英語絵本「First Grade, Here I Come!」の読み聞かせです。
低学年向けにわかりやすい文章で、これから新一年生を迎える学校や新しい友達との出会いなど、雰囲気を楽しむことができます。
I’m zooming off to first grade now.
私は今一年生の教室から急いで帰ろうとしています。
I need about five friends to play good games like hide-and-seek and where the sidewalk ends.
かくれんぼや歩道の終点などの良いゲームをプレイするには、約5人の友人が必要です。
Then all of us will crouch around like tigers on the prowl.
それから私達全員はうろついているトラのように身をかがめる。
Will lash our tails and flash our eyes and clash our fangs and growl.
尻尾を打ちつけ、目を光らせ、牙とうなり声を打ち砕きます。
My teacher will be thrilled to bits cause we can count – woohoo – a million and a trillion and a skilly – skillyon too.
私の先生は、私たちが百万から兆まで数える能力があることに少し興奮しています。
We’ll of be veggiesours that eat our veggies quick – quick – quick
私たちは野菜を素早く食べる怪獣のようになっています。
At snacktime we’ll all chomple down carrots and celery sticks.
スナックタイムには、ニンジンとセロリのスティックを全部混ぜます。
Will help the teacher decorate and sing a swoopy song.
歌を歌いながら先生と飾りつけを手伝いました。
Our paper chains will swag the room.
私たちの紙チェーンは、部屋を花綱で飾ります。
(we are big so they’ll be long.)
（私たちは大きいので、それらは長くなります。）
My friends and I will make a band that rum – tum – tummy – tums.
私の友人と私は、ラム-タム-タム-タムというバンドを作ります。
Will boom around the room and beat on oatmeal – carton drums.
部屋を駆け巡り、オートミール-カートンドラムを叩きます。
The bunch of us will read, oh read.
私たちは集まって読みます、ああ、読みます。
We’ll know a lot of words – rhinoceros, preposterous, and cassowary birds.
サイ、途方もない、ヒクイドリなど、たくさんの言葉を知っています。
In winter we will all be bears.
冬には私たちはみんなクマになります。
(Bears don’t wear shirts or sleeves)
（クマはシャツや袖を着ません）
We’ll snort up from our winter sleeps
冬の眠りから鼻を立てる
and romp in piles of leaves.
そして葉の山で暴れます。
I’ll need at least five friends to play the Rubber Family.
ラバーファミリーごっこをするには、少なくとも5人の友人が必要です。
Will stretch our faces and ourselves like pretzels Tee-hee-hee!
プレッツェルのように私たちの顔と自分自身を伸ばすでしょう！
For show-and-tell no teddy bears.
ショー・アンド・テルゲームはテディーベアではありません。
I’ll bring my snake – oh, joy!
私は蛇を連れてきます-ああ、たのしい！
My friends will hold my boa up.
友達はボアを持ち上げます。
(I call him Huggy Boy)
（私は彼をハギーボーイと呼んでいます）
We’ll all be space guys in fat suits so bold and brave and big.
私たちは皆、大胆で勇敢で大きなファットスーツを着た宇宙人です。
Our mascot will be brave and pink.
マスコットは勇敢でピンク色になります。
Oh, he will be a pig.
ああ、彼は豚になります。
At recess we’ll be super guys.
休憩時間に私たちはスーパーガイになります。
We’ll all screeche “Zippy -dol.”
私たちは皆、「Zippy -dol」を叫びます。
And dash around all full of zoom.
そして、そこらじゅう走り回ります。
We’ll all be Captain True.
私たちはみんなキャプテントゥルーになります。
We’ll climb the jungle gym for sure and dangle by our knees.
ジャングルジムに確実に登り、膝をぶら下げます。
We’ll chitter-chatter all the time.
みんないつでもたのしくおしゃべり
Like chatty chimpanzees.
おしゃべりのチンパンジーのように。
If one of us scrapes up a knee and bleeds a little bleed
私たちの一人が膝をこすり、少し出血した場合
Of course we’ll all go to the nurse.
もちろん、私たちは皆看護師のところに行きます。
His friends are what he’ll need.
彼の友人は、彼が必要とするものです。
We’ll do a neat -a dragon play.
きちんとした-ドラゴンプレイを行います。
We’ll be the guys who Yelp when dragons come to scorch them up.
我々は、ドラゴンがやってきて焦がそうとするとき、鋭く叫ぶ人々であるでしょう。
Our lines are “Help! help help.”
私たち一同は「助けて！助けて！」
It’s plain to see I need five friends
5人の友達が必要なのは明らかです
Yep, five would be fine fun.
うん、5人は楽しいでしょう。
But no I think I’d rather be good friends with –
everyone!
しかし、いや、私はむしろ良い友達になりたいと思う-みんな！
the end see you guys tomorrow
最後は、明日お会いしましょう～
