英語絵本「Penguin」の読み聞かせ動画です。
お誕生日プレゼントにペンギンをもらった男の子。ペンギンに語り掛けるのですが、ペンギンは何も答えません。ちょっかいを出してみたりからかってみたりしているうちに、頭を揺さぶられるような展開になっていきます。
まぁ、最後には良かった。。
となりますが、ちっちゃい子はびっくりするかもしれませんね。
英語のお勉強としては、英検の頻出動詞によく出てくる、tickled、pulled、prodded、imitated、ignored、fired、bit(bite)など、ストーリーを通して覚えておけば後々役立ちそうです。
男の子がペンギンに向かってblew a raspberryをするんですが、ラズベリーを吹きかけるって何かな？と思って調べてみたら、raspberryにはラズベリー（キイチゴ）と並んで、「舌を両唇にはさんで震動させるやじ」のことをスラングでこんな風に言うんですね。日本語だと不満を込めて「ブーッ」でしょうか。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Ben ripped open his present.
ベンは彼のプレゼントをピリッと開けた。
Inside was a penguin
中はペンギンだった
“Hello penguin” said Ben.
「こんにちはペンギン」ベンは言った。
“What should we play?” said Ben.
「私たちは何して遊ぶ？」とベン。
Penguin said nothing.
ペンギンは、何も言いませんでした。
“Can’t you talk?” said Ben.
「あなたは話すことができませんか？」と、ベンは言いました。
Penguin said nothing.
ペンギンは、何も言いませんでした。
Ben tickled penguin.
ベンは、ペンギンをくすぐりました。
Penguin didn’t laugh.
ペンギンは、笑いませんでした。
Ben pulled his funniest face for Penguin.
ベンは、ペンギンのために彼の最もおかしい顔をしました。
Penguin didn’t laugh.
ペンギンはわらいませんでした。
Ben put on a happy hat and sang a silly song.
ベンは楽しい帽子をかぶって、馬鹿な歌を歌いました。
lela lela lela lela
and did a dizzy dance.
そして、フラフラしたダンスをしました。
Penguin said nothing.
ペンギンは、何も言いませんでした。
“Will you talk to me if I stand on my head?” said Ben.
「私が頭の上に立っていたら私と話してもらえますか？」と、ベンは言いました。
Penguin didn’t say a word.
ペンギンは、何も言いませんでした。
So Ben prodded Penguin
それで、ベンはペンギンをつつきました
and blew a raspberry at Penguin.
そしてぺんぎんにブブーっと吹き付けました。
Penguin said nothing.
ペンギンは、何も言いませんでした。
Ben made fun of penguin
ベンは、ペンギンをからかいました
nanana nana
and imitated penguin.
そして、ペンギンの真似をしました。
Penguin said nothing.
ペンギンは、何も言いませんでした。
Ben ignored Penguin.
ベンは、ペンギンを無視しました。
hmm
penguin ignored Ben.
ペンギンはベンを無視しました。
So Ben fired penguin into outer space.
そこでベンはペンギンを点火して宇宙空間に放出した。
Penguin came back to earth without a word.
ペンギンは一言も言わずに地球に戻った。
Ben tried to feed penguin to a passing lion.
ベンは、通っているライオンにペンギンを与えようとしました。
Penguin said nothing.
ペンギンは、何も言いませんでした。
Lion didn’t want to eat penguin.
ライオンは、ペンギンを食べたくありませんでした。
Ben got upset.
ベンは気が動転した。
Penguin said nothing.
ペンギンは、何も言いませんでした。
Say something.
何か言って。
Lion ate Ben for being too noisy.
ライオンはあまりにも騒がしいためにベンを食べた。
Penguins bit Lion very hard on the nose.
ペンギンはライオンの鼻を非常に激しく噛みました。
OW! said lion.
おぉ！とライオン。
Wow! said Ben.
わお！とベン。
And penguin said “everything”.
そしてペンギンが言った「何もかも」
