リトルクリッターシリーズ英語絵本「A Big Storm」の読み聞かせです。
小学生の日記風につぶやくような語り口で嵐の中家族で過ごす一日を伝えているお話です。
嵐が来るので準備をしたほうがいい..We better get ready と、お父さんは家族みんなで停電の備えや水の準備を始めます。
こういう非日常のときは子供たちも良く動いてくれますね。でも、怖くないそぶりをしていても、やっぱり不安な様子もうかがえます。
I wasn’t scared. I snuggled real close to Mom, just in case.
こわくないけど、ママのそばに寄り添っていた。just in caceは、「もしものために」
A storm was coming.
嵐がやってきました。
We saw dark clouds and lightning in the distance.
私たちは遠くで暗雲と稲妻をみました。
“Let’s check the weather channel,” said Mom.
「天気チャンネルをチェックしましょう」と、おかあさんは言いました。
The weather critter said, A big storm with lightning rain, and hail will pass right over Critterville.”
お天気クリッターは、「大きな嵐と雷雨、それにヒョウがクリッタービルを通り過ぎる」と言った。
“We better get ready for anything.” Dad said.
「私たちは何かのために準備をするのがよい」とパパは語った。
“We may lose power.” Dad checked all the flashlights.
「私たちは電力を失うかもしれない。」 お父さんはすべての懐中電灯を点検した。
Little sister and I got water in buckets for the toilet.
妹と私はトイレのバケツに水を入れました。
We put up a sign that read.
私たちは掲示板を立てて示した。
“Remember. Pour water in tank before you flush.”
「覚えておいてください。流す前にタンクに水を入れてください。」
We filled up pots at the sink for drinking water.
私たちは飲料水のために台所でポットを満たした。
We put a sign on the fridge. “Do not open.”
私たちは冷蔵庫にお知らせを貼ります。 「開けてはいけません。」
Then we rescued stuff from our yard.
それから私たちは庭から物を救った。
The wind began to blow. It blew harder and
harder. It began to rain. too.
風が吹き始めました。それは、激しく、より激しく吹きました。雨も降り始めました。
I saw our neighbor’s garbage can fly right past our window.
私はお隣さんのごみ入れがまさに私たちの窓を過ぎて飛ぶのを見ました。
Suddenly, the power went out. It was getting dark and we couldn’t turn on a light.
突然、停電になりました。それは暗くなり、私たちは電灯をつけることができませんでした。
Mom and Dad got out our battery powered lanterns, and everyone had their very own flashlight.
ママとパパは私たちのバッテリー駆動のランタンを取り出し、誰もが自分の懐中電灯を持っていました。
The wind was cold, so Dad built a fire in the woodstove.
風が寒かったので、お父さんは薪ストーブで火を作りました。
We made knots out of newspaper to start the fire.
私たちは火をつけるために新聞に結び目を作りました。
We found an old phone in the closet and plugged it into the wall.
私たちはクローゼットに古い電話を見つけ、それを壁に差し込んだ。
Did you know old phones work sometimes when you have no power?
古い電話は電源がないときに動作することを知っていますか？
I called some of my friends. They didn’t have any power either.
私は友人の何人かに電話をした。 彼らにも電気はなかった。
I asked Mom and Dad if I could have everyone come over for a sleepover.
私はお母さんとお父さんに、なんならみんなひと晩泊るために来てもいいか尋ねました。
Mom and Dad said. “No.”
ママとパパは言った。 “いいえ”
That didn’t seem fair.
それは公平だとは思わなかった。
We baked potatoes in the wood stove and made grilled cheese with a pie iron.
私たちは薪ストーブでジャガイモを焼いて、鉄板でグリルチーズを作った。
I was careful and didn’t touch the hot stove.
私は慎重で、熱いストーブにさわりませんでした。
We played board games by lantern light.
私たちはランタンの光でボードゲームをしました。
“This is just like camping.” I said.
「これはキャンプのようなものです。」 私は言った。
We got sleeping bags and all slept on the living room floor.
私たちは寝袋を出して、みな居間の床に寝ました。
Dad told ghost stories.
お父さんは幽霊の話をしました。
There was lots of thunder and lightning.
雷と雷がたくさんあった。
I wasn’t scared. I snuggled real close to Mom, just in case.
私は怖がっていなかった。 私はママのすぐそばにすりよっていた、もしものために。
We couldn’t sleep. Mom read a book to us.
私たちは、眠ることができませんでした。おかあさんは、私たちに本を読んで聞かせました。
Dad fell asleep first.
おとうさんは、最初に寝入りました。
When we woke up our power was back on.
私たちが起きた時、電力は戻っていました。
We saw the power company critters working on the
electrical poles.
私たちは、電力会社のクリッターが電柱で仕事しているのを見ました。
That was neat.
それは手際よかった。
I was sad that it was all over, but Mom and Dad
were happy.
私はすっかり終っているので悲しかったです、しかし、おかあさんとおとうさんは幸せでした。
They said they wanted to take showers.
彼らは、シャワーを浴びたいと言いました。
Why would they want to do that?
なぜ、彼らはそうしたいですか？
Our phone rang. It was Grandma and
Grandpa. They were worried about us.
私たちの電話が鳴りました。それはおじいちゃんとおばあちゃんでした。彼らは私たちを心配していました。
“Grandma, it wasn’t so bad.” I said.
「おばあちゃん、そんなにひどくなかったよ」私は言った。
“It was just a big storm.”
「ただの大嵐だよ」
