子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「I Really Like Slop」お友達にはご馳走に見えてもシェアできるかな?

投稿日:

英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「I Really Like Slop」の読み聞かせです。

Slopとは、台所の残り水とか残飯のこと。ブタさんの好物とされているようですが、ゾウのジェラルドはさすがに匂いに引いてしまいました。でも、好きな相手の好物ならとtryしてみるジェラルドはとっても優しい気持ちの持ち主です。

Should it smell like that?

直訳すると、「それは、そのように匂いがしなければなりませんか?」みたいなニュアンスですが、「こんなに匂うものなの?」といった感じでしょうか。口語的なShould itの使い方ですね。

 

 

La! La! La!
ラ!ラ!ラ!

Hi, Gerald!
やぁ、ジェラルド!

Hi, Piggie!
やぁ、ピギー!

Yikes!
ギャー!

 

What is that!?
それはなに?

This is slop!
これは残飯!

 

Slop?
残飯?

Yummy, yummy slop!
おいしいおいしい残飯!

 

“Yummy”?
「おいしい」?

You EAT that?
君はそれを食べるの?

 

Sure, I eat this!
もちろん、私はこれを食べます!

Pigs really,
ブタは本当に、
really, really, really, really like slop!
本当に、本当に、本当に、本当に、残飯が大好き!

 

Eating slop is part of Pig culture.
残飯を食べることはブタ文化の一部です。

Oh.
おぉ。

 

Should it smell like that?
こんなに匂うものなの?

Sniff!
ふんふん!

 

Yesss!
はいっ!

What about all those flies?
そのまわりのハエはどうなの?

The flies are how you know it is ripe!
ハエはそれが熟していることを知る方法です。

 

Do you want to try my slop?
私の残飯を試してみたいですか?

Do I want to try your slop?
私があなたの残飯を試してみたいかだって?

 

No way!
とんでもない!

Oh.
あぁ。

Okay..
わかった。。

 

Peggie.
ピギー。

Wait.
待って。

 

Yes Gerald!
はい、ジェラルド!

I will try your slop.
君の残飯試してみるよ。

Gulp!
ごっくん!

 

Yay!
イェーイ!

Maybe you will really like slop!
たぶん、あなたはこの残飯が本当に好きだよ!

Try a big taste!
がっつり味を試してください!

I will try a small piece.
私は、小さな部分をためします。

 

Pluck!
スポッ!

That is a small taste.
それは少しの味だよ。

 

You are close to trying slop!
口を閉じて残飯を試して!

You are closer!
もっと近づけてとじて!

 

Closer!
もっと近づけてとじて!

You tried it!
あなたはそれを試て!

Spicy, huh?
スパイシーだった?

 

Do you know how I get that “old shoe” taste?
あなたは私がどうやってその「古い靴」の味を知ったかわかりますか?

Old shoes!
古い靴!

 

Urk! Urk! Urk! Urk!

 

So? Do you really like slop?
それで? あなたは本当に残飯が好きですか?

Ummm.
うーん。

 

No. I do not really like slop.
いいえ。私はほんとうに残飯が好きではありません。

But I’m glad I tried it.
しかし、それを試せたことはうれしいです。

 

Because I really like you.
なぜならわたしはほんとうにあなたが好きだから。

Oh, Gerald!
まぁ、ジェラルド!

Dessert?
デザートは?

 

Don’t push it. bub..
それを押さないでください。

 







-英語絵本

  オススメ

関連記事

アナと雪の女王の英語絵本

「アナと雪の女王」の英語絵本をリスニング

ディズニーの大ヒット映画「アナと雪の女王」が3月4日に地上波で放送されるようですね。 フジテレビ系列で21時からですが、その直前にも午後6時30分から特別番組『アナ雪が100倍楽しくなる!!ディズニー …

英語絵本「Thanksgiving is For Giving Thanks」

英語絵本「Thanksgiving is For Giving Thanks」ありがとうの気持ちを伝える日

英語絵本「Thanksgiving is For Giving Thanks」の読み聞かせです。 Thanksgiving dayは日頃の感謝の気持ちをあらためて言葉として伝えられるステキな日ですね。 …

英語絵本「The Musem」

英語絵本「The Musem」感情溢れる美術館めぐり

英語絵本「The Musem」の読み聞かせです。 絵本の中の美術館にはどこか見覚えのある作品がいっぱい出てきます。一枚一枚、主人公の女の子が作品から受ける感情と共にアートの楽しみ方を教えてくれるような …

ハロウィンの英語絵本「Ten Orange Pumpkins」

ハロウィンの英語絵本「Ten Orange Pumpkins」

ハロウィンでお馴染みのPumpkinと言えば日本語では「カボチャ」ですが、ふだんスーパーや食卓で目にするカボチャって実はPumpkinではないんですね。緑っぽいかぼちゃは英語ではSquashと呼ばれて …

Short Stories

無料のオンライン読み上げ付き英語絵本

英語圏の子供向け学習サイトのご紹介です。 全て無料で楽しめるオンラインストーリーブック(電子絵本)のコーナーがあります。 パソコンはもちろんですが、ipadなどでもFlash対応のブラウザアプリ「Pu …