英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「I Really Like Slop」の読み聞かせです。
Slopとは、台所の残り水とか残飯のこと。ブタさんの好物とされているようですが、ゾウのジェラルドはさすがに匂いに引いてしまいました。でも、好きな相手の好物ならとtryしてみるジェラルドはとっても優しい気持ちの持ち主です。
Should it smell like that?
直訳すると、「それは、そのように匂いがしなければなりませんか？」みたいなニュアンスですが、「こんなに匂うものなの？」といった感じでしょうか。口語的なShould itの使い方ですね。
La! La! La!
ラ！ラ！ラ！
Hi, Gerald!
やぁ、ジェラルド！
Hi, Piggie!
やぁ、ピギー！
Yikes!
ギャー！
What is that!?
それはなに？
This is slop!
これは残飯！
Slop?
残飯？
Yummy, yummy slop!
おいしいおいしい残飯！
“Yummy”?
「おいしい」？
You EAT that?
君はそれを食べるの？
Sure, I eat this!
もちろん、私はこれを食べます！
Pigs really,
ブタは本当に、
really, really, really, really like slop!
本当に、本当に、本当に、本当に、残飯が大好き！
Eating slop is part of Pig culture.
残飯を食べることはブタ文化の一部です。
Oh.
おぉ。
Should it smell like that?
こんなに匂うものなの？
Sniff!
ふんふん！
Yesss!
はいっ！
What about all those flies?
そのまわりのハエはどうなの？
The flies are how you know it is ripe!
ハエはそれが熟していることを知る方法です。
Do you want to try my slop?
私の残飯を試してみたいですか？
Do I want to try your slop?
私があなたの残飯を試してみたいかだって？
No way!
とんでもない！
Oh.
あぁ。
Okay..
わかった。。
Peggie.
ピギー。
Wait.
待って。
Yes Gerald!
はい、ジェラルド！
I will try your slop.
君の残飯試してみるよ。
Gulp!
ごっくん！
Yay!
イェーイ！
Maybe you will really like slop!
たぶん、あなたはこの残飯が本当に好きだよ！
Try a big taste!
がっつり味を試してください！
I will try a small piece.
私は、小さな部分をためします。
Pluck!
スポッ！
That is a small taste.
それは少しの味だよ。
You are close to trying slop!
口を閉じて残飯を試して！
You are closer!
もっと近づけてとじて！
Closer!
もっと近づけてとじて！
You tried it!
あなたはそれを試て！
Spicy, huh?
スパイシーだった？
Do you know how I get that “old shoe” taste?
あなたは私がどうやってその「古い靴」の味を知ったかわかりますか？
Old shoes!
古い靴！
Urk! Urk! Urk! Urk!
So? Do you really like slop?
それで？ あなたは本当に残飯が好きですか？
Ummm.
うーん。
No. I do not really like slop.
いいえ。私はほんとうに残飯が好きではありません。
But I’m glad I tried it.
しかし、それを試せたことはうれしいです。
Because I really like you.
なぜならわたしはほんとうにあなたが好きだから。
Oh, Gerald!
まぁ、ジェラルド！
Dessert?
デザートは？
Don’t push it. bub..
それを押さないでください。
