今回は、幼児向けの「スポット」シリーズから、エリック・ヒルの『I Love You, Spot』をご紹介します。
ここではこの絵本の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現やおすすめの読み聞かせ動画のご紹介、日本語訳などを掲載しています。
あらすじ
『I Love You, Spot』は、親子の愛情をテーマにした温かいストーリーです。ママがスポットに「今日は外で遊ぶの？」と尋ねるところから始まります。スポットは「ちょっと待ってね」と答え、何かを作っている様子です。
スポットはママの好きな色がピンクだと聞いて、その色を使ってサプライズを準備します。物語のクライマックスでは、スポットのサプライズが完成し、ママに見せる場面があります。
ママもまた、スポットに特別なおやつを用意していて、二人はお互いに「大好き」と伝え合います。読み終えると、親子の絆が深まる温かみのある絵本です。
英語学習者向けフレーズ解説
この絵本の中から、日常よく使う熟語やイディオムを2つピックアップして解説します。
“play outside” – 「外で遊ぶ」
例文: “Are you going to play outside today?”
解説: “play outside” は「外で遊ぶ」という意味です。子供たちの日常会話でよく使われるフレーズです。
“make something” – 「何かを作る」
例文: “I’m making something.”
解説: “make something” は「何かを作る」という意味です。このフレーズは、何かを製作中であることを伝えるときに使います。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
“Spot, are you going to play outside today?” Mom asks.
「スポット、今日は外で遊ぶの?」ママが聞きます
“Not right now.” Apot says.
「ちょっと待ってね」スポットは言います
I’m making something.”
「何か作ってるの」
“What’s your favorite color, Mom?” Spot asked.
「ママの好きな色は何?」スポットが聞きます
“Pink,” Mom says.
「ピンクよ」ママが答えます
“Spot’s surprise is almost ready.
スポットのサプライズはもうすぐ出来上がる
I only need one more thing,” he says.
「あと1つ足りないだけ」と言います
Spot finds just what he’s looking for!
スポットは探していたものを見つけました!
“Spot!” Mom calls,
「スポット!」ママが呼びます
“I’ve made you a special snack.”
「あなたに特別なおやつを作ったわ」
“And I’ve got something for you, Mom,” Spot says.
「ママのためにも何か作ったの」スポットが言います
“I love you, Mom.”
「ママが大すき」
“And I love you, Spot.”
「私もスポットが大すき」
