こんにちは！
「ちょっとこれだけ手伝ってあげようかな」と思ったら、あれもこれも！と、子どものお願いがエスカレートしていくこと、ありませんか？ まるで、わらしべ長者みたいに、次から次へと新しい展開が待っていて、親としては「おお、そうきたか！」と、嬉しいやら大変やら…ですよね。
今回ご紹介するのも、そんな「もしも〜なら」が楽しい大人気シリーズからの一冊、英語絵本『If You Give a Pig a Party』です。もし、あなたがブタさんのためにパーティーを開いてあげたら…？ さあ、一体どんな賑やかな一日が待っているんでしょうか。
ここでは『If You Give a Pig a Party』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
もし、あなたが可愛いブタさんのためにパーティーを開いてあげたら…。
きっとブタさんは、まずパーティーに欠かせない風船をおねだりするでしょう。うんうん、風船があると一気に華やかになるもんね！
風船をもらったら、今度はそれで家中をデコレーションしたくなるのがブタさん流。飾り付けが終わったら、お気に入りのドレスにお着替えして、さあ、お友達を招待しなくっちゃ！
でも、電話をかけてもみんなお留守。それなら探しに行こう！と街へ出ると、そこでは楽しそうなストリートフェアが開催されていました。
バンパーカーにジェットコースター、まるでお祭りです！ そして、なんとそこには探していたお友達がみんな集まっていたのです。シリーズでお馴染みのあの子も、この子もいるみたいですよ。
さあ、ここからがブタさんの本領発揮！ 乗り物ぜーんぶ乗って、ゲームもぜーんぶ遊んで…。この後、パーティーはどうなっちゃうんでしょうか？ そして、最初のおねだりだった風船は、どんな形でまた登場するのか、しないのか…？
英語学習のポイント
このシリーズは、同じような言い回しが使われているので、英語のリズムを掴むのにピッタリです。今回も便利なフレーズを見ていきましょう。
put on her favorite dress
(彼女はお気に入りのドレスを着るでしょう)
これをものすごくざっくりいうと、「お洋服とかを身につける」ってことです。「着る」以外にも、帽子を「かぶる」、靴を「履く」、メガネを「かける」など、幅広く使えます。
例えば、朝、子どもに「早くパジャマを put on しなさい！」（Hurry up and put on your pajamas!）なんて言いますよね。
お出かけ前に、「今日はどの靴を put on しようかな？」（Which shoes should I put on today?）と悩むのも日常茶飯事です。
come along
(やってくる、一緒に行く)
これは、「一緒に行こうよ！」とか「ついておいでよ」みたいに、誰かを誘ったり、誰かがついてきたりする時に使います。とってもフレンドリーな響きのある言葉です。
例えば、公園に行くときに、「お友達も come along するといいね」（It would be nice if your friends came along too.）と言ったりします。
あるいは、誰かが「映画を見に行くんだけど、come along しない？」（I’m going to the movies, want to come along?）と誘ってくれるかもしれませんね。
こんな感じで、絵本の中には普段の生活で使える言葉がいっぱい隠れています。
読み聞かせ動画のご紹介
さあ、ブタさんのパーティーは一体どんな大騒ぎになるのでしょうか？ 想像するだけでワクワクしてきますね！ それでは、日本語で物語を追いかけてみましょう。
日本語訳
If you give a pig a party,
もしあなたがブタさんにパーティーを催せば、
she’s going to ask for some balloons.
彼女は風船を頼むつもりです。
when you give her the balloons,
あなたが彼女に風船を与えるとき、
she’ll wants to decorate the house.
彼女は家を飾りたいと思うだろう。
When she’s finished,
彼女が終えたら、
she’ll put on her favorite dress.
彼女はお気に入りのドレスを着るでしょう。
Then she’ll call all her friends to invite them to the party.
それから彼女はすべての友人に電話をして、パーティーに招待します。
Her friends won’t be home,
彼女の友達は家にいません。
so you’ll go with her to look for them.
あなたは彼女と一緒に彼らを探します。
On the way, she’ll see a street fair.
途中、彼女は通りの市を見るでしょう。
She’ll wants you to take her on the bumper cars.
彼女はあなたにバンパーカーに乗せて連れて行って欲しいと思うでしょう。
All her friends will be there.
彼女の友達はすべてそこにいるでしょう。
Then you’ll have to take her on all the rides.
それから、あなたは彼女をすべての乗り物に乗せなければなりません。
She want to play all the games, too.
彼女はすべてのゲームもプレーしたい。
When she’s done, she’ll ask you for some ice cream.
彼女が終わったら、彼女はあなたにアイスクリームを頼むでしょう。
When she’s finished eating the ice cream,
彼女がアイスクリームを食べ終わったら、
she’ll need to change her clothes.
彼女は服を着替える必要があります。
You’ll have to take her home.
彼女を帰宅させなければならないだろう。
She’ll ask her friends to come along.
彼女は友人にやってくるように頼みます。
On the way, she’ll start a game of hide and seek.
途中で、彼女はかくれんぼのゲームを始めます。
When you finally get home,
あなたがやっと家に帰ると、
you’ll have to make dinner.
あなたは、夕食を作らなければなりません。
Then she’ll want to have a sleepover.
それから、彼女はお泊り会をしたいと思うでしょう。
You’ll have to find pajamas.
あなたは、パジャマを見つけなければなりません。
and blankets and pillows for everyone.
そしてみんなのために毛布と枕。
When she sees the pillows,
彼女が枕を見るとき、
she’ll probably start a pillow fight.
彼女は、枕投げを多分始めるでしょう。
Then she’ll make a fortress out of blankets.
それから、彼女は毛布で砦を作ります。
Of course, when she’s finished,
当然のことながら、それを終えたとき、
she’ll want to decorate it.
彼女はそれを飾りたいと思うでしょう。
So she’ll ask for some balloons.
だから、彼女は風船を頼むだろう。
And chances are,
そして可能性としてはたぶん、
if you give her some balloons.
もしあなたが彼女に風船をあげたら、
she’s going to ask you for a party.
彼女はあなたにパーティーを頼むつもりです。
最後に：つながる「楽しい！」の連鎖
ブタさんのパーティーは、風船から始まって、お友達探し、ストリートフェア、お泊り会、そしてまた風船…と、どこまでも「楽しい！」が続いていく、まさにハッピーな連鎖でしたね。
この絵本を読んでいると、ひとつの「好き」や「楽しい」が、また次の新しい「好き」「楽しい」に繋がっていく子どもの純粋なエネルギーを感じます。
そんな子どもの「やりたい！」に付き合ってあげるのは、時には体力も気力もいるけれど、その過程で生まれる笑顔や発見は、何にも代えがたい宝物なのかもしれません。この絵本が、そんな親子の楽しい時間の一助となれば嬉しいです。