英語絵本「Cool cars」の読み聞かせ、乗り物シリーズから自動車についてのお話しです。
身近な乗用車やタクシー、リムジンやレースカーなど子供たちが興味を持つ自動車がいろいろ登場します。車や交通に関する英単語も沢山出てくるので乗り物好きなら楽しく英語を学べそうです。
Cars are really handy for getting us around.
車は私たちをあちこち連れて行くのに本当に便利です。
They whizz about on busy roads and make a zoomy sound.
彼らは混雑した道をビューンと走り抜け、ズーム音を出します。
Cars can come in many shapes, in sizes large or tiny.
車のサイズは大きくても小さくても、さまざまな形があります。
Here’s a little mini car and one that’s big and shiny.
こちらは小さな軽自動車で、これは大きくて光沢のあるものです。
A car must have a driver, to make it start and go.
車を運転させるには、運転手が必要です。
The roads are full of many things a driver needs to know.
道は運転手が知る必要がある多くの事でいっぱいです。
Traffic lights, road markings signs along the way – you have to read them quickly, and do the things they say.
信号機、道路標示が道に沿って知らせます – あなたはそれらを素早く読んで、そして彼らが言うことをしなければなりません。
The steering wheel directs the car and it turns it left or right.
ステアリングホイールが車を導き、車を左右に回転させます。
The mirrors help to keep the other traffic well in sight.
ミラーは他の交通を見やすくするのに役立ちます。
You use your feet to press the pedals down upon the floor.
足を使ってペダルを床に押し下げます。
One stops the car completely, one makes it speed up more.
ひとつは車を完全に止め、もうひとつはそれをもっとスピードアップさせる。
To keep your car in good condition, give it proper care.
あなたの車を良い状態に保つために、それは適切な世話をする。
Check the oil, top it up, and pump the tyres with air.
オイルをチェックし、それを補充し、そしてタイヤに空気を充填する。
Fill its tank with fuel,
タンクに燃料を入れます。
then drive it through the wash.
それから洗浄機の中を通り抜ける。
The wipers clear the windscreen with a swishy, swishy, swash!
ワイパーは、ふわふわ、ふわふわ、泡立ててでフロントガラスをきれいにします！
Convertibles are really great for driving in the Sun.
コンバーチブルは太陽の下で運転するのに本当に素晴らしいです。
The top folds down or comes right off.
上部が折りたたまれるか、すぐに外れます。
It makes the drive more fun.
ドライブがもっと楽しくなります。
If you’re driving off the road, on ground that’s really rough, a sturdy four-wheel drive is best, with tyres thick and tough.
もし本当に荒れた道で運転しているのなら、路上では厚くて丈夫なタイヤを持つ頑丈な四輪駆動車が一番です。
Some cars are built for racing.
レース用に作られた車もあります。
They zip along so fast.
それらはとても速く走ります。
It’s noisy and exciting as they all go roaring past.
うなり音とともに通り過ぎる様は騒々しくてとても興奮します。
Police cars have a siren and beacon lights that flash, to show they’re chasing criminals or helping at a crash.
警察の車にはサイレンとビーコンのライトが点滅しており、犯罪者を追いかけている、または事故を助けます。
Some cars are really fancy, like gleaming limousines.
きらめくリムジンのように、車の中には本当に派手なものもあります。
They’re used to carry movie stars and presidents and queens.
彼らは映画スターと大統領と女王を運ぶのに慣れています。
But anyone who’s out in town, and needs to take a ride, can hail a passing taxicab and quickly jump inside.
しかし街に出ると、乗る必要がある人なら誰でも、通り過ぎるタクシーに呼びかけてすぐに中に入ることができます。
Cars are really popular for getting us about,
車は私たちを乗せるのに本当に人気があります、
so sometimes does a traffic jam, and cars just can’t get out.
ただ時々交通渋滞をすることもあります、そして車はただちに抜け出ることができません。
But when the roads are clear and the weather’s fine and bright, a journey in the country can fill us with delight.
しかし、道路が空いていて天気が良くて明るいときは、田舎の旅は私たちを喜びでいっぱいにすることができます。
We’ve packed a yummy picnic.
わたしたちはピクニックにおいしいものを満載しました。
It’s a lovely sunny day.
素敵な晴れの日です。
Let’s buckle up our safety belt and then we’re on our way.
安全ベルトを締めてそれから目的地へ向かいましょう。
