英語絵本「 I am (not) scared」はアメリカの絵本賞コールデコットを受賞したAnna Kang著作のシリーズ絵本。
毎回、大小二匹のふわふわなくまさんが登場して子どもたちにありがちな会話を展開するのですが、シンプルでメッセージのこもった内容がとてもいい絵本です。
今回は「 I am (not) scared」、私は怖くない！と最初のうち強がるfuzzy。いろいろ怖いものを想像していくうち、張りあうよりも一緒に怖がっていくほうがずっと楽しいよ！ってお話しです。
You are scared.
あなたは怖がっている。
I am not scared..
私は怖くない。
Are you?
あなたは？
No, I am brave.
いいえ、私は勇敢です。
This will be fun!
これは楽しいです！
You look scared.
あなたは怖がっているように見える
Loop of Doom
運命のループ
Well maybe a little.
えーたぶん 少し。
Don’t worry,
心配しないで
There are much scarier things than this.
これより、非常に怖いものがあります。
Like what?
たとえば？
Like… snakes!
ヘビみたいに！
Snakes?
ヘビ？
Yes. They are scary!
はい。彼らは怖いです！
Or what about a tub of hairy spiders?
または、毛深いクモの浴槽はどうですか？
Now that is scary.
それはいま怖いです。
Or a pit of hot lava!
または熱い溶岩のくぼみ！
A pan of fried ants!
揚げられたアリのフライパン！
An alien with pink eyes and furry teeth!
ピンクの目と毛むくじゃらの歯を持つエイリアン！
A roller coaster!
ローラーコースター
With a snake!
ヘビと一緒に！
Let’s be scared together.
一緒に怖がってみましょう。
I am scared!
私は怖いです！
Now that was scary.
その時、それは怖かったです。
The scariest!
最も怖いもの！
We are scared!!
我々はこわいです!!
