はそれらの子犬を救ったほうがいい。
you’re coming home with me girl
あなたは私と一緒に家に帰ってきた
July 22
7月22日
Today I learned that flies beat their wings 200 times per second.
今日私は毎秒200回羽ばたくことを知りました。
No wonder I keep falling asleep in math.
数学で眠り続けても不思議ではありません。
July 23
7月23日
I visited my aunt Rita today.
今日は叔母のリタを訪問しました。
She’s been trapped on the wrong side of a screen for a week.
彼女は一週間スクリーンの裏側に閉じ込められています。
My word… how you’ve grown, dear.
私の言葉…あなたはどうやって成長したの？
August 1
8月1日
I just know I would make an excellent superhero:
私は素晴らしいスーパーヒーローを作ろうと思っています。
I have 4000 lenses in each eye.
私はそれぞれの目に4000枚のレンズを持っています。
I can walk on walls.
私は壁を歩くことができます。
I can change directions and flight faster than the blink of a human eye.
人間の目の瞬きよりも速く方向や飛行を変えることができます。
Spider said, “Superheroes saved the world from outerspace villains. Your brain is the size of a sesame seed.”
スパイダーは「スーパーヒーローは外敵から世界を救った。あなたの脳はゴマの大きさだ」と述べた。
I never thought about it that way.
私はそれについてそのように考えたことはありません。
August 2
8月2日
Today I told Worm and Spider that I could never be a superhero like I wanted.
今日、私はワームとクモに、自分が望むようなスーパーヒーローにはなれないと言った。
Worm looked me right in the eyes and said, “The world needs all kinds of heroes.”
ワームは私の目を見て「世界はあらゆる種類の英雄を必要としている」と言った。
Spiders said, “I never thought about it that way.”
「私はそのように考えたことは一度もありませんでした」とクモは言った。
Neither did I.
あいにく私も。
