英語絵本「Goodnight, Already!」は眠りを邪魔されて眠れなくなってしまったクマさんのお話し。
日本版は「もう、ねるんだってば! 」ってタイトル。
眠りたいのになぜか眠れなくて困っているくまさんの元へ、お隣に住むアヒルさんが「遊ぼう」とやってきます。
眠りを邪魔されたくまさんとアヒルさんとの会話がとてもコミカルで楽しめる絵本でした。
普段日常で使いそうな英会話がふんだんに盛り込まれていて、ストーリーを楽しみながら リスニングのお勉強にもなる絵本です。
“I’ve never been so tired. I could sleep for weeks. months, even!”
「私はこれまでそれほど疲れたことは一度もなかったし、何週間も何か月も寝ることができた。
“I’ve never been so awake I wonder what of bear’s up to?”
「私はこれまでこんなに起きていませんでした
何がクマを困難にしているのか不思議です。」
I can’t wait to sleep. Here we go… yes…”
「私は、眠るのが待ち切れないです。 行くよ… はい…」
“Bear! it’s me! Duck! Open up! C’mon buddy”
「くまさん！私だ！アヒルです！ドアを開けて！さあ、相棒」
“What is it, Duck?
「何ですか アヒル？
I was fast asleep.”
私はぐっすりと眠っていました。」
ねえ、私は退屈です。
Want to hung out?
遊びたい？
「トランプで遊びたい？」 「いいえ」
“Whach a movie?” “No.”
「映画を見る？」 「いいえ」
“Make smoothies?” “No.”
「スムージー作る？」 「いいえ」
“Start a band?” “No.”
「 演奏を始める？」 「いいえ」
“Talk all night?” “No.”
「一晩中話す？」 「いいえ」
「トランプする？」
“You already said that.”
「さっきも言ったよ」
“Read books to each other? “No.”
「お互いに本を読む？」 「いいえ」
“Fine, Good night already.”
「いいよ、おやすみなさい」
“Whatever.”
「いったい何だ」
ahh bad yes.
「あぁ。。ベット よし」
almost.. asleep
ほとんど..眠っている
“Psst! Bear! it’s Duck! from next door!”
「ちょっと！くまさん、アヒルだよ！隣のドアから！」
“What?!”
「なに？」
“I want to make cookies.
「私はクッキーを作りたい。
Can I borrow some sugar?”
少し砂糖を貸してくれませんか？」
“No.”
「いいえ」
“Butter?” “No.”
「バターは？」 「いいえ」
“Dough?” “No.”
「生地は？」 「いいえ」
“Salt?” “No.”
「塩は？」 「いいえ」
“Butter?”
「バターは？」
“You already said that.”
「それはさっき言ったよ」
“Can I just borrow some cookies then?”
「そしたらクッキーを借りることはできますか？」
“No.”
「いいえ」
“Good night already!”
「もうおやすみなさい」
“That duck… always bothering me!..
あのアヒルときたら。。いつも私をなやませる。。
I need to get some new neighbours…
私にはどなたか新しい隣人が必要です。
..later though too tired..
遅くにもかかわらず 疲れすぎた。。
I must asleep.”
私は眠らなければ。」
How on earth..!?
一体どうやったら?
“I use my spare key.”
「私は私の予備の鍵を使う。」
“That was for emergencies!”
「それは緊急事態のためだった！」
“This is an emergency.”
「これは緊急事態です。」
“What?
「なに？
What is it .Duck?
アヒルさんそれはなんですか？
What’s the emergency?”
緊急事態は何ですか？」
“I stubbed my beak .See?”
「私は、くちばしをぶつけました。 ほら？」
“Duck, You’ve got to stop waking me up.
「アヒルさん、あなたは私を起こすのをやめなければなりません。
Out! NOW!”
出て！いま！」
but…
でも・・・
“I said goodnight already!”
「私は、すでにおやすみなさいと言いました！」
”Jeez, Bear is so grumpy! His bad attitude is making me tired.”
「あら、クマさんはとても気難しいです！
彼の悪い態度は、私を疲れさせます。」
“Once upon a time
「むかしむかし
There was a..
あるところに…
There was a..”
あるところに…」
“I never been so awake.”
「私はこんなにも目を覚ましたことはありません。」