Goodnight Moonは子供たちに大人気の古典的な絵本です。夜のお部屋の中にある様々なものに向けて、子供が”おやすみ”と言って眠りに就く様子を描いた作品です。
ここではGoodnight Moonの簡単なあらすじや文中に出てくる日常の英語表現、さらにおすすめの読み聞かせ動画のご紹介とその日本語訳を掲載しています。
あらすじと見どころ
緑のお部屋には、電話、風船、動物の絵、くまの人形、子猫の人形、手袋、おもちゃの家、ネズミの人形、くし、ブラシ、おかゆのボウル、そして”しーっ”と囁く年老いたお婆さんの人形がありました。子供はそれらひとつひとつに「おやすみ」と言って見守られながら、やがて眠りについていきます。
この作品の魅力は、シンプルながら詩的で柔らかい語り口と、懐かしくあたたかみのある水彩画のイラストレーションにあります。繰り返し出てくる”Goodnight〇〇”のフレーズにリズム感があり、子供が夜の気分を味わいながら穏やかに眠りにつけるよう導いてくれます。
英語フレーズの解説
“a bowl full of mush”
「ボウルにいっぱい入ったおかゆ」の意味です。mushとは活動的な赤ちゃん語で「おかゆ」を指します。fullに続けてofの後に具体的な内容が来るのがよくあるフレーズです。
“In the great green room”
この文は物語の舞台であるお部屋を形容する言い回しです。”great”は「大きな」という意味ですが、ここでは「広々とした」という意味合いが強くなっています。”green room”は文字通りには「緑の部屋」ですが、比喩的に使われて「控え室」を指す熟語としても知られています。
“Goodnight noises everywhere”
この一文は物語の終わり近くに出てくるフレーズです。”noises everywhere”とは「あらゆる所から立ち込める音」を指す表現です。子供が夜の静けさの中で、小さな音にも敏感になっている様子が伺えます。”everywhere”は「至る所に」「あらゆる場所に」という意味の副詞で、この種の表現は英語の重要な語彙の一つと言えるでしょう。
以上が「Goodnight Moon」の絵本の紹介となります。シンプルながらも味わい深い物語と、あたたかな雰囲気のイラストが人気の理由でしょう。親子で一緒に英語の絵本を楽しみながら、英語の語彙力を養うことができる良い機会になると思います。
Goodnight Moon読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
In the great green room
広々とした緑の部屋で
There was a telephone
電話がありました
And a red balloon
そして赤い風船も
And a picture of-
そして- の絵も
The cow jumping over the moon
月を飛び越える牛の
And there were three little bears sitting on chairs
そして3匹の小さなくまが椅子に座っていました
And two little kittens
そして2匹の小さな子猫も
And a pair of mittens
そして1組の手袋も
And a little toy house
そして小さなおもちゃの家も
And a young mouse
そして若いねずみも
And a comb and a brush
そして くしとブラシも
and a bowl full of mush
そしておかゆの入ったボウル皿も
And a quiet old lady who was whispering “hush”
そして「しーっ」と囁く年老いた女性も
Goodnight room
この部屋に、おやすみ
Goodnight moon
おやすみ、月よ
Goodnight cow jumping over the moon
月を飛び越える牛に、おやすみ
Goodnight light
あかりに、おやすみ
And the red balloon
そして赤い風船に、おやすみ
Goodnight bears
くまたちに、おやすみ
Goodnight chairs
椅子たちに、おやすみ
Goodnight kittens
子猫たちに、おやすみ
And goodnight mittens
そして手袋に、おやすみ
Goodnight clocks
時計に、おやすみ
And goodnight socks
そして靴下に、おやすみ
Goodnight little house
小さな家に、おやすみ
And goodnight mouse
そしてねずみに、おやすみ
Goodnight comb
くしに、おやすみ
And goodnight brush
そしてブラシに、おやすみ
Goodnight nobody
誰にも、おやすみ
Goodnight mush
おかゆに、おやすみ
And goodnight to the old lady whispering “hush”
「しーっ」と囁く年老いた女性に、おやすみ
Goodnight stars
星たちに、おやすみ
Goodnight air
空気に、おやすみ
Good night noises everywhere
あらゆる所の音に、おやすみ
。
