クリスマスの起源となったお話しの絵本です。
ミッション校に通っていたらお馴染のお話かもしれません。
３賢者が東の空に輝く星を見つけ、聖なる誕生を知るお話です。
動画では読み聞かせに合わせて英語の字幕も入っています。
ゆっくりした口調なので目で追いながらのリスニングも難しくないと思います。
事前に下にある対訳を見ておくと物語の流れもわかりやすくなるでしょう。
The First Christmas
最初のクリスマス
日本語訳
対訳ではなるべく英語に合わせた訳文にしています。
子供向けに説明しやすくしたため日本語的な記述になっていないものもあります。
The First Christmas
最初のクリスマス
Around the month of December,
１２月のあたり、
children like to imagine what happened on the very first Christmas ever, even before Santa Claus.
子供たちはサンタクロースよりも前、かつて一番最初のクリスマスに何が起こったか想像するのが好きです。
I know the story well,
私はその物語をよく知っています。
for I was watching it all from above,
私は上からそのすべてを見ていたため
in the dark sky on the evening of December 24th, oh so many years ago.
大昔、１２月２４日の夕方、暗い空
I am the Star of Bethlehem.
私はベツレヘムの星です。
I was requested by angels to shine brighter than all the other stars that night,
私は天使に頼まれました その夜の他のすべての星よりも明るく輝くことを
to tell the whole world that a very special child had been born to
spread goodwill and peace.
とても特別な子供が親善と平和を広げるために生まれたことを世界中に伝えるため
And this is the story of the first Christmas.
そしてこれは初のクリスマスの物語です。
All was quiet that night as I watched the Three Kings travelling slowly on camel back through desert lands.
すべてが静かだった夜、私は砂漠地帯を通ってゆっくり旅しているラクダの背中の３人の王を見た。
Just then, I beamed brightly, as the angels had told me to.
ちょうどその時、私は明るく放射しました、エンジェルが私に告げたように。
The Kings noticed me in the East.
王たちは東の私に気づきました。
They couldn’t resist my brilliant beckoning.
彼らは私の輝く合図をやり過ごすことはできませんでした。
Perhaps they had heard that a star like me was going to show the way to the son of God.
おそらく、彼らは私のような星が神の子へ道を示すだろうと聞いていました。
Travelling through the night, the Kings met shepherds watching over their flock.
夜通し旅をし、王たちは羊の群れを見ている羊飼いに出会った。
“We are following that incredibly beautiful star there in the East to find the place where the son of God has just been born.”
「私たちは信じられないほど美しい星を追って、神の子がちょうど今生まれた場所を見つけるため東の地を探している。」
From there, they all travelled together, watching me, the brightest star in the sky
そこから、彼らは皆一緒に旅をしました。空に最も輝く私を見ながら。
Finally, they arrived at a small town, called Bethlehem, and saw that I was gleaming radiantly above a barnyard of an Inn. All was quiet and peaceful.
ついに、彼らはベツレヘムと呼ばれる小さな町に到着した。そして私は宿屋の納屋の庭の上に輝く晴れやかな光を見た。すべては静かで穏やかでした。
Their caravan entered the barnyard to see the tender little baby lying in a simple manger fluffed with hay.
彼らのキャラバンは裏庭に入った やさしい小さな赤ちゃんに会うために
かいば桶に入れられたほし草と綿毛に横たわっている
Next to the baby were Mary and Joseph, his mother and father and many farm animals.
赤ちゃんの隣にはメアリーとジョセフ、彼の父と母と多くの家畜たちがいました。
The Kings offered the precious gifts they’d carried from afar for baby Jesus: gold, frankincense and myrrh.
王たちは高価な贈り物を差出しました。赤ちゃんイエスのために遠くから持ち運んだ、金と乳香とミルラ
The shepherds kneeled on the ground to pray;
羊飼いは祈るため地面へひざまずきました。
they were grateful for the gift of love and the purity the baby brought with him.
彼らは愛の贈り物と連れてこられた純粋な赤ちゃんに感謝しました。
Many people offered gifts after that –
多くの人々はそのを贈り物を提供しました。
I suppose this is why on Christmas Day,
これがクリスマスの理由であると思います。
even now, people around the world enjoy offering gifts as a sign of love and hope.
いまもなお、世界中の人々は、愛と望みの印として贈り物をささげています。
And they try their best to bring happiness to others, as Jesus did all his life.
そして彼らは、他者に幸せをもたらすために最善を尽くします。イエスが彼のすべての人生でしたように。
Now I’d like to wish you a holiday season that shines as bright as the Star of Bethlehem!
さて、私はベツレヘムの星と同じくらい明るい輝きを放つあなたの聖なる休暇を祈りたい。
THE END
