子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

未分類

英語絵本「Pig the Fibber」 ウソのしっぺ返しは大きいよ

投稿日:

英語絵本「Pig the Fibber」の読み聞かせです。PIG THE PUGの続編になります。

PIGには、ブタの意味の他にも食いしん坊とか厄介者、無作法者などの意味もあるようですが、ここに登場するパグはブタ顔だけでなくその性格もPIGということですね。

平気でうそをついて友人のトレバーを困らせるパグ。

文章中にはfibとlieの2つの「嘘」が出てきます。

fibを辞書で見てみると、実害のない「ちょっとしたウソ」のような解説になっています。その場のとっさのごまかしのような意味合いですね。

lieは、(故意に人をだまそうとしてつく)うそ。強い非難の気持ちを示すことばとして解説されています。

 

When Pig got in trouble…(豚が困った時…)
彼はいつも、blame Trevor(トレバーのせい)にしてしまいます。

リビングルームをmess up(台無し)にしたり、綺麗な花瓶をshatter(粉々に)したりした時も、”Trevor’s been crazy for hours!”「トレヴァーは、何時間もおかしかったです!」

 

そんなある日、sneakiest plan(卑怯な計画)を思いつくブタパグ。

クローゼットの上のtreatsを盗む計画です。

stinky and grim(くさくて不愉快な)おならをトレバーのせいにしている間に棚の上のtreatsに手を掛けます。

しかし、そこに待っていたのは大きなしっぺ返し。

learned his lesson (彼は教訓を学んだ、もう懲りたろう)

lessonは、授業やおけいこの意味合いが一般的ですが、その他にも「教訓」とか「見せしめの」意味も含まれていました。







-未分類

  オススメ

関連記事

英語絵本「Count 1 2 3 On The Subway」

英語絵本「Count 1 2 3 On The Subway」地下鉄に乗ってお出かけ

英語絵本「Count 1 2 3 On The Subway」の読み聞かせです。非常にシンプルで小さなお子さんでも読み進められそうな絵本ですが、地下鉄を使って目的地まで進む様子がカウント式につづられて …

英語絵本「More Parts」

英語絵本「More Parts」比喩をまにうけると身体がバラバラにされちゃう?

英語絵本「More Parts」の読み聞かせです。前回「Parts」の続編になりますが、今回も男の子のちょっとズレた思い込みがアメリカンジョークっぽくて楽しめる絵本でした。 絵本に出てくる比喩的な英語 …

英語アニメ ウサギとカメ

英語アニメ「The Tortoise and the Hare」ウサギとカメのおはなし

英語アニメ「The Tortoise and the Hare」日本でもおなじみのウサギとカメのお話しです。シンプルなストーリーで楽しみやすい英語アニメですが、会話の中には英会話でポイントとなるような …

英語で楽しめる子供向けアニメ動画

クリスマスのお話を英語で楽しめる子供向けアニメ動画8本

クリスマスシーズンにぴったりな子供向けの英語アニメ動画を8本ご紹介します。 YouTubeのピンクフォンチャンネルで公開されているストーリーシリーズからクリスマスのお話をピックアップしてみました。 1 …

英語絵本「Roaring Rockets」

英語絵本「Roaring Rockets」ロケットに乗って月旅行へ

英語絵本「Roaring Rockets」の読み聞かせです。文章はフォニックス風にライミングになっていて聞き心地の良い絵本でした。 ごう音とともに発射するロケットをイメージしたRoaringは、騒々し …