「美女と野獣」英語絵本のご紹介です。ディズニーアニメではお馴染みのストーリーですが、実写での映画化もされているようですね。ハリーポッターのエマワトソン主演ということで話題にもなった映画です。
今回はそんな「美女と野獣」の英語絵本、「Beauty and the Beast」を選んでみました。低学年向けに書かれた６分程度のお話です。
聞き取りやすい英語のナレーションと字幕も入れられているのでリスニングしながら、映画を見る前に大まかなストーリーをおさらいすることもできます。
臨場感を高める効果音もところどころ入っているストーリーブックです。下段には日本語に訳したものもあるので視聴のご参考に目を通しておくと聞きやすくなります。
Beauty and the Beast
日本語訳
魔法使いはハンサムな王子の利己的行動を発見して彼を恐ろしい獣に変えた。
She left behind an enchanted rose.
彼女は魅惑的なバラを残した。
If the Prince did not find true love before the last rose petal fell, he would remain a beast forever.
最後のバラの花びらが落ちる前に王子が本当の愛を見つけられなかったなら、彼は永遠に獣として残るでしょう。
In a village nearby, Belle lived with her father.
近くの村でベルは父親と一緒に住んでいた。
More than anything, Belle wanted an adventure like those she read about in her beloved books.
何よりも、ベルは彼女が愛用の本で読んだような冒険を求めていました。
Gaston wanted to marry Belle, but she refused.
ガストンはベルと結婚したかったが、彼女は拒否した。
Belle thought he was a beastly bore, and Gaston didn’t understand why she was always reading.
ベルは彼をうんざりする野獣のようだと思っていて、ガストンはなぜ彼女がいつも読んでいたのか理解できなかった。
“It’s not right for a woman to read,” he said.
「女性が読むのは正しいことではない」と彼は語った。
Bells father, Maurice, was an inventor.
ベルの父、モーリスは発明家でした。
His latest invention was an automatic woodchopper, which he was taking to a contest at the county fair.
彼の最新の発明は自動木炭機で、彼は郡見本市でのコンテストに参加していました。
“You’ll win first prize!” Belle declared.
「あなたは一等賞で勝つよ！」ベルが宣言した。
On his way to the fair, Maurice got lost in the woods.
フェアに向かう途中、モーリスは森で迷子になった。
A pack of wolves chased him to the gates of a nearby castle.
オオカミの群れが近くの城の門に追いついた。
Not sure what he would find inside, Maurice entered the castle grounds cautiously,
彼が何を見つけるのか分からないまま、モーリスは城の敷地に慎重に入った。
Maurice could never have imagined the hideous beast that confronted him.
モーリスは彼に直面した恐ろしい獣を想像することはできませんでした。
Thinking Maurice had come to stare at him, the Beast was furious.
モーリスが彼をじっと見つめに来たと思って、野獣は激怒していました。
Without mercy, he locked to this unwanted visitor in the dungeon.
慈悲もなく、彼は地下牢にこの招かれざる客を監禁しました。
When her father’s horse came home alone, Belle went in search of her father and found him locked up.
彼女の父の馬が一人で家に帰ったとき、ベルは父親を探しに行き、彼が監禁されるのを発見しました。
Belle begged the Beast for Maurice’s freedom.
ベルはモーリスの自由のために野獣に懇願した。
“Take me instead,” she offered.
「その代わりに私を連れて行ってください」と、彼女は申し出ました。
The Beast agreed, making her promise to stay in the castle forever!
野獣は、城に永遠にとどまるという約束を彼女として、同意した！
On her first night Belle met the castle servants.
彼女の最初の夜、ベルは城の召使と会った。
The spell cast by the Enchantress had turned them into enchanted objects!
魔法使いによって唱えられた呪文は、彼らを魔法によりモノに変えました！
They were funny, friendly, and treated Belle like a special guest.
彼らは面白くてフレンドリーで、ベルを特別ゲストのように扱いました。
At dinnertime, Belle refused the Beast’s invitation to join him,
夕方、ベルはビーストの招待を拒否し、
which made him roar with frustration.
彼は欲求不満の声で怒鳴りつけた。
He was anxious to end the spell, and felt Belle was a sign of hope.
彼は呪文を終わらせたくて、ベルが希望の兆しだと感じました。
Mrs. Potts, the teapot, and Lumiere, the candelabrum, told him to be patient and, above all, kind.
ティーポットのポッツ夫人と、燭台であるルミエールは、辛抱強く、とりわけ親切にと彼に言った。
Later that night, Belle came upon the magic rose the Enchantress had left behind.
その夜遅く、ベルは魔法使いが残した魔法のバラに出くわした。
As Belle reached out to touch it, the Beast appeared and grabbed the precious rose.”Get out!” he yelled.
ベルがそれに触れようとしたとき、ビーストが登場して貴重なバラをつかんで「出て行け！」と彼は叫んだ。
Belle fled the castle on her horse but was attacked by the same wolves that had chased her father.
ベルは馬で城から去ったが、父親を追っていた同じオオカミに攻撃された。
Risking his life, the Beast saved Belle.
彼の人生を危険にさらし、ビーストはベルを救った。
in the days that followed, Belle began to see the goodness in the Beast.
その後、ベルはビーストの良さを見始めた。
One evening the Beast again invited Belle to dinner.
ある夜、ビーストはベルを夕食に招待しました。
This time she accepted.
今回彼女は受け入れました。
After dinner, the Beast asked Belle to dance.
夕食後、ビーストはベルに踊るように頼んだ。
As they whirled around the ballroom, the Beast realized he was in love with Belle.
彼らがボールルームの周りを旋回するにつれ、ビーストは彼がベルと恋していることに気付きました。
Because of his love, the Beast let Belle return home to see her father.
彼の愛のために、ビーストはベルを家に戻して父親を見るようにした。
When Gaston heard her speak fondly of the Beast, he grew jealous and stormed the castle.
ガストンは彼女がビーストを愛していると聞いて嫉妬し、城を襲った。
Gaston stabbed the Beast and then was accidentally knocked off the roof.
ガストンはビーストを刺してしまい、そして、屋根から偶然に落とされました。
Belle pulled the Beast to safety. “Please don’t leave me,” she sobbed. “I love you.”
ベルはビーストを安全な場所の方へ引っ張りました。
「私のもとを去らないでください」と、彼女はすすり泣きながら言いました。
「あなたが好きだ。」
As she spoke, the last rose petal fell.
彼女が話すとき、最後のバラの花びらが落ちた。
Then a shower of sparks filled the air.
その後、火花のシャワーが空気を満たした。
The Beast began to transform..
ビーストが変身し始めた..
…into a handsome prince!
…ハンサムな王子に！
The enchanted objects were filled with joy as they too turned back into humans,
魔法をかけられていたモノたちも人間に戻ったので、喜びで満たされました。
and watched their prince and Belle fall in love a new.
そして彼らの王子とベルが恋に落ちるのを見た。
