英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「I will take a nap!」の読み聞かせです。
子供はお昼寝が大好きですね。眠くなるとなんとなく機嫌も悪くなってむずがったりすることもありますが、そういうのを英語では”cranky”って言うみたいです。
疲れてcrankyになったジェラルドはお昼寝をすることにしました。ちょうどそこへやってきたのは親友のビギー。気持ちよく寝ていたところを起こされてしまいます。一緒に寝ることになったのは良かったのですが・・ジェラルドは本当に疲れてたみたいですね。
簡単な英語で繰り返しの多い会話なので小さなお子さんでも楽しめる絵本だと思います。オチもしっかりあり親子で笑えるお話しでした。
I will take a nap!
私は昼寝をする！
I am tired.
私は疲れました。
And cranky.
むずがって不機嫌。
I will take a nap!
私は昼寝をする！
I like to nap.
私は、居眠りするのが好きです。
I am happier when I am rested.
私は休むと、より幸せになる。
I hope I have good dreams.
私は、良い夢を見ることを望みます。
Gerald!
ジェラルド！
huh what!?
ん なに？
where!? when!? how!?
どこ！？ いつ！？ どうやって！？
What are you doing?
あなたは何をしていますか？
I am trying to take a nap because I am tired and cranky!
わたしは昼寝をしようとしている、なぜなら疲れていて不機嫌だから！
Plop!
ドスン！
And a nap helps if you are cranky?
そして あなたが不機嫌ならば昼寝は助けになりますか？
Yes a nap helps if you are cranky!
I’m sorry Peggie.
ごめんピギー。
I’m very cranky.
私はとても不機嫌。
Now I feel cranky, too.
いま私も気難しい気がする。
Very cranky.
とても不機嫌。
Maybe I need a nap!
たぶん私はお昼寝が必要だ！
Maybe you do need a nap!
たぶんあなたはお昼寝が必要だ！
I will take a nap, too!
わたしもお昼寝をするよ！
I like to nap with my special buddy.
私は私の特別な友達と昼寝するのが好きです。
Ready to nap?
昼寝できますか？
Ready to nap!
昼寝する準備ができました！
Sleep tight.
ゆっくりお休み。
Mmmmmm..
Mmmmmm..
Snore! いびき！
Snore!
Snore!
Snurk. すやすや
Snurk.
Snurk.
Mmmmmm..
Snore! いびき！
Mmmmmm..
Yawn! むにゃむにゃ！
Wow! What a great nap!
うわー！ なんと素晴らしい昼寝！
I feel rested!
私は、元気を回復したと感じます！
I do not feel cranky!
私は不機嫌を感じません！
How are you enjoying your nap, Gerald?
あなたは昼寝を楽しんでいますか？ジェラルド
I am NOT enjoying my nap, Piggie!
わたしは昼寝を楽しんでいません、ピギー！
I am NOT napping!
私は昼寝をしていない！
But, if you’re not napping, how can I be floating?
しかし、あなたが昼寝していないならば、どうすれば私は浮くことができますか？
And why is my head a turnip?
そしてなぜ私の頭はカブであるのですか？
Good question.
いい質問です。
I am a floating turnip head!
わたしは浮かぶカブあたまです！
She’s a floating turnip head!
彼女は浮かぶカブあたま！
She’s a floating turnip head!
彼女は浮かぶカブあたま！
She’s a floating turnip head!
彼女は浮かぶカブあたま！
I’m floating!
私は浮かんでいる！
Also I have a turnip head!
また、私は浮かぶカブあたま！
Yawn!
Oh. hi, Gerald!
あら、やあ、ジェラルド！
Did you have a good nap?
よく眠れましたか？
I sure did, turnip head.
たしかに眠れました。カブあたま。