英語絵本の読み聞かせ、今回もピギーとジェラルドのゆかいなシリーズ絵本「I Broke My Trunk!」から。
Mo Willemsさんのシリーズは英語を習い始めの絵本にぴったりです。シンプルな英会話で繰り返しの文も多く、しっかりオチもあって親子で笑えます。
今回は、なかなか真実までたどり着けない楽しさが加わっていてコントのようでした。
ゾウの鼻といえば、丸太のような大きさからtrunkと呼ばれています。このお話しではブタさんのお鼻はsnoutと呼んでいました。同じ鼻でも人間ならnose、犬や猫など鼻づらはmuzzleになるそうです。でも、「鼻の利く犬」はa dog with a good noseになるんですね。
I have not seen Gerald today.
私は、今日、ジェラルドに会いませんでした。
Why?
なぜ？
Gerald!
ジェラルド！
What happened to your trunk?
あなたの鼻に何があったの？
I broke my trunk.
鼻の骨を折りました。
How did you break your trunk?
あなたの鼻はどうして怪我しましたか？
It’s a long, crazy story.
それは長くておかしな話です。
Tell it! Tell it!
それを言ってください！
Well… I was playing with Hippo.
さて… 私は、カバと遊んでいました。
Then. I had an idea!
それから。私には、考えがありました！
I wanted to lift Hippo onto my trunk!
私は、カバを鼻の上に乗せたかったです！
Why?
なんで？
Because!
なぜなら！
Okay.
わかった。
So, I lifted Hippo onto my trunk.
それで、私は鼻でカバを持ち上げました。
But a hippo on your trunk is heavy.
しかし、あなたの鼻の上のカバは重いです。
Is that how you broke your trunk?
それがあなたが鼻を怪我した方法ですか？
No.
いいえ。
There is more to my story.
もっと私の話はあります。
Then, Rhino showed up..
それから、サイが現れました..
Rhyno wanted to turn.
サイは代わって欲しかった。
What did you do?
あなたは何をしましたか？
I lifted both of them onto my trunk!
私は、双方とも鼻の上に乗せました！
But, a hippo and a rhino on your trunk are very heavy.
しかし、カバとサイを鼻の上に乗せるのはとても重い。
Is that how you broke your trunk?
それがあなたが鼻を怪我した方法ですか？
No.
いいえ。
There is more to my story.
もっと私の話はあります。
Then Hippo’s sister showed up!
それからカバの姉妹が姿を見せた！
Hippo has a sister?
カバには姉妹がいたの？
A big sister…
大きな姉妹・・
Did she want a turn, too?
彼女も順番を待ち望んでたの？
Yes.
はい。
She also wanted to play the her piano.
また、彼女はピアノを演奏したかったです。
Two hippos, one rhino, and a piano on your trunk are very very heavy.
カバ二匹、サイが一匹、そしてピアノが乗っかった鼻はとてもとても重い。
Is that how you broke your truck?!
それがあなたが鼻を怪我した方法ですか？
No.
いいえ。
This is a long, crazy story…
これは長い。おかしな話だ・・
Gerald?
ジェラルド？
How did you break your trunk?!
あなたの鼻はどうして怪我しましたか？
Well, I was so proud of what I done..
まあ、私は私がしたことをとても誇りに思っていました。
that I ran to tell my very best friend about it!
それで、私はそれについて私の親友に伝えるために走った！
But, I tripped and fell…
しかし、私はつまずいて、倒れました
whoop!
ウヘッ!
and broke my trunk.
そして鼻を怪我した。
You broke your trunk running to tell me your story?
あなたは私に話を伝えるために走っていて鼻を怪我しましたか？
That is a crazy story!
それはどうかしているお話です！
That is a funny story!
それは笑い話だ！
I want to tell someone your crazy story!
私は誰かにあなたのおかしな話を伝えたい！
whoop!
ウヘッ!
Piggy!
ピギー！
What happened to your snout?!
あなたの鼻どうしたの？
It is a long. crazy story…
これは長い。おかしな話だ・・
