英語絵本「Fall Leaves Fall!」の読み聞かせです。
秋が来るのを待ち望んでいた2人の兄弟。木から落ちてくる葉を掴んだり(catch)、踏みしめたり(stomp)、かき集めて(rake)山の中に飛び込んでみたり..。秋を存分に楽しんでいる子供達の様子が描かれている絵本です。
やさしいイラストとわかりやすい英文で読みやすい絵本でした。
秋はアメリカではfall、日本で聞き慣れているautumnは主にイギリスで使われているようです。fall（落ちる）は葉が落ちる所から秋という意味になったのでしょうね。
アメリカでもニュースや堅めの話題の時、また「秋の～」みたいな形容詞的にautumnを用いることもあるそうです。
All year long, my brother and I wait for our favorite season to come.
一年を通して、私の兄弟と私は私たちの好きな季節が来るのを待っています。
Can you guess what it is?
あなたはそれが何であるか推測できますか？
Fall!
秋！
How do we know when fall is coming?
秋はいつどのように来るのか分かりますか？
We watch the leaves.
我々は、葉を見ます。
In summer, the leaves on the trees are green.
夏に、木の葉は緑です。
When the leaves change color, we know fall is here.
葉が色を変えたとき、私たちは秋を知ることができます。
Look at all the fall colors!
すべての秋の色を見てください！
Leaves turn red, orange, and yellow.
葉は赤、オレンジ、黄色に変わります。
When the wind blows,
風が吹くとき、
leaves start to fall from the trees.
葉は木から落ち始めます。
We tried to catch them.
私たちはそれらを捕まえようとしました。
We like to stomp on the leaves – crunch!
私たちは葉を踏み鳴らすのが好きです - ザクザク！
We like to kick the leaves, too.
私たちは蹴ることもまた好きです。
All the fall colors fly back into the air.
すべての秋色は空中に飛び返っていきます。
We like to collect leaves.
私たちは葉を集めるのが好きです。
Some leaves are very small.
いくつかの葉はとても小さい。
Some leaves are big!
いくつかの葉は大きい！
Some leaves have pointy edges.
いくつかの葉は先端が尖っています。
Some leaves have smooth edges.
いくつかの葉は先端がなめらかです。
When the leaves cover the ground,
葉が地面を覆う時、
it’s time to rake them up.
それらをかき集める時間です。
At last, we have made a huge pile.
ついに、わたしたちは巨大な盛り山を作った。
Next..
つぎは..
.. we jump in!
私たちは飛び込む！
Inside, we drink mugs of warm cider any lots of cookies.
家の中では、どんなたくさんのクッキーも温かいサイダーのマグカップで飲みます。
These leaves came from our favorite trees.
これらの葉は私たちのお気に入りの木から来ました。
maple sassafras oak
カエデ・サッサフラス・オーク
ginkgo beech oak too!
イチョウ・ブナノキ・またオーク！
We make pictures with our leaves.
私たちは、葉で絵を製作します。
Before long, the leaves have turned brown and the branches are bare.
まもなく、葉は茶色になり、そして枝は葉のない裸です。
All the fall colors are gone.
すべての秋色はなくなります。
But we know they will be by next year!
しかし、私たちはそれらが来年そうなることを知っています。
