毎年４月２２日はアースデイ。世界中のみんなが地球人としてこの地球を意識して生活の中で何ができるか考えましょう、という日です。
本当は毎日考えなきゃいけないのでしょうが、日にちを決めて一つの意識になるのは大切なことですね。
最近日本ではあまりメディアでも取り上げられていませんが、海外では学校やおうち、コミュニティーなどでもメジャーなイベントになっているようです。
そんなアースデイにぴったりな絵本「Earth Day Every Day」のご紹介。
小学生低学年向けにアースデイについて紹介している英語絵本なのでそんなに難しい表現はありませんでした。
地球環境について英語で覚えておきたい表現などを学ぶのにもおすすめの絵本になりそうです。
Chapter one
What a Mess
なんてうんざり
My name’s Trina I’m an Earthling.
私の名前はトリナです。私は地球人です。
I live here on planet Earth.
わたしはここ地球に住んでいます。
so do trees and bees and manatees.
木やミツバチやマナティーと。
Unless you’re from Mars you’re an Earthling too!
あなたが火星から来ていない限り、あなたも地球人です！
People don’t always take good care of our Earth home.
人々は常に私たちの地球の家をよく世話するとは限りません。
We do things that hurt the Earth.
我々は地球を傷つけることをする。
We make the air dirty.
私たちは空気を汚す。
We throw away too much.
私たちはあまりにも多くを捨てます。
We waste power.
私たちは電気を浪費する。
Mom says people should clean up their own messes.
ママは人々が自分の混乱をきれいにすべきだと言います。
Earthlings made this Earth mess.
地球人たちはこの地球を混乱させました。
So we Earthlings should fix it.
だから私たち地球人はそれを修正すべきです。
It’s a job for everyone.
誰にとっても大変な仕事です。
Chapter Two
Miss Big Mouth
おしゃべりさん
My brother calls me miss Big Mouth.
私の兄弟は私をおしゃべりさんと呼びます。
So I used my big mouth to help the Earth.
だから私は大きな口を使って地球を助けました。
Last week, I asked everyone I know to plan something for Earth Day.
先週、私はアースデイに何かを計画するために私が知っているみんなにたずねた。
Today was finally the big day!
今日はついに、大変な一日でした！
April 22nd
４月２２日
Earth Day happens once a year on april twenty second,
アースデイは年に一度4月22日に 起こり、
on that day, people everywhere remember to help the Earth.
その日、世界中の人々が地球を助けることを忘れないでいます。
Earth Day also reminds us to take care of Earth all year long!
アースデイはまた、一年中地球を世話するように私たちに思い出させる！
My teacher taught my class how to plant trees.
私の先生は私の授業に木の植え方を教えました。
Everyone got to help.
誰もがお世話していた。
Someday our trees will grow to be much taller than we are.
いつか私たちの木は、私たちよりもはるかに背が高くなるでしょう。
They’ll make good homes for birds.
彼らは鳥のために良い家を作るでしょう。
You can also plant special gardens to feed bees and butterflies.
蜂や蝶を養うために特別な庭園を設置することもできます。
And trees and plants aren’t just helpful to animals.
また、木や植物は動物にとって有益なだけではありません。
They also clean the air we all breathe.
彼らはまた、私たちが皆呼吸する空気をきれいにする。
My friends formed an Earth Day club.
私の友人はアースデイクラブを結成しました。
We had our first meeting at lunch.
私たちは昼食で最初の会議をしました。
Earth’s problems mean problems for animals too.
地球の問題は動物にとっての問題も意味する。
Even my favorite Tigers are having trouble.
私の好きなタイガー達でさえ問題があります。
So our club decided to save money to help animals.
そこで私たちのクラブは動物を助けるためにお金を節約することに決めました。
People have formed many groups to help animals in trouble.
人々は困っている動物を助けるために多くのグループを結成しています。
The group’s find ways to protect animals and the places they live.
このグループは、動物や動物が住む場所を保護する方法を見つけます。
They study the animals to figure out new ways to help them.
彼らは動物を研究して、彼らを助ける新しい方法を見つけます。
You can learn more about these groups on the internet.
あなたはインターネット上でこれらのグループの詳細を知ることができます。
ask your teacher or a parent to help you look.
あなたの先生や親に見せてもらうように頼んでください。
Chapter Three
My Family’s Earth Day
家族のアースデイ
My family and neighbors had an Earth Day trade.
私の家族と隣人は、アースデイ交換会をしていました。
Everybody brought stuff they don’t need anymore.
誰もがもう必要としないものを持ってきました。
We traded for things we want.
私たちは、私たちが望むもののために取引しました。
Mom wouldn’t let me trade my brother.
ママは私の兄と交換することはできませんでした。
So I traded an old puzzle for a soccer ball.
だから私はサッカーボールと古いパズルを交換しました。
It’s better for the earth when we reuse old things.
私たちが古いものを再利用するときは、地球にとってより良いことです。
Reuse means “to use something again.”
リユースとは、「何かをもう一度使う」という意味です。
Then it doesn’t end up in the trash.
それはゴミ箱で終わらない。
We also don’t need to buy new things.
また、新しいものを買う必要もありません。
Trading and reusing helps the Earth!
トレードすることと再利用が地球を助けます！
Now my family is having a special Earth night.
今私の家族は特別な地球の夜を過ごしています。
We turned off the TV and the computer.
私たちはテレビとコンピュータをオフにしました。
That way, we don’t use as much power.
そうすれば、私たちは多くのパワーを使用しません。
Instead, we’re playing board games.
代わりに、ボードゲームをしています。
My dog, Daisy, and I are winning!
私の犬、デイジー、そして私は勝っている！
Using power can make the air dirty.
電気を使用すると、空気が汚れることがあります。
So turn off lights and machines whenever you can.
だから、あなたがそうすることができるときはいつでも、明りと機械をオフにしてください。
Play outside instead of playing video games.
ビデオゲームをする代わりに外で遊ぶ。
Saving power help save the Earth!
電気を節約することは、地球を保存するのを助けます！
Maybe you can use your big mouth too?
多分あなたも大きな口を使うことができますか？
Together we can talk to everyone about helping the Earth.
一緒に地球を助けることについて皆に話すことができます。
We’ll ask people to make it Earth Day every day!
私たちは毎日アースデイにするよう人々に求めます！
Then we can all find other ways to save the Earth tomorrow.
そして、明日の地球を救うための他の方法も見つけることができます。
