英語絵本「How to Catch a MONSTER」の読み聞かせです。
今回捕まえようとしているのはモンスター。
学芸会でニンジャになった少年は勇気と自信に満ち溢れ、ヒーローとなりモンスターを捕まえる計画をたてます。
クローゼットに隠れていたモンスターは、そんな勇敢なニンジャマスターの繰り出す術に怯えてしまいます。
School is done, I’m heading home.
学校は終わりました、私は家に向かっています。
It was such an awesome day!
それはとても素晴らしい日でした！
I got the role of NINJA MASTER in this year’s school play!
今年の学芸会でニンジャ・マスターの役わりを果たしました！
So now I’m feeling brave and strong, and full of courage, too!
だから今私は勇敢で強く、そして勇気にも満ち溢れています！
But if I’m going to be a HERO, then there’s one thing left to do!
しかし、もし私がヒーローになるのなら、やることが1つ残っています！
See, there’s a MONSTER in my closet, with claws and teeth and hair.
クローゼットの中に、爪と歯と髪のついたモンスターがいます。
And tonight, I’m going to scare him!
そして今夜、私は彼を怖がらせるつもりです！
He lives just right through there…
彼はちょうどそこを通りながら暮らしています…
I spot my monster right away.
私はすぐにモンスターを見つけます。
He’s practicing his ROAR.
彼は、うなることを行っています。
He almost scares me half to death, but I won’t be scared anymore!
彼はほとんど半分死ぬほど私をこわがらせます、しかし、私はもうこわくありません！
I reach into my bag of tricks and pull out my first trap.
わたしはトリックバックから最初のわなを引き出します。
I’ll catch my monster right away.
私は、すぐに怪物を捕えます。
It’ll be a snap!
それは簡単でしょう！
Okay, he’s stronger than I thought.
さて、彼は私が思っていたよりも強いです。
But I’m not finished yet.
しかし、私はまだ終わっていません。
I’ll catch him in my SUPER-STICKY ninja-nabbing net!
私はスーパースティッキー忍者捕獲ネットで彼を捕まえます！
Aack! He just ESCAPED again!
ああ！ 彼はまた逃げた！
But my next trap will not miss.
しかし、私の次の罠は見逃せません。
I’ll give him every trick I’ve got.
私は手に入れたあらゆるトリックを彼に差し出すでしょう。
He won’t get out of this!
彼はこれから抜け出すことはできません！
I stare at him, and he stares back.
私は彼を見つめ、そして彼は後ろを見つめる。
His monster eyes look sad.
彼のモンスターの目は悲しそうに見えます。
“I’m sorry, friend. I really am.
「ごめんなさい、友人。私は、本当にそうです。
Oh, please, just don’t be mad.”
ああ、どうぞ、ちょっと、狂わないでください。」
“I never meant to scare you.
「私はあなたを怖がらせるつもりはありませんでした。
I did it by mistake.
私は間違ってやった。
It’s hard to play when you’re asleep.
眠っているときに遊ぶのは難しいです。
I want you wide awake!”
目を覚ましてください。」
The monster pulls the bars apart when my NINJA BOT lets go.
私のニンジャかごが出されたとき、怪物はかごの檻を引き離します。
He smiles and rips a giant burp, “Sorry, not polite, I know.”
彼は微笑み、そしてげっぷを裂いた。「ごめん、礼儀正しくなくて、わかっている」
“That’s how we say hello, my friend.
「それは、我々が挨拶する方法です、私の友人。
We do it all the time!
我々は、常に、それをします！
Just take a whiff! You’ll see it smells like strawberries and lime.”
ちょっとにおいをかいでください！あなたは、それがイチゴとライムのようなにおいがするでしょう」
And then he takes me to his house, which seems a little weird.
そして、彼は私を彼の家へ連れて行きます。そして、それは少し怪しいようです。
He lets me meet his mom and dad.
彼は、私に彼のおかあさんとおとうさんに会わせます。
Is this the creature that I feared?
これは、私が恐れた生きものです？
We play for hours, and have such fun, and eat Volcano Pie!
我々には何時間も遊んで、そのような楽しみがあって火山パイを食べます！
And when he throws me in the air, he throws me really high!
そして、空中で私を放り投げるとき、彼は本当に私をハイにします！
Then, at last, it’s time for bed.
そうして、ついに、ベッドの時間です。
He helps me brush my teeth.
彼は、私が私の歯を磨くのを手伝います。
But he squeezes all my toothpaste out…
しかし、彼は私のすべての歯みがきをしぼりとります…
he’s strong beyond belief!
彼は、信じがたいほど強いです！
The night is done, and Mom comes in to tuck me nice and tight.
夜が終わり、お母さんが入り私を抱き締めてくれました。
I’m glad I’m feeling safe and sound.
私は、無事に感じていることがうれしいです。
It’s time to say good night.
おやすみなさいの時間です。
GOOD NIGHT!
おやすみなさい！