英語絵本「Goldilocks and The Three Bears」のリスニングができる動画のご紹介です。この物語は、森の中で暮らす3匹の家族くまと、森の中を散策中に美味しい匂いに誘われて勝手に家に上がり込んでしまう女の子の物語です。
タイトルを日本語風に訳すと、『金髪の女の子と3匹のくま』。この絵本は、英語で書かれた古典的な童話が元になっています。元々、女の子は老婆として描かれていて意地の悪い老婆によって部屋を荒らされるというストーリーだったようですが、時代とともに変化して、子供のしつけやマナーを教える物語へと変化していったそうです。
絵本「Goldilocks and The Three Bears」のあらすじ
ある日、森の中をハミングしながら散策していた金髪の女の子は、美味しい匂いに誘われて3匹のくまの家を見つけます。女の子は中に入ると台所のテーブルに置いてあった3匹のくまのおかゆを食べてしまいます。その中でも赤ちゃんくまのおかゆを一番おいしく感じます。その後、リビングルームで休みますが、そこでも赤ちゃんくまの椅子に座るのが一番楽でした。それからベットに行き眠っていると、くまの親子が戻ってきてしまいます。
童話によく出てくる熟語やイディオム
以下のフレーズをご紹介します。
まずは、「far too cold」です。これは日本語で「あまりにも冷たい」を意味します。例を挙げると、「This ice cream is far too cold.」は、アイスクリームが極めて冷たい様子を表現しています。
次に、「to get back out」です。これは「出る」や「再び外に出る」と訳すことができます。具体的な使用例としては、「I can’t get back out of the car.」は、再び車から出ることができない状況を描写しています。
さらに、「to bellow」は、「どなる」や「大声で叫ぶ」という意味合いを持っています。たとえば「The angry man bellowed at the top of his voice.」では、怒り心頭の男性が全力で叫んだ様子を伝えています。
最後に、「to speed off」は、「急いで走り去る」という行動を示します。具体例として、「The car sped off into the distance.」は、急速に遠ざかっていく車のシーンを描き出しています。
以上、四つのフレーズを一つずつ見てきました。それぞれのフレーズの持つ意味合いを感じながら読み進めていくと、さらに具体的な状況や行動がイメージできるでしょう。
「Goldilocks and The Three Bears」日本語訳
Once upon a time, Goldilocks was playing in the woods near her home.
昔々、ゴルディロックスは自宅近くの森で遊んでいました。
Her blonde curls bounced and bobbed as she danced around the rustling trees and skipped along the pebbly path, humming to herself.
彼女の金髪のカールがはねて、木々がざわめく中を踊り回り、小石の敷かれた小道をスキップしながら、自分に向けてハミングをしていました。
Suddenly, Goldilocks stopped and sniffed the air…
突然、ゴルディロックスは立ち止まり、空気を嗅ぎました…
A yummy smell was coming from the middle of the woods.
おいしい匂いが森の中央から漂ってきているのです。
Rumble rumble!
ごろごろと音が鳴りました！
Goldilocks’ tummy grumbled loudly.
ゴルディロックスのおなかがゴロゴロと大きな音を立てました。
Goldilocks followed the delicious smell and soon found herself in front of a little house.
ゴルディロックスはそのおいしい匂いに従い、やがて小さな家の前に辿り着きました。
“How sweet!” she cried, clapping her hands in delight. “I wonder who lives here…”
「なんて素敵な場所！」彼女は喜びに手を叩きました。「ここには誰が住んでいるのでしょう…」
Goldilocks knocked loudly on the front door,
ゴルディロックスは玄関のドアを大きな音でノックしました。
Knock, knock, knock…
ノック、ノック、ノック…
But on the last knock, the door swung open. Nobody was home.
しかし最後のノックで、ドアはひらいてしまいました。誰も家にいませんでした。
Goldilocks saw three bowls of porridge on the kitchen table.
ゴルディロックスはキッチンテーブルに三つのおかゆの入ったボウルを見つけました。
Her tummy rumbles again.
おなかがグーグー鳴りました。
“I’m sure no one will mind if I go inside and have a little taste of this porridge,” she told herself.
「きっと誰も気にしないわね、ちょっと中に入ってこのおかゆを少し味わってみるわ」と彼女は自分に言い聞かせました。
Goldilocks picked up a spoon and started to eat from the biggest bowl of porridge.
ゴルディロックスはスプーンを手に取り、一番大きなボウルのおかゆを食べ始めました。
“Yuck!” she cried, shaking her golden hair. “This porridge is far too cold.”
「うわっ！」と彼女は叫びました。金髪を振り乱しながら「このおかゆはあまりにも冷たすぎるわ。」
Goldilocks tried the medium-sized bowl.
ゴルディロックスは中くらいのボウルも試してみました。
“Ouch!” she gasped. “This porridge is far too hot!”
「きゃっ！」と彼女はびっくりして言いました。「このおかゆはあまりにも熱い！」
There was still the small bowl to try. Goldilocks took a little mouthful.
まだ試していない小さなボウルがありました。ゴルディロックスは少し口に含みました。
“Mmmmm!” she sighed, licking her lips. “This porridge is perfect!”
「んんん！」と彼女はため息をつきながら唇をなめました。「このおかゆはぴったり！」
And she ate it all up.
そして彼女は全部食べてしまいました。
Then, Goldilocks went into the living room for a rest.
それから、ゴルディロックスはくつろぐためにリビングルームに入りました。
She saw a big chair, a medium-sized chair, and a tiny, little chair.
彼女は大きな椅子、中くらいの椅子、そして小さなちっちゃな椅子を見つけました。
Goldilocks slumped onto the biggest chair, but she felt too high up.
