英語絵本の読み聞かせ「Hello, World! Solar System」のご紹介です。
この絵本は 夜空に広がる星座や天体の美しいイラストが魅力的です。色鮮やかな絵が星座や宇宙の神秘的な美しさを伝え、物語のテキストは子供たちが理解しやすい言葉で書かれています。
まるで夜空の旅に出かけたかのような、宇宙の不思議を探求できる素敵な絵本です。
空を見上げた時に子供たちはきっとこの絵本の星々を思い出すでしょう。
日本語訳
Look up at the sky. What do you see?
空を見上げて。何が見えますか？
I see a lot of things in the sky.
空にはたくさんのものが見えます。
I see stars and the moon and the constellation Orion.
星と月、そしてオリオン座が見えます。
Can you see the moon?
月が見えますか？
Astronauts have left their footprints on the moon!
宇宙飛行士たちは月に足跡を残しました！
In the daytime we see the Sun. It is the center of the solar system.
昼間には太陽が見えます。太陽は太陽系の中心です。
The Sun warms the earth.
太陽が地球を温めます。
Let’s learn about all the planets that travel around it.
太陽の周りを旅するすべての惑星について学びましょう。
Mercury is the closest planet to the sun.
水星は太陽に最も近い惑星です。
Ouch! Asteroids and comets often hit this planet.
痛い！小惑星と彗星はこの惑星にしばしば衝突します。
Venus is the brightest planet.
金星は最も明るい惑星です。
Whoo! Venus is the hottest planet in the solar system!
金星は太陽系で最も暑い惑星です！
We live on a planet called Earth.
私たちは地球と呼ばれる惑星に住んでいます。
From space it looks like a swirl blue marble.
宇宙から見ると、それは渦巻く青い大理石のように見えます。
Earth is the third planet from the sun.
地球は太陽から3番目の惑星です。
Can you point to the red planet? That’s Mars!
赤い惑星を指で指せますか？それが火星です！
Mars has giant volcanoes.
火星には巨大な火山があります。
Jupiter is the largest planet.
木星は最大の惑星です。
Jupiter is the stormiest planet in the solar system.
木星は太陽系で最も嵐の多い惑星です。
Saturn has rings that go round and round.
土星にはぐるぐると回る輪があります。
The rings are made of ice, dust, and rock.
その輪は氷、ほこり、岩でできています。
Uranus and Neptune are dark and cold.
天王星と海王星は暗くて寒いです。
Ice crystals give Uranus its blue color.
氷の結晶が天王星に青い色を与えています。
Uranus rotates on its side.
天王星は横向きに回転しています。
It is very windy on Neptune.
海王星は非常に風の強い惑星です。
Pluto is a tiny dwarf planet. It’s very far away from the Sun.
冥王星は小さな準惑星です。太陽から非常に遠くにあります。
Pluto is smaller than the Earth’s moon.
冥王星は地球の月よりも小さいです。
Stars twinkle in the night sky.
夜空には星がきらきらと光ります。
Can you connect the dots with your finger and see the shapes that stars make?
指で点をつなげて、星が作る形を見ることができますか？
These shapes are called constellations. The ones we can see here are the Big Dipper and the Little Dipper.
これらの形は星座と呼ばれます。ここで見ることができるのは、北斗七星と小熊座です。
This building on the hill is an observatory. It has a giant telescope in it that scientists use to study the stars and planets in space.
この丘の上にある建物は天文台です。中には科学者が宇宙の星や惑星を研究するために使用する巨大な望遠鏡があります。
Sometimes we see comets soaring across the sky. A comet’s tail glows when it travels close to the Sun.
時折、私たちは空に彗星が流れるのを見ます。彗星の尾は太陽に近づくときに輝きます。
The solar system is an exciting place.
太陽系は興奮に満ちた場所です。
Where would you like to go first?
最初にどこに行きたいですか？
Let’s review all the planets. There’s Mercury, Venus, Earth, and Mars. And then you’ve got the asteroid belt that comes between Mars and Jupiter.
すべての惑星を振り返りましょう。水星、金星、地球、そして火星がいます。そして、火星と木星の間にある小惑星帯もあります。
Next, there’s Saturn, Uranus, and Neptune. And way out at the far edge of the solar system, you’ve got a small dwarf planet called Pluto.
次に、土星、天王星、海王星がいます。そして、太陽系の遠い端には、冥王星と呼ばれる小さな準惑星があります。
Thanks so much for learning about the solar system with me today.
今日は太陽系について学んでいただき、ありがとうございました。
If you really like space, you can learn a whole lot more about it.
宇宙が本当に好きなら、それについてもっとたくさん学ぶことができます。
You could grow up to be an astronaut, an astronomer, or even an astrophysicist.
将来、宇宙飛行士、天文学者、または宇宙物理学者になることもできます。
There are so many different things to learn about space, and they all start with the solar system.
宇宙について学ぶことはさまざまで、それらはすべて太陽系から始まります。
