英語絵本の読み聞かせ、今回もHello, World!シリーズからお天気に関する絵本Hello, World! Weatherの動画紹介です。
この絵本は、天気のしくみや四季の様子を子どもたちに楽しく伝えてくれる絵本です。
なぜ雨が降るのか、どうして空は青いのか、子どもはいろいろな疑問を持ちます。
この絵本では、そんな子どもたちの疑問に答えるように、カラフルなイラストとともに、天気のしくみや四季に合わせた服装についてわかりやすく解説されています。
天気について、子どもでも理解しやすい言葉で説明されているので、天気に興味がある子どもはもちろん、天候に合わせた服装の準備の大切さを子どもに知らせるのにおすすめな絵本です。
日本語訳
Look out the window.
窓の外を見てください。
What is the weather like today?
今日の天気はどうですか？
Is it hot and sunny?
暑くて晴れていますか？
Our planet Earth gets its warmth from the Sun.
地球は太陽から暖かさを得ています。
Wear your sun hat, t-shirt, shorts, and sandals.
日除けの帽子、Tシャツ、ショーツ、サンダルを履いてください。
Ultraviolet rays from the Sun can burn, so cover up and wear sunscreen.
太陽の紫外線はやけどを引き起こす可能性があるので、覆い隠して日焼け止めを塗ってください。
Good luckilies, now you are ready to enjoy the Sun.
幸運を祈ります。さあ、太陽を楽しむ準備が整いました。
Can you hear the wind?
風の音が聞こえますか？
Air is all around us.
私たちの周りには空気がいっぱいあります。
Sometimes it flows very fast, and we can feel it, that’s wind.
時折、風は非常に速く吹き、それを感じることがあります。それが風です。
Pull on your jacket, earmuffs, and warm pants.
上着、耳当て、暖かいズボンを着てください。
The kite’s tail makes it heavier, so it doesn’t roll around.
凧の尾はそれを重くし、転がり回らないようにしています。
Don’t forget your kite.
凧を忘れないでください。
Is it a crisp cool morning?
爽やかで涼しい朝ですか？
Mornings are cooler than afternoons because the sun doesn’t shine overnight.
朝は夜間に太陽が輝かないため、午後よりも涼しいです。
Bundle up with a sweater, jeans, and warm socks.
セーター、ジーンズ、暖かい靴下で包み込んでください。
Your pet might like a sweater too.
ペットもセーターが好きかもしれません。
Some dogs have thick fur which helps keep their body heat inside, but dogs with light fur may enjoy an extra layer.
一部の犬は体温を保つのに役立つ厚い毛皮を持っていますが、軽い毛皮の犬は余分な層を楽しむかもしれません。
Is snow falling?
雪は降っていますか？
Clouds are full of water droplets.
雲は水滴でいっぱいです。
In winter, the water turns to ice crystals and falls as snow.
冬になると、水は氷の結晶に変わり、雪として落ちます。
Put on your hat, coat, scarf, and mittens.
帽子、コート、スカーフ、手袋を着けてください。
Be sure to keep warm and cozy.
暖かくて居心地の良い状態を確保してください。
Sheep’s wool traps air and keeps sheep warm in cold weather.
羊の毛は空気を閉じ込め、寒い天候で羊を暖かく保ちます。
When wool is knitted into clothing, it keeps us warm too.
毛糸が衣類に編まれると、私たちも暖かさを保ちます。
Is it raining?
雨が降っていますか？
In warmer weather, water droplets fall from clouds as rain, watering the plants below.
暖かい天候では、雲から水滴が雨として降り、下の植物に水をやります。
Go and get your raincoat, umbrella, and boots.
レインコート、傘、ブーツを取りに行ってください。
Raincoats, umbrellas, and boots are made from materials that rain can bounce off, keeping us dry.
レインコート、傘、ブーツは、雨が跳ね返る素材で作られており、私たちを乾いた状態に保ちます。
You are ready to splash in the puddles.
水たまりで遊ぶ準備ができました。
Now look up, it’s a rainbow.
さあ、上を見てください。虹です。
