英語絵本「If You Give a Moose a Muffin」の読み聞かせです。アメリカで大人気の「もしも・・」シリーズの絵本ですね。話の展開が大胆で面白く、つぎはどうなるんだろう？とワクワクしながら読みました。
家の前に現れたヘラジカに、もしもマフィンを与えたら・・どうなるでしょう？ なんとなくありそうな展開と1枚1枚のイラストがとっても楽しめる絵本です。
IfやWhenで始まりwillで受けるパターンが繰り返されているのが特徴で文書量も多くありません。英語絵本に少し慣れたお子さんならちょうど良い勉強になりそうです。
知らない単語が出てきてもなんとなくイラストを眺めていれば想像が付きます。見やすいタッチの画でヘラジカの愛嬌のある顔もいいですね。
If you give a moose muffin.
もしあなたがヘラジカにマフィンを与えるなら。
he’ll want some Jam to go with it.
彼は、少しジャムがそれに伴うことを望みます。
So you’ll bring out some of your mother’s homemade blackberry jam.
あなたは母の自家製ブラックベリージャムを少し持ち出すでしょう。
When he’s finished eating the muffin, he’ll want another.
彼がマフィンを食べ終わったら、彼は別のモノを求めるでしょう。
And another.
そしてまた別のモノ。
And another.
そしてまた別のモノ。
When they’re all gone, he’ll ask you to make some more.
それらがすべてなくなったら、彼はあなたにもう少し作るよう頼みます。
You’ll have to go to the store to get some muffin mix.
あなたはマフィンミックスを買うために店に行く必要があるでしょう。
He’ll want to go with you.
彼はあなたと一緒に行きたいです。
When he opens the door and feels how chilly it is,
彼がドアを開けた時、それがいかに肌寒いかを感じると、
he’ll ask to borrow a sweater.
彼はセーターを借りたいと頼みます。
When he puts the sweater on, he’ll notice one of the buttons is loose.
彼がセーターを着た時、ボタンの1つが緩んでいることに気付くでしょう。
He’ll ask for a needle and thread.
彼は針と糸を求めます。
He’ll start sewing.
彼は縫物を始めるでしょう。
The button will remind him of the puppets his grandmother used to make.
そのボタンは彼のおばあちゃんが前に作っていた人形のことを彼に思い出させます。
So he’ll ask for some old socks.
そこで、彼は古い靴下をいくつか求めます。
He’ll make sock puppets.
彼は靴下の人形を作ります。
When they’re done, he’ll want to put on a puppet show.
それらが終わったら、彼は人形劇をしたいと思うでしょう。
He’ll need some cardboard and paints.
彼はいくつかのボール紙と塗料が必要になります。
Then he’ll ask you to help make the scenery.
それから彼はあなたに背景を作るのを助けるように頼むでしょう。
When the scenery is finished, he’ll get behind the couch.
風景が終わると、彼はソファーの後ろに隠れます。
But his antlers will stick out.
しかし、彼の枝角は突き出るでしょう。
So he’ll ask for something to cover them up.
そこで彼はそれらを隠すために何かを求めます。
You’ll bring him a sheet from your bed.
あなたは彼のためのシーツをベットから持ってきます。
When he sees the sheet, he’ll remember he wants to be a ghost for Halloween.
彼はそのシートを見た時、ハロウィンの幽霊になりたかったことを思い出します。
He’ll try it on and shout.
彼はそれを試して叫ぶだろう。
”Boo!”
「バァ！」
It’ll scare him so much, he’ll knock over the paints.
それは彼をとてもこわがらせるので、彼はペンキをひっくり返します。
So he’ll use the sheet to clean up the mess.
だから、彼はめちゃめちゃをきれいにするためにシートを使います。
Then he’ll ask for some soap to wash it out.
それから彼はそれを洗い流すために石鹸を求めます。
He’ll probably want to hang the sheet up to dry.
彼はおそらく、シートを乾燥させるために掛けたいと思うでしょう。
He’ll go outside to put it on the clothesline.
彼はそれを物干しひもにかけるために外に行きます。
When he’s out in the yard, he’ll see your mother’s blackberry bushes.
彼が庭に出ると、彼はあなたの母親とブラックベリーの茂みを見るでしょう。
Seeing the blackberries will remind him of her Jam.
ブラックベリーを見れば、彼女のジャムを思い出させるでしょう。
He’ll probably ask you for some.
彼はたぶんあなたになにかを求めるでしょう。
And chances are..
そして、可能性としては。
If you give him the jam.
あなたが彼にジャムを与えるなら。
He’ll want a muffin to go with it.
彼はマフィンと一緒に行きたいと思うだろう。