ゴルディロックスは一番大きな椅子にのっぺり座りましたが、高すぎると感じました。
“This chair’s too big,” she said.
「この椅子は大きすぎるわ」と彼女は言いました。
Next, Goldilocks clambered onto the medium-sized chair.
次に、ゴルディロックスは中くらいの椅子によじ登りました。
But she sank so far into the squashy cushions that she struggled to get back out.
しかし、ふかふかのクッションに沈み込みすぎて、出ようと奮闘しました。
“This chair is too soft,” she cried.
「この椅子は柔らかすぎる！」と彼女は叫びました。
Then, Goldilocks tried the tiny chair.
それから、ゴルディロックスはちっちゃな椅子に座ってみました。
“This chair is perfect!” beamed Goldilocks.
「この椅子はぴったり！」とゴルディロックスはにっこり笑いました。
She was wriggling and jiggling around to get even more comfortable, when…
彼女はもっと快適にするためにくねくねと体を動かしていましたが、そのとき…
CRRRRACK!
ガリガリと音がして！
The chair broke into little pieces.
椅子がちっちゃなかけらに割れてしまいました。
“Oh no!” Goldilocks gasped. “Maybe I’ll find somewhere to lie down instead.”
「ああ、やだ！」ゴルディロックスは息をのみました。「代わりにどこかで横になる場所を見つけようかな。」
Upstairs, Goldilocks found three beds.
ゴルディロックスは階段を上がり、三つのベッドを見つけました。
There was a big bed, a medium-sized bed and a tiny little bed.
大きなベッドが一つありました。中くらいの大きさのベッドも一つ。そしてちっちゃなベッドも一つ。
Goldilocks jumped up and down on each bed in turn。
ゴルディロックスは順番に各ベッドで跳び跳ねました。
The big bed was too hard, the medium-sized bed was too soft, and the little bed was…
大きなベッドは硬すぎました。中くらいの大きさのベッドは柔らかすぎました。そしてちっちゃなベッドは…
“Perfect!” Goldilocks sighed happily.
「ぴったり！」ゴルディロックスは幸せそうにため息をつきました。
And crawled under the covers and fell fast asleep. ZZZZZZ
そして掛け布団の下に潜り、すぐに深い眠りに落ちました。ズズズ…
Meanwhile, three hungry bears returned to their house in the woods.
その間に、三匹の空腹なくまが森の中の家に戻ってきました。
They had been for a walk while their hot porridge cooled down in the kitchen.
彼らはキッチンで熱いオートミールが冷めるのを待ちながら散歩していました。
But the door was already open, and there were muddy footprints in the hall…
しかし、ドアはすでに開いており、廊下には泥だらけの足跡がありました…
Daddy Bear gasped and gave out a loud. Roar!
パパくまは息をのみ、大きな咆哮を上げました！
“Someone’s been eating my porridge!” he growled.
「だれかが私のオートミールを食べたんだ！」彼は低く唸りました。
“Someone’s been eating my porridge, too,” bellowed Mommy Bear.
「だれかが私のオートミールを食べていったわよ！」ママくまがどなりました。
“Someone’s been eating my porridge,” squeaked Baby Bear, “and gobbled it all up!”
「だれかが私のオートミールを食べて、全部平らげていったわ！」ベビーくまがキュートに甲高い声で鳴きました。
Then, the three bears padded into their living room.
その後、三匹のくまがリビングに入ってきました。
“Someone’s been sitting in my chair,” roared Daddy Bear, looking at a strand of golden hair on the armrest.
「だれかが私の椅子に座っていたようだ！」パパくまが怒って、腕掛け部分に金色の髪の毛を見つけました。
“Someone’s been sitting in my chair too,” growled Mommy Bear, peering at the crease in her cushion.
「だれかが私の椅子にも座ったみたいよ！」ママくまが低い声で言いながら、クッションのしわを覗き込みました。
“Someone’s been sitting in my chair,” yelped Baby Bear. “and broken it!”
「だれかが私の椅子に座って、壊してしまったわ！」ベビーくまが甲高い声で叫びました。
Suddenly, the three bears heard a noise coming from upstairs…
突然、三匹のくまは階上から音が聞こえてきました…
Daddy Bear, Mommy Bear, and Baby Bear rushed up their stairs and into their bedroom.
パパくま、ママくま、ベビーくまは急いで階段を駆け上がり、寝室に入りました。
“Someone’s been sleeping in my bed,” roared Daddy Bear, looking at his crumpled sheets.
「だれかが私のベッドで寝ていたようだ！」パパくまが怒って、しわくちゃのシーツを見つめました。
“Someone’s been sleeping in my bed too,” growled Mommy Bear, straightening her untidy covers.
「だれかが私のベッドで寝ていたみたいよ！」ママくまが低い声で言いながら、乱れた掛け布団を整えました。
“Someone’s been sleeping in my bed,” squeaked Baby Bear, pointing to Goldilocks, “and she’s still there!”
「だれかが私のベッドで寝ていて、まだそこにいるわ！」ベビーくまがキュートに甲高い声で指差しました。
Goldilocks woke up with a start and found three bears peering down at her.
ゴルディロックスはびっくりして目を覚ましたら、三匹のくまが彼女をじっと見つめていました。
She leaped out of bed, ran out of the house, and sped off through the forest as fast as her leg would carry her.
彼女はベッドから飛び起きて、家を飛び出し、足が運ぶ限り森を疾走しました。
And the three bears never saw Goldilocks again.
そして三匹のくまは二度とゴルディロックスを見ることはありませんでした。
The end.
終わり。
