「セント・パトリックス・デー」という言葉を聞いたことがありますか？毎年3月中旬になると、世界中の街が鮮やかな「緑色」に染まる不思議で楽しい祝祭です。でも、「なぜ緑なの？」「レプラコーンって何者？」と疑問に思うお子さんも多いはず。そんな時、親子で楽しみながら異文化に触れられるのが、仕掛け絵本『Hooray For St Patricks Day!』です。
ここではHooray For St Patricks Day!の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『Hooray For St Patricks Day!』の基本情報
| タイトル | Hooray For St Patricks Day! |
|---|---|
| 著者・イラスト | Joan Holub / Paul Meisel |
| 出版社 | Puffin Books |
| 対象年齢（目安） | 2歳〜5歳 |
あらすじ
今日は待ちに待ったセント・パトリックス・デー！子供たちが緑色の服を着て、手作りの工作をしたり、アイルランドの伝統的な料理を食べたりして、お祝いの準備を進めていきます。劇で聖パトリックの物語を演じたり、賑やかなパレードに参加したりと、この祝日の魅力がぎゅっと詰まった一冊です。さらに、各ページにはいたずら好きな妖精「レプラコーン」が隠れていて、めくるたびに発見がある楽しい仕掛け絵本になっています。
知っておきたい！セント・パトリックス・デーの歴史と伝統
絵本をもっと楽しむために、この祝日の背景を少しだけ覗いてみましょう。大人も「なるほど！」と思える豆知識が満載です。
聖パトリックの伝説とシャムロック
もともとは、アイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックの命日（3月17日）を記念する日です。彼が教えを説くときに、三つ葉のクローバー（シャムロック）を使って「三位一体」を説明したことから、シャムロックはアイルランドの象徴となりました。今では「幸運のシンボル」として親しまれていますね。
なぜ街が「緑」に染まるの？
アイルランドは、その豊かな緑の風景から「エメラルドの島（Emerald Isle）」と呼ばれています。そのため、アイルランドの伝統を祝うこの日は、洋服から食べ物、さらにはシカゴ川のように川の水まで緑色に染めてしまうんです！「緑の服を着ていないと、レプラコーンにつねられる」なんていう楽しい言い伝えもありますよ。
いたずら妖精レプラコーンと金の壺
アイルランドの伝説に登場する妖精レプラコーン。彼は靴職人で、とても恥ずかしがり屋ですが、捕まえることができれば「虹の根元にある金の壺」の場所を教えてくれると言われています。絵本の中でレプラコーン探しをするのは、こんなワクワクする伝説があるからなんです。
英語学習のポイント
この本は、祝日に関連する特別な単語だけでなく、日常で使える表現も学べます。親子で口に出して読んでみてくださいね。
祝日を象徴するキーワードに親しむ
お祝いに欠かせないアイテムの名前がたくさん出てきます。イラストを見ながら単語を確認してみましょう。
- Shamrock（シャムロック/三つ葉のクローバー）
- Leprechaun（レプラコーン/アイルランドの妖精）
- Pot of gold（金の壺）
- Parade（パレード）
「Let’s」を使ったお誘いの表現
一緒に何かをしよう！と誘う時に便利なフレーズです。お家でのアクティビティにも使えます。
- Let’s have some fun.（楽しもう！）
- Let’s dance some jigs.（ジグを踊ろう！）
隠れたものを見つける時のフレーズ
レプラコーンを探すときや、お家で宝探しをする時にぴったりの表現です。
- Can you find him?（彼を見つけられるかな？）
- It’s hard to spot.（見つけるのが大変だね。）
世界中で開催！楽しそうなイベント紹介
セント・パトリックス・デーはアイルランドだけでなく、世界中で大規模なお祭りが開かれます。
- アイルランド（ダブリン）: 本場の巨大パレードは必見！街全体が緑のカーニバル状態になります。
- アメリカ（シカゴ）: なんと川の水を特殊な染料で真っ緑に染めてしまいます。その光景はまさに圧巻です。
- 日本（各地）: 実は日本でも東京や横浜などでパレードが開催されています。緑色のアイテムを身につけて参加するだけで、世界との繋がりを感じられますよ。
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
Saint Patrick’s Day is an Irish holiday celebrated on March the 17th.
セント・パトリックス・デーは、3月17日に祝われるアイルランドの祝日です。
There is a leprechaun hidden in each scene of this book.
この本の各場面には、レプラコーンが隠れています。
Can you find him?
彼を見つけることができるかな？
Saint Patrick’s Day is here, hooray!
セント・パトリックス・デーがやってきた、万歳！
Let’s have some fun the Irish way.
アイルランド流に楽しみましょう。
Saint Patrick lived long ago.
セント・パトリックはずっと昔に生きていました。
We tell his story in our show.
劇の中で彼の物語を伝えます。
The shamrock plant has leaves of three.
シャムロックの植物には3枚の葉があります。
It grows in Ireland wild and free.
アイルランドに自生し、自由に育ちます。
It’s party time. Let’s dance some jigs.
パーティの時間です。ジグを踊りましょう。
Then we all get shillelagh sprigs.
それからみんなでシレラグ（杖）の小枝を手に取ります。
We wave green flags and green balloons.
私たちは緑の旗と緑の風船を振ります。
We munched green grapes, green apples too.
緑のブドウや緑のリンゴもムシャムシャ食べました。
We try a taste of Irish stew.
アイリッシュシチューを味わってみます。
A leprechaun is hard to spot.
レプラコーンは見つけるのが大変です。
We try to find his gold-filled pot.
彼の金でいっぱいの壺を見つけようとします。
Happy St. Patrick’s Day!
ハッピー・セント・パトリックス・デー！
まとめ
『Hooray For St Patricks Day!』は、アイルランドの祝祭を通じて、世界には色々な文化や伝統があることを教えてくれる素敵な絵本です。レプラコーン探しという遊びの要素があるおかげで、難しい歴史の話も子供たちにとってはワクワクする冒険に変わります。3月17日に向けて、ぜひ親子で緑色のアイテムを身につけながら、この絵本を広げてみてください。きっと、新しい世界への扉が開くはずですよ。
こんにちは！サンタクロースや、抜けた歯を持って行ってくれる歯の妖精は、多くの方がご存知かもしれませんね。でも、「レプラコーン」という妖精の名前を聞いたことはありますか？実はこのレプラコーン、アイルランドに伝わる、とってもいた[…]
