英語絵本の読み聞かせ、今回もHello, World!シリーズからBackyard Bugsの動画紹介です。
このシリーズ絵本は、美しいイラストとわかりやすい文章で、子どもたちのまだ知らない世界や動物、植物などを紹介してくれる、気楽に英語を学ぶにはぴったりな絵本です。
英語絵本の紹介: “Hello, World! Backyard Bugs”
身の回りには、たくさんの小さな生き物たちが住んでいます。この絵本では、その中の昆虫たちが主人公になって、子どもたちを楽しい冒険に誘ってくれます。とんぼやてんとう虫、バッタやミツバチなど、身近な昆虫たちの生活や特徴を、美しい絵とわかりやすい言葉で紹介してくれます。
この絵本に触れると、自分の周りにも素晴らしい生き物たちがいることに気づきます。庭の中の小さな世界を一緒に探検しながら、自然の驚きや楽しさを感じて、自然や昆虫を大切に思うようになるでしょう。
日本語訳
Who lives in your backyard?
あなたの裏庭には誰が住んでいますか？
Let’s go and explore.
行って探検しましょう。
Look up in the sky. Do you see a bee buzzing by?
空を見上げて。ハチがブンブン飛んでいるのが見えますか？
A bee’s house is called a hive. The hive is where bees make honey.
ハチの家は巣と呼ばれます。巣はハチが蜜を作る場所です。
Dragonfly swooshes back and forth over the flowers.
トンボが花の上を行ったり来たりします。
A dragonfly’s four wings allow it to turn quickly in the air.
トンボの４枚の羽は、空中で素早く回転できるようにしています。
A spider is spinning a sticky web. Can you count eight legs?
クモが粘着質の巣を作っています。８本の足を数えられますか？
Spiders make silk to spin their webs.
クモは巣を作るために糸を作ります。
Watch out! A grasshopper takes a giant leap. Where is it going?気をつけて！バッタが大ジャンプしています。どこに行くつもりですか？
A grasshopper has very strong back legs, which let it jump far.
バッタは非常に強力な後ろ脚を持っており、遠くまで跳ぶことができます。
And what’s that sound? It’s a cricket.
それは何の音？コオロギの音です。
A cricket chirps by rubbing its wings together.
コオロギは羽をこすり合わせて鳴きます。
A bright red ladybug munches on a leaf.
鮮やかな赤いてんとう虫が葉っぱを食べています。
Point to each of its spots.
その斑点を指差してみてください。
A ladybug can eat up to 5,000 bugs in its lifetime!
てんとう虫は一生で最大で5,000匹の虫を食べることができます！
Look down at your feet. Tiny ants march in a straight line.足元を見てください。小さなアリたちが真っすぐに行進しています。
Ants are small but very strong. They can carry items that are much heavier than they are!
アリは小さいですが非常に強力です。彼らは自分よりもずっと重い物を運ぶことができます！
And up from the dirt, the garden worm wiggles.
そして、土の中から、庭のミミズがぴくぴくと動きます。
Can you wiggle like a worm?
ミミズのようにぴくぴく動けますか？
Very tiny hairs cover a worm’s body and help it move and burrow in the dirt.
非常に細かい毛がミミズの体を覆っており、それは土の中で動いたり穴を掘ったりするのを助けています。
Trace your finger along the tree.指を木に沿ってなぞってみてください。
One, two, three.１、２、３。Walking along a branch is a busy little caterpillar…
枝を歩いているのは忙しい小さな毛虫…
Two weeks after being born, a caterpillar curls into a hard case where it grows wings.
生まれて２週間後、毛虫は硬いケースになって羽を成長させます。
That will soon turn into a beautiful butterfly!
それはすぐに美しい蝶に変わります！
Butterflies eat nectar and pollen from flowers.
蝶は花の蜜と花粉を食べます。
What bugs can you find in your backyard?
あなたの裏庭でどんな虫を見つけることができますか？
The end.
終わり。
