英語絵本「If You Give a Pig a Party」の読み聞かせです。今回は、ブタさんのためにパーティーを催してみたらどうなる？ というおはなし。If you give a pig a partyのgiveには、「催す,開く」などの意味も含まれています。
お部屋をデコレートしたブタさんはお友達をパーティーに誘おうと電話しますが、みんなお留守。街へ探しに出かけてみると、ストリートフェアが開催されています。
日本の縁日よりも大がかりなイベントのようですね。バンパーカーやジェットコースターもあるようです。お友達もみんなここにいました！よく見てみると、シリーズの中に登場してきた面々です。
If you give a pig a party,
もしあなたがブタさんにパーティーを催せば、
she’s going to ask for some balloons.
彼女は風船を頼むつもりです。
when you give her the balloons,
あなたが彼女に風船を与えるとき、
she’ll wants to decorate the house.
彼女は家を飾りたいと思うだろう。
When she’s finished,
彼女が終えたら、
she’ll put on her favorite dress.
彼女はお気に入りのドレスを着るでしょう。
Then she’ll call all her friends to invite them to the party.
それから彼女はすべての友人に電話をして、パーティーに招待します。
Her friends won’t be home,
彼女の友達は家にいません。
so you’ll go with her to look for them.
あなたは彼女と一緒に彼らを探します。
On the way, she’ll see a street fair.
途中、彼女は通りの市を見るでしょう。
She’ll wants you to take her on the bumper cars.
彼女はあなたにバンパーカーに乗せて連れて行って欲しいと思うでしょう。
All her friends will be there.
彼女の友達はすべてそこにいるでしょう。
Then you’ll have to take her on all the rides.
それから、あなたは彼女をすべての乗り物に乗せなければなりません。
She want to play all the games, too.
彼女はすべてのゲームもプレーしたい。
When she’s done, she’ll ask you for some ice cream.
彼女が終わったら、彼女はあなたにアイスクリームを頼むでしょう。
When she’s finished eating the ice cream,
彼女がアイスクリームを食べ終わったら、
she’ll need to change her clothes.
彼女は服を着替える必要があります。
You’ll have to take her home.
彼女を帰宅させなければならないだろう。
She’ll ask her friends to come along.
彼女は友人にやってくるように頼みます。
On the way, she’ll start a game of hide and seek.
途中で、彼女はかくれんぼのゲームを始めます。
When you finally get home,
あなたがやっと家に帰ると、
you’ll have to make dinner.
あなたは、夕食を作らなければなりません。
Then she’ll want to have a sleepover.
それから、彼女はお泊り会をしたいと思うでしょう。
You’ll have to find pajamas.
あなたは、パジャマを見つけなければなりません。
and blankets and pillows for everyone.
そしてみんなのために毛布と枕。
When she sees the pillows,
彼女が枕を見るとき、
she’ll probably start a pillow fight.
彼女は、枕投げを多分始めるでしょう。
Then she’ll make a fortress out of blankets.
それから、彼女は毛布で砦を作ります。
Of course, when she’s finished,
当然のことながら、それを終えたとき、
she’ll want to decorate it.
彼女はそれを飾りたいと思うでしょう。
So she’ll ask for some balloons.
だから、彼女は風船を頼むだろう。
And chances are,
そして可能性としてはたぶん、
if you give her some balloons.
もしあなたが彼女に風船をあげたら、
she’s going to ask you for a party.
彼女はあなたにパーティーを頼むつもりです。
