英語絵本「If You Give A Cat A Cupcake」の読み聞かせです。今度のお話はネコにカップケーキをあげたらどうなる？というお話し。
気まぐれなネコちゃんのおかげで、いろいろな場所を一緒に楽しむことができます。
sprinklesは「サッとかける」とか「水を撒く」「霧吹きする」ようなイメージから、ここではふりかけるもの。チョコチップとかココナッツシュガーのようなものかなと思います。
chances areは「たぶん～であろう」。
チャンスというと日本では絶好の機会のイメージですが、もう少し広く「見込み」「確率」「偶然」なんていうのも含まれています。
to go withは「一緒に合わせていきたい」感じですね。
snack to go with beerで「ビールのつまみ」とか、
snack to go with teaで「茶菓子、お茶請け」という訳もあります。
どこかへ行くわけではなくて、ぴったりイケ（合って）るニュアンスで覚えておくと良いかもしれません。
If you give a cat a cupcake,
もしネコにカップケーキを与えてみたら、
He’ll ask for some sprinkles to go with it.
彼はなにかかけるものを一緒に求めます。
When you give him the sprinkles,
あなたが彼にふりかけを与えたら、
he might spill some on the floor.
彼は床の上にこぼすかもしれない。
Cleaning up will make him hot,
掃除は彼を暑くするでしょう、
so you’ll give him a bathing suit.
それであなたは彼に入浴着を渡すでしょう。
and take him to the beach.
そして彼をビーチに連れて行く。
He’ll want to go in the water
彼は水の中に行きたい
and build a sand castle, too.
そして、砂の城も造ります。
Then he’ll look for seashells.
それから彼は貝殻を探します。
He’ll find a few other things as well.
彼は他にもいくつかのものを見つけるでしょう。
He’ll put them in his pail and try to pick it up,
彼はそれらを自分のバケツに入れて持ち上げようとしますが、
but it’ll be too heavy.
しかしそれはとても重すぎるでしょう。
He’ll decide he needs to workout at the gym.
彼はジムで運動する必要があると決めます。
First he’ll warm up on the treadmill.
まず、彼はルームランナーで暖かくなるでしょう。
Then he’ll lift a weight or two.
それから彼は1つまたは2つの重りを持ち上げます。
You might even try a karate class.
あなたは空手のクラスを試すことさえできます。
After the gym, he’ll want to go to the park.
ジムの後、彼は公園に行きたいと思うでしょう。
When you get there, he’ll see the rocks.
あなたがそこに着くと、彼は岩を見るでしょう。
He’ll climb as high as he can go.
彼は行くことができるほど高く登るだろう。
At the top, you’ll see the lake.
頂上では湖が見えます。
He’ll want you to take him rowing.
彼はあなたにボート漕ぎにつれていってもらうことを望むでしょう。
He’ll be the captain, and you’ll have to row.
彼は船長になります。あなたは漕がなければなりません。
Then he’ll notice the merry-go-round and want to go for a ride.
それから彼はメリーゴーランドに気付き、乗りに行きたくなった。
He’ll want you to go for a ride, too.
彼はあなたにも乗ってもらいたい。
You’ll choose the horse with the purple mane,
あなたはむらさき色のたてがみの馬を選ぶでしょう、
and he’ll get on the whale.
そして彼はくじらに乗るでしょう。
The whale will remind him of the Science Museum.
クジラは彼に科学博物館を思い出させるでしょう。
He’ll ask you to take him there.
彼はあなたに連れて行くように頼むでしょう。
First he’ll find the dinosaurs.
まず彼は恐竜を見つけるでしょう。
Then he’ll visit the Hall of Apes.
その後、彼は猿のホールを訪問するでしょう。
When the museum closes, you’ll be the last to leave.
博物館が閉まると、あなたは最後に出るでしょう。
On the way home, you’ll pass by the beach.
家に帰る途中、ビーチを通ります。
You’ll help him gather all of his things.
あなたは彼が彼のすべてのものを集めるのを手助けします。
Then he’ll want to race you.
それから彼はあなたと競争をしたいと思うでしょう。
When you get home, he’ll empty the sand from his shoes.
あなたが帰ったら、彼は靴から砂を払いのけます。
He might spill some on the floor.
彼は床の上に何かを流すかもしれない。
Seeing the sand on the floor will remind him of the sprinkles.
床の上の砂を見ることは彼にふりかけのことを思い出させるでしょう。
He’ll probably ask you for some.
彼はたぶんあなたに何か頼むでしょう。
And chances are,
そして、可能性としてはたぶん、
if you give him some sprinkles.
あなたが彼にいくつかのふるいを与えるならば、
He’ll want a cupcake to go with them.
彼はカップケーキにそれらを一緒に合わせたいと望むでしょう。
