地球環境について世界中のみんなで考える日「アースデイ」。４月２２日は過ぎてしまいましたが、この日をきっかけにReduce（リデュース）、Reuse（リユース）、Recycle（リサイクル）の3Rアクションについて日頃から子供と話し合ってみるのも良いですね。
地球環境のお話は世界共通の問題でもありますから、英語でも馴染んでおくのはおすすめな気がします。
先日もアースデイを描いた絵本「Earth Day Every Day」の読み聞かせ動画をご紹介しました。→今日はアースデイ！地球環境について考える英語絵本の読み聞かせ「Earth Day Every Day」
今回は、可愛い子犬の登場するBiscuit’s シリーズから「Biscuit’s Earth Day Celebration」
幼児向けのわかりやすい英語でした。
Biscuit’s Earth Day Celebration
It’s earth day!”
「起きてビスケット、アースデイよ」
ワンワン
“It’s a beautiful spring day, and we have lots to do.”
「美しい春の日ですね、たくさんすることがあります」
“We’ve learned a lot about earth day at school, biscuit.
「私たちは、学校で地球の日について多くを学んだ。
Today we are going to have a great celebration.
今日私たちは素晴らしいお祝いをするつもりです。
Best of all you can come along.”
何よりも、あなたはやって来ることができます。」
Woof Woof!
ワンワン
“Let’s get ready to go!”
「行く準備をしましょう」
Woof!
ワン
“On earth day we celebrate ways to take good care of our world, biscuit.
「アースデイでは私たちの世界をよりよくお世話する方法を祝う
Saving water is one way we can help.
水を節約することは、私たちが助ける一つの方法です。
See, Biscuit?
わかる？ビスケット
I must turn off the water when I brush my teeth.
私は私の歯を磨くときに水を止めなければならない。
I don’t want to waste a drop!”
私は水滴を無駄にしたくありません！」
Wolf Wolf!
ワンワン
“On Earth Day, it’s important to help all creatures big and small, Biscuit,”
「地球の日には、大小すべての生き物を助けることが重要です、ビスケット。」
Woof Woof!
ワンワン
“Sweet puppy!
「かわいい子犬ちゃん！
Those twigs are just what the birds need to build the nest we can leave some birdseed, too.”
これらの小枝は、鳥が巣を作るために必要なものです。」
Woof!
ワン
“Come along, Biscuit.
「一緒に、ビスケット。
The celebration is about to begin.”
お祝いは始まろうとしています。」
Woof Woof!
ワンワン
“We’re all going to plant a garden.
「私たちは皆、庭を植えようとしています。
We can plant flowers, vegetables and even trees!”
私たちは花や野菜、さらには樹木を植えることができます！」
Woof Woof!
ワンワン
“That’s the way to dig, Biscuit.”
「その調子で掘るの ビスケット」
Woof!
ワン
“With lots of sunshine and water, our seeds will grow and grow.”
「たくさんの日差しと水があれば、私たちの種はどんどん成長するだろう」
Woof Woof!
ワンワン
“Good,biscuit! You found the watering can.
「いいわ、ビスケット！あなたはじょうろを見つけました。
You found a wiggly worm too.”
あなたはミミズも発見しました。」
Woof Woof!
ワンワン
This way, Biscuit.
「こっちよ、ビスケット
It’s time for our clean-up walk.
私たちのお掃除散歩の時間です。
We can pick up paper and litter to keep the woods nice and clean.”
森林をきれいにして清潔に保つために、紙とゴミを拾うことができます。」
Woof Woof!
ワンワン
Silly puppy! No tugging!
愚かな子犬！引っ張ってはいけません！
Woof Woof!
ワンワン
“Biscuit, What have you found now?
「ビスケット、今何を見つけたの？
Woof!
ワン
“Oh no, Biscuit! Not a big shake!”
“ああ、ビスケット！大きく揺らさない！」
Woof Woof!
ワンワン
“Funny puppy! You are keeping the pond clean, too.”
「おかしい子犬！あなたも池を清潔に保っているよ」
“Look, biscuit. I decorated a bag especially for Mom and Dad to carry groceries.
「見て、ビスケット。私はおかあさんとおとうさんのために特別に食料雑貨を運ぶためのバッグを飾りました。
They can use it again and again.
彼らは、何度もそれを使うことができます。
That’s called recycling.
それは、リサイクルと呼ばれています。
Can you tell which bag is mine?”
あなたは、私のものがどのバッグであるか見分けることができますか？」
Woof Woof!
ワンワン
This earth day celebration has lots of fun, Biscuit.
「この地球の日のお祝いには、たくさんの楽しみがあります。ビスケット。
We can sing songs and share snacks.”
私たちは歌を歌い、軽食を分け合うことができます。」
Woof Woof!
ワンワン
“We can learn even more ways to keep our planet safe for everyone.”
「誰もが地球を安全に保つためのさらに多くの方法を学ぶことができます。」
Woof Woof!
ワンワン
Woof
ワン
“Wait, Biscuit
「待って、ビスケット
Where are you going now?”
どこへ行こうとしてるの？」
Woof Woof
ワンワン
“Hooray, Biscuit! We can be good helpers on Earth Day.
わーい、ビスケット！私たちはアースデイに良いヘルパーになることができます。
Woof Woof!
ワンワン
…and every day!”
そして 毎日」
Woof!
ワン
