小学生向けにとっても読みやすい英語絵本「Just Me and My Babysitter」の読み聞かせです。
アメリカの子育てではベビーシッターがよく利用されるようですが、リトルクリッターたちのおうちでも今日はお父さんお母さんが留守の間ベビーシッターが子供たちを見るようです。
リトルクリッターお兄ちゃんは、ベビーシッターに協力し、おうちのお手伝いをします。even if ～ は、「 たとえ…だとしても」ここでは、（たとえそれが好きでなくても）出されたものはちゃんと食べる。さらに、食器を片づけたり、妹をお風呂に入れたり。
keep her from crying は、彼女が泣かないように。
こういう時に、お兄ちゃんらしさははぐくまれるんでしょうね。
When Mom and Dad go out, the babysitter comes.
ママとパパが出かけるとき、ベビーシッターが来ます。
My little sister cries, but I don’t.
私の妹は泣いていますが、私はしません。
Mom says I’m the babysitter’s big helper.
ママは私がベビーシッターの大きな助けだと言います。
I take the babysitter’s coat and hang it in the closet.
私はベビーシッターのコートをとり、クローゼットに掛ける。
When it’s time for supper I show her where Mom keeps the pots and pans.
夕食の時に、私は彼女にママがポットやパンをどこに置いているかを示します。
I eat everything she gives me, even if I don’t like it.
私は彼女が私に与えるすべてを食べる、私はそれが好きではない場合でも。
I fill up the sink..
私は、シンクを満たします….
..and help her do the dishes.
そして、彼女が食器を洗うのを手伝います。
Then we give my little sister a bath.
それから私は妹をお風呂に入れます。
I keep her from crying.
私は、彼女が泣かないようにします。
I dry my little sister and help her put on her pajamas.
私は妹を乾燥させて、彼女が彼女のパジャマを着るのを手伝います。
Then we put her to bed, just me and my babysitter.
それから私は彼女をベッドに入れて、私と私のベビーシッターだけ。
Now the work is over and we can have some fun.
今仕事は終わり、私たちは楽しい時間を過ごすことができます。
We make some popcorn.
私たちはポップコーンを作る。
We play checkers.
私たちはチェッカーで遊ぶ。
I am nice to my babysitter.
私はベビーシッターにみごとです。
I let her win sometimes.
私は彼女が時々勝つようにした。
Then we watch a movie.
それから私たちは映画を見ます。
I let her choose.
私は、彼女に選択をさせました。
I go right to bed when my babysitter tells me to.
ベビーシッターが私に言うとき、私はすぐにベッドに行きます。
