子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本「I Broke My Trunk!」 ゾウさんはどうしてお鼻をケガしちゃったんでしょう?

投稿日:

英語絵本の読み聞かせ、今回もピギーとジェラルドのゆかいなシリーズ絵本「I Broke My Trunk!」から。

Mo Willemsさんのシリーズは英語を習い始めの絵本にぴったりです。シンプルな英会話で繰り返しの文も多く、しっかりオチもあって親子で笑えます。

今回は、なかなか真実までたどり着けない楽しさが加わっていてコントのようでした。

ゾウの鼻といえば、丸太のような大きさからtrunkと呼ばれています。このお話しではブタさんのお鼻はsnoutと呼んでいました。同じ鼻でも人間ならnose、犬や猫など鼻づらはmuzzleになるそうです。でも、「鼻の利く犬」はa dog with a good noseになるんですね。

 

I have not seen Gerald today.
私は、今日、ジェラルドに会いませんでした。

Why?
なぜ?

 

 

Gerald!
ジェラルド!

What happened to your trunk?
あなたの鼻に何があったの?

 

 

I broke my trunk.
鼻の骨を折りました。

How did you break your trunk?
あなたの鼻はどうして怪我しましたか?

 

 

It’s a long, crazy story.
それは長くておかしな話です。

Tell it! Tell it!
それを言ってください!

 

 

 

Well… I was playing with Hippo.
さて… 私は、カバと遊んでいました。

Then. I had an idea!
それから。私には、考えがありました!

I wanted to lift Hippo onto my trunk!
私は、カバを鼻の上に乗せたかったです!

Why?
なんで?

 

 

Because!
なぜなら!

Okay.
わかった。

 

 

So, I lifted Hippo onto my trunk.
それで、私は鼻でカバを持ち上げました。

But a hippo on your trunk is heavy.
しかし、あなたの鼻の上のカバは重いです。

 

 

Is that how you broke your trunk?
それがあなたが鼻を怪我した方法ですか?

No.
いいえ。

 

There is more to my story.
もっと私の話はあります。

 

 

Then, Rhino showed up..
それから、サイが現れました..

Rhyno wanted to turn.
サイは代わって欲しかった。

What did you do?
あなたは何をしましたか?

 

 

I lifted both of them onto my trunk!
私は、双方とも鼻の上に乗せました!

 

 

But, a hippo and a rhino on your trunk are very heavy.
しかし、カバとサイを鼻の上に乗せるのはとても重い。

 

 

Is that how you broke your trunk?
それがあなたが鼻を怪我した方法ですか?

No.
いいえ。

There is more to my story.
もっと私の話はあります。

 

 

Then Hippo’s sister showed up!
それからカバの姉妹が姿を見せた!

Hippo has a sister?
カバには姉妹がいたの?

 

 

A big sister…
大きな姉妹・・

 

 

Did she want a turn, too?
彼女も順番を待ち望んでたの?

Yes.
はい。

 

 

 

She also wanted to play the her piano.
また、彼女はピアノを演奏したかったです。

 

 

Two hippos, one rhino, and a piano on your trunk are very very heavy.
カバ二匹、サイが一匹、そしてピアノが乗っかった鼻はとてもとても重い。

 

 

Is that how you broke your truck?!
それがあなたが鼻を怪我した方法ですか?

No.
いいえ。

 

This is a long, crazy story…
これは長い。おかしな話だ・・

 

 

Gerald?
ジェラルド?

How did you break your trunk?!
あなたの鼻はどうして怪我しましたか?

 

 

Well, I was so proud of what I done..
まあ、私は私がしたことをとても誇りに思っていました。

that I ran to tell my very best friend about it!
それで、私はそれについて私の親友に伝えるために走った!

 

 

But, I tripped and fell…
しかし、私はつまずいて、倒れました

whoop!
ウヘッ!

 

 

and broke my trunk.
そして鼻を怪我した。

You broke your trunk running to tell me your story?
あなたは私に話を伝えるために走っていて鼻を怪我しましたか?

 

 

That is a crazy story!
それはどうかしているお話です!

That is a funny story!
それは笑い話だ!

 

 

I want to tell someone your crazy story!
私は誰かにあなたのおかしな話を伝えたい!

whoop!
ウヘッ!

 

 

 

Piggy!
ピギー!

What happened to your snout?!
あなたの鼻どうしたの?

It is a long. crazy story…
これは長い。おかしな話だ・・







-英語絵本

  オススメ

関連記事

英語絵本The Giving Tree読み聞かせ

英語の教科書にもなった絵本『The Giving Tree』をヒアリング

海外や日本でも英語の教科書に採用されている『The Giving Tree』という絵本の読み聞かせ動画です。日本語では『おおきな木』という絵本になっています。 大きなりんごの木と男の子のお話です。りん …

英語絵本Chicken Licken

英語絵本の読み聞かせoxfordowlより「Chicken Licken」

  フォニックス絵本で有名なオックスフォード・リーディング・ツリーの中から、Chicken Licken「チキン・リキン」のeBook絵本と物語の読み聞かせ動画です。 この絵本oxfordo …

英語絵本「Zero」

英語絵本「Zero」見方を変えると見えてくる..大きな力を与えてくれる絵本です

英語絵本の読み聞かせ、今回の動画は先日の『One―ワン』に続く作品です。全米で大人気となっている絵本の続編ですね。 今回のストーリーでは数字として数えてもらいたいゼロとその仲間たちが登場します。行き詰 …

ファインディング・ドリー英語絵本

ファインディング・ドリー英語絵本の読み聞かせ動画

ファインディング・ドリーの映画がまもなく公開します。前作『ファインディング・ニモ』から13年、今回の主人公は忘れん坊のドリーです。ちょっと慌てん坊の楽しいキャラが印象的ですね。さらに、子どもたちに大人 …

no image

英語の朗読も聴ける日本発の英語絵本

子供が幼児期の頃って、
絵本は図書館や児童館で借りて、
お気に入りのものは購入という感じでした。
これからは、お気に入りの英語版を購入という形になっていくのかもしれませんね。
小学館では日本語の絵本の英語化の試みが始まっているようです。




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

英語

英検3級面接の会話や質問をチェック
英検3級面接の会話や質問をチェック

英検3級の二次試験の面接の流れを子供とおさらいです。一次試験では...

英検準2級の二次面接試験で出題された過去問を探す
英検準2級の二次面接試験で出題された過去問を探す

英検準2級の二次試験に向けて子供の面接対策を始めました。試験日ま...

英検3級2次面接の過去問をフラッシュカードで練習
英検3級2次面接の過去問をフラッシュカードで練習

英検3級の二次面接試験に向けて、毎日少しずつ質問を考えて子供と一...

英検3級の合格ラインと二次試験の配点
英検3級の合格ラインと二次試験の配点

英検の合格発表が行われましたね。 今回、英検3級に挑戦した...

子供と自宅学習に使ってきた英語教材
子供と自宅学習に使ってきた英語教材

子供が生まれるとすぐに英語を意識した育児を始めました。 子...