英語絵本「EARTH DAY BIRTHDAY」の読み聞かせです。アースディは地球環境について考える記念日。毎年4月22日、世界各地で地球環境や持続可能な社会についてのイベントが行われています。
今回の絵本は、そんなアースディと同じ日が誕生日のおさるさん。深い森の奥のジャングルで仲間たちと誕生日かアースディかでもめています。アースディにはどんなことをするのかいろいろ見ることができます。
ライミングのある英文で聞き心地の良い絵本でした。
Deep within the jungle green, the biggest lion ever seen, stood before his friends and said, “Happy Earth Day!”
緑のジャングルの奥深く、これまで見た中で最も大きなライオン、彼の前に立ち言った「お誕生日おめでとう！」
Deep within the jungle green, the silliest monkey ever seen, swung upon a branch and said, “It’s not Earth Day ! it’s my birthday.
緑のジャングルの奥深く、これまで見た中で最もバカげたおさるさん、枝の上で揺れながら言った「アースデイではありません、私の誕生日です！」
The elephant shook her wrinkled head and stomped her foot like a bag of lead.
象はしわくちゃの頭を横に振って、鉛の袋のように足を踏みました。
She turned to Monkey and loudly said,
彼女は猿の方を向いて大声で言った、
“It’s Earth Day, not your birthday!
「アースデイです。あなたの誕生日ではありません。
Let’s plant a row of tiny trees, plow a garden for beans and peas.
小さな木の列を植え、豆とエンドウ豆のために庭を耕しましょう。
Grab a shovel, get a hoe!
シャベルをつかみ、鍬を持つ！
Hurry up, it’s time to go!”
急いでください、行く時が来ました！」
Deep within the jungle green, the silliest monkey ever seen, twirled his tail and proudly said,
緑のジャングルの奥深く、これまで見た中で最もバカげたおさるさん、彼のしっぽをひねって誇らしげに言った、
“It’s not Earth Day it’s my birthday!”
「アースデイじゃなくて私の誕生日だよ」
The lumpy, bumpy crocodile watched the monkey for awhile.
でこぼこの、でこぼこのワニはしばらくの間猿を見ました。
He answered with a toothy smile,
彼はこぼれるような微笑みで答えた、
“It’s Earth Day not your birthday!”
「あなたの誕生日ではなくアースディです！」
“Let’s pick up papers off the ground.
「紙を拾いましょう。
There’s lots of litter – look around!
ゴミがたくさんあります – 見回してください！
Collect the garbage that you see.
あなたが見るゴミを集めてください。
Stick it in a bag for me!”
それをカバンに入れてくれ！」
Deep within the jungle green, the silliest monkey ever seen, ate a banana and proudly said,
緑のジャングルの奥深く、これまで見た中で最もバカげたおさるさん、バナナを食べて、誇らしげに言った、
“It’s not Earth Day! It’s my birthday!”
「アースデイじゃなくて私の誕生日だよ」
The tall giraffe complained, “Oh, dear!
背の高いキリンは不平を言った、「あらら！
I see we have a problem here.
ここに問題があるようです。
Let me make this very clear…
これをきれいにしましょう。
It’s Earth Day, not your birthday!”
あなたの誕生日ではなくアースディです！」
“We’ll do our part to clean the land…
「私たちは土地をきれいにするために私たちの役割を果たします…
recycle bottles, glasses, cans.
ボトル、グラス、缶をリサイクルします。
Come on, my friends, I’ll lead the way!
さあ、私の友達、私が導きます！
Let’s recycle every day!”
毎日リサイクルしよう！」
Deep within the jungle green, the silliest monkey ever seen, rubbed his belly and proudly said,
緑のジャングルの奥深く、これまで見た中で最もバカげたおさるさん、腹をこすって誇らしげに言った、
“It’s not earth day! It’s my birthday!”
「アースデイじゃなくて私の誕生日だよ」
Hippo opened his mouth up wide on the muddy riverside .
カバは泥だらけの川岸で口を大きく開けた。
He turned to Monkey and loudly cried,
彼は猿の方を向いて大声でないた、
“It’s Earth Day not your birthday!”
「あなたの誕生日ではなくアースディです！」
“Let’s take our cloth bags to the store… buy three pineapples, maybe four!
「布袋を店に持って行きましょう…パイナップルを3つ、たぶん4つ買ってください。
We’ll use our cloth bags every time to shop for coconuts and limes .”
ココナッツやライムを買うために毎回私たちの布の袋を使います。」
Deep within the jungle green, the silliest monkey ever seen, shimmied up a tree and said,
緑のジャングルの奥深く、これまで見た中で最もバカげたおさるさん、木の上で激しく踊って、言いました、
“It’s not Earth Day it’s my birthday!”
「アースデイじゃなくて私の誕生日だよ」
Snake slithered through the leaves up high, as the monkey scampered by.
サルがそばでふざけている横をヘビは葉の上の高いところを滑って進みました。
She raised her head and said, “Oh my! It’s Earth Day, not your birthday!”
彼女は頭を上げて、「ああ、それはあなたの誕生日ではなく、アースデイだ！」と言った。
“Let’s go start a compost bin..
「堆肥箱を始めましょう。
toss our rotten garbage in!
私たちの腐ったゴミを投げ入れる！
Watch me and I’ll show you how.
私を見てください、そして私はあなたにその方法をお見せします
We’ll get started on it now!”
これから始めましょう」
Deep within the jungle green, the silliest monkey ever seen, jumped around and proudly said,
緑のジャングルの奥深く、これまで見た中で最もバカげたおさるさん、飛び乗って誇らしげに言った、
“It’s not Earth Day it’s my birthday!”
「アースデイじゃなくて私の誕生日だよ」
He whispered in the Lions ear,
彼はライオンズの耳にささやきました、
“Don’t you know my birthdays here?”
「あなたは、私の誕生日をここで知りませんか？」
Lion roared back, “Give me a break!
ライオンは叫びました、「私に休憩をください。
I’ve heard all that I can take!
できることは全部聞いておきます！
No matter what we do or say, you think it is your special day!”
私たちが何をしても何を言っても、あなたはそれがあなたの特別な日だと思います！ 」
“But it is!” said monkey.
「でもね」 猿は言った。
“Can’t you see?
「見えない？
here’s my mom with a cake for me!”
これは私のためのケーキと私のお母さんです！」
The lion gasped, “I made a mistake.
ライオンはあえぎました、「私は間違えました。
Please share your yummy birthday cake!”
おいしいバースデーケーキを共有してください。」
“Of course!” said Monkey with a shout.
「もちろん」おさるさんは叫びながら言った。
“But first I’ll blow these candles out.”
「しかし私は最初にろうそくを吹き消すよ」
Then all the animals yelled, “Hurray!
それからすべての動物が叫んだ、「万歳！
it’s Monkeys birthday and it’s Earth Day!”
サルの誕生日であり、アースディです。」
