初級英語で楽しめる英語絵本「He came with the couch」の読み聞かせです。
キレイなイラストで楽しく展開するやさしいお話しでした。
新しいソファーを探し求めてやっと見つけた1脚のソファー。でも、そこには何やらよけいなものがくっついていました。
それは話しかけても何の反応もありません。押したり引っ張ったりしてもソファーを離れようともしませんでした。しまいにはお医者さんを呼ぶ始末。診断はupholsterosisという聞きなれない病名。upholsterは家具の装飾、-osisは症。
「もっと外へ連れ出して」というお医者さんの指示でお出かけすることになりました。
最後は意外なハッピーエンドも待っていましたよ。
Our family needed a new couch.
私たちの家族は新しいソファーが必要でした。
We looked and looked..
私たちは見て探して
but we couldn’t find the couch we liked.
しかし私たちが好きなソファーは見つかりませんでした。
By nighttime all we had found was a tin horn for me and the squeaky bone for Roscoe.
夜になって私たちが見つけたのは私のためのスズのラッパとロスコのための曲がった骨だけでした。
Then dad suddenly hit the brakes.
その後、パパは突然ブレーキを踏んだ。
‘aha!’ he cried.
「あぁ！」彼は叫んだ。
Soon we were heading home with a new couch.
まもなく我々は新しいソファと家に帰っていた。
“Who was that back there?” I asked.
「その後ろにいるのは誰でしたか？」私はたずねた。
“I don’t know.” said Dad.
「私は知らない」パパは答えた。
“He came with the couch.”
「彼はソファーと共にきました」
The next morning he was still there.
次の朝彼はまだそこにいた。
So I gave him some toast and let him play with Bonnie.
それで、私は彼にトーストを与えてボニーと遊ばせました。
“I’m Sophie.” I told him. “Who are you?”
「私はそふぃです。」私は彼に言いました。「あなたは誰？」
but he didn’t say anything.
しかし彼は何も言いませんでした。
“Can we keep him?” I asked.
「私たちは彼を飼うことができますか？」私はたずねた。
“No.” said Dad.
「いいえ」パパは答えた。
Mom and dad tried to persuade him to leave but he didn’t budge.
ママとパパは去るよう彼を説得しようとしました、しかし、彼は身動きしませんでした。
“Maybe he’s sick.” I said.
「多分、彼は病気でしょう。」私は言いました。
So they called the doctor.
それで、彼らは医者を呼びました。
“It’s an acute case of upholsterosis.” said the doctor.
「それは、upholsterosis（室内装飾品症）の深刻なケースです。」
医者は言いました。
“He needs to get out more.”
「彼はもっと出かける必要がある」
So we took him to the Grand Canyon.
そこで私たちは彼をグランドキャニオンに連れて行きました。
We took him to the beach.
私たちは彼をビーチに連れて行った。
We took him to Washington DC.
私たちは彼をワシントンDCに連れて行った。
but he never left the couch.
しかし、彼は決してソファを離を離れませんでした。
Mom and dad said we just have to get used to him “Great!” I said.
ママとパパは私たちがもう彼に慣れなければならないと言いました。「すごい！」、私は言いました。
Then one day a branch snapped and I fell from the tree.
それからある日、枝がパチンと鳴り、私は木から落ちました。
“Help!” I screamed.
「助けて！」私は叫んだ。
There was a sudden crash.
突然の事故でした。
He saved me!
彼は私を助けた！
That’s why we’re all so glad he came with the couch.
そういうわけで、我々全員は、彼がソファーとともに来たことがとてもうれしいです。
But it wasn’t long before we were off to another rummage sale.
しかし、それは私たちが別のガラクタ市に出かけるまでそう長くはありませんでした。
She came with the chair.
彼女は椅子と共にやってきた。
